RTL=No
Comment=Komento
Comments:=Mga komento:
Comments=Mga Komento
Add a comment=Magdagdag ng komento
Additional Details=Karagdagang mga Detalye
Sound on=May tunog
Alerts only=Babala lamang
Sound off=Walang tunog
Navigate=Mag-Navigate
My Waze=Waze Ko
Send ETA=Ipadala ang ETA
Inbox=Inbox
History=History
Gas=Gas
Favorites=Mga Paborito
Pick Up=Sunduin
Can't find a road near departure point.=Hindi makahanap ng kalye malapit sa panggagalingan
Can't find a route.=Hindi makahanap ng ruta
Can't find current street.=Hindi mahanap ang kasalukuyang kalye
Can't find your location=Hindi mahanap ang iyong lokasyon
Add=Idagdag
DISPLAY_STRING_NAVLIST_HOME=Bahay
DISPLAY_STRING_NAVLIST_WORK=Trabaho
DISPLAY_STRING_NAVLIST_HOME_SET=Bahay
DISPLAY_STRING_NAVLIST_WORK_SET=Trabaho
DISPLAY_STRING_NAVLIST_HOME_NOT_SET=Bahay
DISPLAY_STRING_NAVLIST_WORK_NOT_SET=Trabaho
DISPLAY_STRING_NAVLIST_SEARCH=Maghanap
DISPLAY_STRING_NAVLIST_SEARCH_ON_MAP_HINT=Maghanap
DISPLAY_STRING_NAVLIST_SEARCH_FAVORITES_HINT=Hanapin ang address
DISPLAY_STRING_NAVLIST_SEARCH_ACTIVITY_HINT=Hanapin ang address
DISPLAY_STRING_NAVLIST_ADD_HOME_WORK_SUBTITLE=Itakda ng isang beses at gamitin
DISPLAY_STRING_NAVLIST_ADD_HOME_WORK_SUBTITLE_BOTH_NOT_SET=Itakda ng isang beses at gamitin
DISPLAY_STRING_NAVLIST_ADD_HOME_WORK_SUBTITLE_OTHER_SET=Itakda ng isang beses at gamitin
Add to Favorites=Idagdag sa mga Paboritong Lugar
Calculating alternate routes, please wait...=Naghahanap ng alternatibong mga ruta, pakihintay...
Add new favorite=Magdagdag ng bagong paboritong lugar
Add favorite=Idagdag sa mga paboritong lugar
Name favorite=Pangalanan ang paboritong lugar
DISPLAY_STRING_FAVORITE_EXISTS_ERROR=Ang pangalang ito ay ginagamit na ng ibang paborito mo
Send location request=Magpadala ng location request
I want to drive to you, send me your location.=Gusto kitang puntahan, ipadala mo sakin ang iyong lokasyon.
Hi, I want to drive to you.=Hi, gusto kitang puntahan.
Click the link below to share your location with me.=Pindutin ang link sa baba para ibahagi ang lokasyon mo sa akin.
You'll also see where I am, and watch in real-time as I arrive.=Makikita mo rin kung nasaan ako, at mapapanood nang real-time ang aking pagdating.
Send via Email=Ipadala sa Email
Send via Text Message=Ipadala gamit ang Text Message
Send a location=Magpadala ng lokasyon
Send via:=Ipadala gamit ang:
Send anyone a link to share a location. (Waze users can tap to drive there.)=Magpadala kaninuman ng link para magbahagi ng lokasyon. (Maaaring pindutin ng Waze users para magmaneho papunta doon.)
Send anyone a link to a live web map showing your real-time drive and ETA.=Magpadala kaninuman ng link para makita ang live web map ng iyong real-time na biyahe at ETA.
Follow my drive=Sundan ang aking biyahe
Follow my drive. You can track my location in real time.=Sundan ang aking biyahe. Maaari mong makita ang real time na lokasyon ko.
Drive here using Waze:=Magmaneho papunta rito gamit ang Waze:
Drive=Magmaneho
and check it out for yourself!=at tignan ito para sa sarili mo!
Joined=Sumali
%d days ago=%d araw nakaraan
1 minute ago=1 minuto nakalipas
%d min ago=%d min ang nakalipas
%d months ago=%d buwang nakaraan
%d sec ago=%d sec ang nakalipas
%d years ago=%d taong nakaraan
1 day ago=1 araw nakaraan
%d DAYS AGO=%d ARAW ANG NAKALIPAS
1 MINUTE AGO=1 MINUTO ANG NAKALIPAS
%d MIN AGO=%d MIN ANG NAKALIPAS
%d MONTHS AGO=%d BUWAN ANG NAKALIPAS
%d SEC AGO=%d SEC ANG NAKALIPAS
%d YEARS AGO=%d TAON ANG NAKARAAN
Go invisible=Maging invisible
Invisible=Invisible
Connect to social networks, edit privacy settings and display preferences.=Kumonekta sa mga social network, baguhin ang privacy settings at display preferences.
You appear offline to friends and can't send reports.=Offline ang tingin sayo ng mga kaibigan mo at hindi ka makakapagpadala ng mga ulat.
You're invisible for this ride only=Ang iyong pagiging invisible ay sa biyaheng ito lamang
DISPLAY_STRING_MY_WAZE_YOU_ARE_INVISIBLE=Ikaw ay invisble
Everyday moods=Pang-araw-araw na mga mood
Exclusives for Map Editors:=Eksklusibo para sa mga Map Editor:
DISPLAY_STRING_BETA_MOODS=Eksklusibo para sa mga Beta Tester
(Gotta drive %d+ %s to access other moods)=(Kailangang magmaneho ng %d+ %s para magamit ang ibang mga mood)
Wanna pick a new mood?=Gusto mong pumili ng bagong mood?
You're a baby Wazer now - but not for long! Drive %d %s to unlock moods...=Isa kang baby Wazer sa ngayon - pero sandali lang ito! Magmaneho ng %d %s para ma-unlock ang mga mood...
Map editors=Mga map editor
Scoreboard=Scoreboard
Groups=Mga Grupo
All groups=Lahat ng grupo
DISPLAY_STRING_MY_WAZE_COMMUTE=Bahay at Trabaho
How is your name displayed to others:=Pano lalabas ang pangalan mo sa iba:
Your nickname is always displayed to all other Wazers. Nicknames are not unique and can be changed as often as you'd like.%nIf you have a username set, it will be displayed below your nickname.%nWhen you connect with Facebook, your friends will see your real name instead of your username, and friends of friends will see how you're related.=Ang palayaw ay laging naka-display sa lahat ng Wazer. Ang mga palayaw ay hindi natatangi at maaaring palitan nang paulit-ulit.%nKung mayroon ka nang username, ito ay lilitaw sa ilalim ng iyong palayaw.%nPag kumonekta ka sa Facebook, makikita ng mga kaibigan mo ang tunay mong pangalan imbis na username, at makikita ng kanilang mga kaibigan kung pano kayo kunektado.
Nickname=Palayaw
unread=hindi pa nababasa
Settings=Settings
Delete Account=Burahin ang Account
Signing in...=Nagsa-sign in...
Sign in=Sign in
Sign up failed=Hindi nakapag-sign up
Sign up=Sign up
Advanced=Advanced
Display map controls on tap=Ipakita ang map controls pagkapindot
Auto zoom=Auto zoom
Lock North-up mode=I-lock ang North-up mode
Data transfer=Paglipat ng datos
Refresh map of my area=I-refresh ang mapa sa lugar ko
Download traffic info=I-download ang impormasiyon sa trapik
* Traffic and updates will not be seen on the map if you disable their download.=* Hindi lilitaw sa mapa ang trapik at iba pang mga pagbabago 'pag pinigilan ang pag-download.
* Changes won't affect routing. Your route is always calculated based on real-time traffic conditions.=* Hindi maaapektuhan ng mga pagbabago ang iyong ruta. Ang ruta mo ay laging kinakalkula base sa real-time na kundisyon ng trapik.
According to speed=Ayon sa bilis
According to distance=Ayon sa layo
Display Settings=Display Settings
My Car=Sasakyan Ko
Mode=Mode
Auto=Auto
Night=Gabi
Day=Araw
Select your car=Piliin ang iyong sasakyan
Show on map=Ipakita sa mapa
Hazards=Mga panganib
Traffic jam=Buhol-buhol na trapik
Wazers=Wazers
Map color scheme=Color scheme ng mapa
DISPLAY_STRING_SOCIAL_SETTINGS_SHOW_FRIENDS_BUTTON=Ipakita ang mga kaibigan sa map controls
DISPLAY_STRING_SOCIAL_SETTINGS_SHOW_ZOOM_BUTTON=Ipakita ang zoom sa map control
DISPLAY_STRING_SETTINGS_SHOW_SEARCH_ON_MAP=Hanapin sa mapa
Preferred station=Pinapaborang gasolinahan
Preferred gas type=Pinapaborang uri ng gas
Show price update popup at gas stations=Ipakita ang popup para baguhin ang presyo tuwing nasa gasolinahan
Remove this gas type?=Tanggalin itong uri ng gas?
Gas stations & prices=Mga gasolinahan at mga presyo
Log files contain information about actions you performed including previous drives. Sending logs also consumes data.=Ang mga log file ay naglalaman ng impormasyon ukol sa mga aksyon na ginawa mo tulad ng mga nakaraang mga biyahe. Ang pagpapadala ng log file ay kukunsumo ng data.
Unit=Unit
General=Pangkalahatan
Language=Wika
On route only=Sa ruta lamang
Events radius=Layo ng mga pangyayari
km=km
Prevent auto-lock=Pigilan ang auto-lock
Location change reporting=Location change reporting
DISPLAY_STRING_LOCATION_REPORTING_FOOTER=Kailangan para sa mga notification na "Oras nang Umalis", mga alerto tungkol sa matinding delay sa iyong biyahe at iba pa.
DISPLAY_STRING_LOCATION_REPORTING_READ_MORE=Magbasa pa
DISPLAY_STRING_LOCATION_REPORTING_CHANGE_WARNING='Pag pinatay ang location change reporting mamamatay din ang mga importanteng paalala tulad ng 'Oras ng Pag-alis' at iba pang importanteng serbisiyo.%nSigurado ka ba?
Sorry, only registered users can record new roads. Go to Settings > Account & Login to register.=Pasensya na, registered users lamang ang maaaring mag-record ng bagong daan. Pumunta sa Settings > Account & Login para magrehistro.
Sound=Tunog
Navigation guidance=Gabay sa navigation
Activation=Pag-activate
Share on Facebook=Ibahagi sa Facebook
Rate us=Graduhan kami
Navigation=Navigation
Avoid freeways=Iwasan ang mga freeway
Avoid toll roads=Iwasan ang mga daang may toll
Reduce difficult turns=Bawasan ang mga alanganing intersection
Vehicle type=Uri ng sasakyan
Dirt roads='Di sementadong daan
Waze will learn your preferred routes and commuting times, so all you have to do is tap & go!=Matututunan ng Waze ang iyong mga pinapaborang ruta at oras ng pagbiyahe, ang kailangan mo na lang gawin ay pumindot at umalis!
Add your Home and Work to your Favorites.=Idagdag ang iyong Bahay at Trabaho sa iyong Mga Paboritong Lugar.
Avoid dangerous driving areas and the A, B territories, prohibited by law for entry by Israelis.=Iwasan ang mga lugar na mapanganib daanan at ang mga A, B territories, na ipinagbabawal ng batas na pasukin ng lahat ng Israeli.
Map Chats are public and will be shown on the map as well as sent directly to the user.=Ang mga Map Chat ay pampubliko at makikita sa mapa bukod sa maipapadala diretso sa user.
Others may send me private messages=Maaari akong padalhan ng mensahe ng ibang mga tao
Others may send me Map Chats=Maaari akong padalhan ng Map Chat ng ibang mga tao
Share points, achievements, and interactions with other Wazers.=Ipamahagi ang iyong mga puntos, mga tagumpay, at mga pakikipag-ugnayan sa ibang mga Wazer.
Social Networks=Mga Social Network
Twitter=Twitter
All Facebook friends=Lahat ng kaibigan sa Facebook
Connect to networks=Kumonekta sa mga network
foursquare=foursquare
Map Chats=Map Chats
Close friends & family only=Mga malalapit na kaibigan at pamilya lamang
None=Wala
Pop-up reports=Pop-up reports
Group badges=Badge ng mga grupo
Navigate to Facebook events with one touch, and see which friends are heading to your destination.=Sa isang pindot lang, mag-navigate patungo sa Facebook events at makita kung sinong mga kaibigan ang papunta na doon.
Waze will never publish anything without your consent, and no one can actively search for your location.=Hinding hindi maglalathala ang Waze ng kahit ano na walang pahintulot mo, at walang sinumang maaaring sadyang makahanap ng lokasyon mo.
My friends, and their friends too=Mga kaibigan ko, at mga kaibigan rin nila
Share your destination, ETA and route at the start of each drive.=Ibahagi ang iyong destinasyon, ETA at ruta sa simula ng bawat biyahe.
Disconnect=Disconnect
From all groups I follow=Mula sa lahat ng grupong sinusundan ko
From my main group=Mula saking pangunahing grupo
Social & gaming=Social & gaming
Could not connect with Foursquare. Try again later.=Hindi makakonekta sa Foursquare. Subukan ulit mamaya.
Connecting foursquare...=Kumukonekta sa foursquare...
Report=I-ulat
All reports=Lahat ng ulat
Moderate=Katamtaman
Heavy=Mabigat
Standstill='Di Umuusad
Minor='Di Matindi
Major=Matindi
Accident=Aksidente
Weather=Panahon
Shoulder=Gilid ng kalsada
On road=Nasa daan
Vehicle stopped=Nakatigil na sasakyan
Animals=Mga hayop
Fake=Peke
Red light=Trapik light
Speed=Tulin
Add red light camera on your lane?=Magdagdag ng trapik light camera sa lane mo?
Add speed camera on your lane?=Magdagdag ng speed camera sa lane mo?
Be good! Your message will pop on this user's screen but is also seen publicly in Map Chats.=Maging responsable! Ang iyong mensahe ay lalabas di lamang sa screen ng user kundi pati sa pampublikong Map Chat.
Pave Road=Mag-pave ng Daan
Map issue=Mali sa mapa
Nearby Stations=Gasolinahan sa Paligid
Gas prices=Presyo ng gas
DISPLAY_STRING_GAS_PRICE_UPDATE_CURRENCY_IN_PS=Presyo sa %s
DISPLAY_STRING_GAS_PRICE_UPDATE_NOT_APPLICABLE=N/A
Could not find nearby gas stations=Hindi makahanap ng malapit na gasolinahan
Update price=Baguhin ang presyo
DISPLAY_STRING_GAS_PRICES_NO_THANKS=Hindi, salamat
DISPLAY_STRING_GAS_PRICES_DONT_ASK='Wag na itanong ulit
Are these prices correct?=Tama ba ang mga presyong ito?
DISPLAY_STRING_GAS_PRICE_UPDATE_LAST_UPDATE_TODAY=Binago ngayong araw
DISPLAY_STRING_GAS_PRICE_UPDATE_AVAILABLE=Available
DISPLAY_STRING_GAS_PRICE_UPDATE_SUBMIT_PRICES=Binago ang mga presyo
DISPLAY_STRING_GAS_PRICE_UPDATE_EDIT_PRICES=Baguhin ang mga presyo
DISPLAY_STRING_GAS_PRICE_UPDATE_CONFIRM_PRICES=Sang-ayunan
Sending update...=Ipinadadala ang update...
Sorry, but you're still a Baby Wazer and can't update gas prices just yet. To reach Waze Grown-Up level drive %d %s=Pasensya na, ikaw ay Baby Wazer pa lamang at di maaaring magbago ng mga presyo ng gas. Upang maging ganap na Wazer magmaneho ng %d %s
Sorry!=Pasensiya na!
You have exceeded your update limit. Please try again later.=Lumagpas ka na sa update limit. Sumubok ulit mamaya.
Tap an arrow to mark a road closure. Others will be routed around it.=Pindutin ang arrow kung san sarado ang daan. 'Di padaaranin dito ang ibang tao.
Foursquare password is empty. You are not logged in=Hindi nakalagay ang Foursquare password. Hindi ka naka-log in
Foursquare user name is empty. You are not logged in=Hindi nakalagay ang Foursquare user name. Hindi ka naka-log in
Police=Pulis
Around Me=Sa Paligid Ko
Accidents=Aksidente
Traffic=Trapik
My Groups=Mga Grupo Ko
On Route=Nasa Ruta
ahead=mula rito
Calculating route, please wait...=Kinakalkula ang ruta, maghintay lamang...
and then=pagkatapos
Average speed %d %s=Karaniwang tulin %d %s
Beep Beep=Bumusina
On the way=Papunta na
On the way to=Papunta sa
All friends=Lahat ng kaibigan
Friend requests=Mga friend request
Friends=Mga Kaibigan
No friends on their way :(=Walang kaibigang papunta :(
Friends Online=Mga Kaibigang Online
1 friend online=1 kaibigan ay online
9 min early=9 min mas maaga
9 minutes delay=mahuhuli ng 9 minuto
Already sending logs, please wait.=Pinapadala na ang mga log, pakihintay.
Debug=Debug
DEBUG MODE=DEBUG MODE
Looks like there's a problem with your network connection. Try again later.=Mukhang may problema sa iyong network connection. Subukan ulit mamaya.
Are you at a gas station?%nUpdate gas prices now and help your local community save!=Nasa gas station ka ba?%nI-update ang mga presyo ng gas at tulungang magtipid ang iyong komunidad.
Want to add this as a stop along the way, or start a new drive?=Gusto mo bang daanan ito sa biyahe mo, o gusto mong magsimula ng panibagong biyahe?
Add a stop=Magdagdag ng titigilan
New drive=Panibagong biyahe
ASR Feature is disabled! Please restart=Naka-disable ang ASR! Paki-restart
ASR Feature is enabled! Please restart=Naka-enable ang ASR! Paki-restart
DISPLAY_STRING_SOM_BYPASS_ENABLED=Nakabukas ang paghahanap sa mapa
DISPLAY_STRING_SOM_BYPASS_DISABLED=Nakapatay ang paghahanap sa mapa
Broadcast mode is disabled. Please restart=Hindi naka-broadcast mode. Paki restart
Broadcast mode is enabled. Please restart=Naka-broadcast mode. Paki restart
Language changed, please restart Waze=Binago ang wika. Paki-restart ang Waze
Seeking GPS. Try going outdoors...=Naghahanap ng GPS. Subukang pumunta sa labas...
Current position is unknown=Di tiyak ang kasalukuyang posisyon
Downloading new prompts=Nagdadownload ng mga bagong prompt
Downloading new voice files failed. Please try again later=Hindi na-download ang bagong boses. Pakisubukan ulit mamaya
Downloading voice ...=Nagda-download ng boses
Accept=Tanggapin
Decline=Tanggihan
Take a pic=Kunan ng litrato
Share details here...=Ibahagi ang mga detalye dito...
Search address, place or contact=Maghanap ng address, lugar, o contact
Map=Mapa
Search results=Resulta ng paghahanap
List=Listahan
Searching...=Naghahanap...
Home=Bahay
Work=Trabaho
Indicates drive sharing is enabled=Palatandaang naka-enable ang drive sharing
Please wait...=Maghintay muna...
All=Lahat
Later=Mamaya
Send=Ipadala
Add comment here...=Magdagdag ng komento dito...
Verify your account=I-verify ang iyong account
Enter the home address stored%nin your waze favorites=Ilagay ang address ng bahay na nakatala %nsa iyong mga paboritong lugar sa waze
Enter the work address stored%nin your waze favorites=Gamitin ang address ng iyong trabaho na nakatala%nsa iyong mga paboritong lugar sa Waze
Search address=Hanapin ang address
Despite all our efforts, we are unable to verify your account. It must be lost somewhere in the stratosphere...=Sa kabila ng aming pagsisikap, hindi namin ma-verify ang iyong account. Mukhang ito'y naligaw na sa kalawakan...
HOORAY!=YEHEY!
Your account has been verified! Your points, favorites and history will be restored.=Ang account mo ay na-verify na! Ang iyong mga puntos, mga paboritong lugar at history ay maibabalik.
By entering your phone number you're creating a secure ID that is unique to you. Plus, you gain access to useful features like sending locations & sharing drives.=Sa pamamagitan ng paglagay ng iyong phone number ika'y makakagawa ng ligtas na ID na natatangi para sayo. Bukod dito, matatamasa mo ang mga feature tulad ng pagpapadala ng lokasyon at pagbabahagi ng biyahe.
We highly recommend you take a minute to register your phone number.=Mariing inirerekomendang irehistro mo ang iyong phone number.
Your Username=Username mo
Your Password=Password mo
Your Phone Number=Phone Number mo
Phone=Phone
Log in with Facebook=Maglog-in gamit ang Facebook
Already a Wazer?=Wazer ka na ba?
The phone number you entered is associated with an existing account.%nIs this really you?=Ang iyong pinasang phone number ay ginagamit na ng ibang account.%n Ikaw ba talaga yan?
Your score: %d points=Ang score mo: %d points
Your rank: %d=Ranggo mo: %d
Your score:=Score mo:
Your rank:=Ranggo mo:
Yes, it's me!=Oo, ako ito!
Not your account?=Hindi mo ba account ito?
Create new account=Lumikha ng bagong account
Why register?=Bakit maiging mag-register?
Help us keep your account safe by entering your phone number. This allows you to restore your account at any time. We value your privacy and will never share your personal information with anyone.%n%nStandard messaging & data rates may apply. For more information visit%nwaze.com/sms=Panatilihing ligtas ang iyong account sa pamamagitan ng paglagay ng iyong phone number. Ito'y upang maaaring i-restore ang iyong account kahit kailan. Pinahahalagahan namin ang iyong privacy at hinding-hindi namin ibabahagi ang iyong personal na impormasiyon kahit kanino. %n%nMaaaring may messaging at data charges. Para sa karagdagang impormasiyon puntahan ang %nwaze.com/sms
Got it=Kuha ko na
DISPLAY_STRING_ENTER_VERIFICATION_CODE=Ipasok ang verification code
A verification code was sent to you by text message.=May verification code na itinext sa iyo.
Invalid PIN, try typing the PIN again=Maling PIN, subukang i-type ulit ang PIN
DISPLAY_STRING_RESEND_THE_CODE=Ipadala ulit ang code o humiling ng tawag sa telepono
Continue=Magpatuloy
Wazer=Wazer
Are you experiencing traffic?=Ikaw ba ay nasa trapik?
Are you sure you want to report this user's abuse?=Sigurado ka bang gusto mong isumbong ang pang-aabuso ng user na ito?
around 25=nasa mga 25
ASR toggle=ASR toggle
away=ang layo mula sa
Back=Bumalik
Back takes you back one level=Bumalik, para bumalik ng isang antas
Be good=Maging mabait
be prompted for additional=ay tatanungin ng karagdagang
Bonus points=Bonus points
Bummer, this treasure chest was emptied. Keep searching for other chests, some have valuable prizes in them.=Sayang, wala nang laman ang treasure chest. Maghanap pa ng ibang chest, may mahalagang mga premyo ang iba sa kanila.
by=ni
DISPLAY_STRING_BY_PS=ni %s
Camera=Kamera
Camera is not available=Hindi available ang kamera
Cancel=Kanselahin
Cancel cancels the command=Cancel, para kanselahin ang utos
Cannot add camera=Hindi maidagdag ang camera
Can't find alert position.=Hindi mahanap ang posisyon ng babala
Can't save marker.=Hindi maitala ang marker
Categories=Mga Kategorya
Route change=Pagbabago sa ruta
checking alternate routes=tinitignan ang mga alternatibong ruta
Check out Waze - a free traffic & navigation app that I use all the time http://bit.ly/wtshare=Tignan mo ang Waze - isang libreng traffic & navigation app na lagi kong ginagamit http://bit.ly/wtshare
Close=Isara
Color scheme=Color scheme
Confirm=Sumang-ayon
Connect=Kumonekta
Connecting...=Kumukonekta...
Construction=Gawain
Cool new commuting app to check out!=Tignan ang astig na bagong commuting app!
Could not download data=Hindi ma-download ang datos
Could not send email=Hindi maipadala ang email
Could not send text message=Hindi maipadala ang text message
Couldn't dial number=Hindi ma-dial ang numero
Delete Alert:=Burahin ang Babala:
Delete Alert=Burahin ang Babala
Delete=Burahin
details=Mga detalye
Directions only (with themes)=Direksiyon lang (may tema)
Your Facebook profile will be disconnected from your Waze account.=Madi-disconnect ang iyong Facebook profile mula sa Waze account mo.
Disconnect from Foursquare?=Mag-disconnect sa Foursquare?
Display=Display
Distance=Layo
Done=Tapos na
Downloading...=Downloading...
Download it=I-download ito
Driving to=Nagmamaneho patungong
Edit=Baguhin
Email address already exists=May gumagamit na ng email address
Email=Email
Enter address, place or contact=Ilagay ang addres, lugar o contact
Enter the address in the field above.=Ipasok ang address sa blangko sa itaas.
Error calculating route.=Nagkaproblema sa pagkalkula ng ruta.
Error=Pagkakamali
Error loading navigation data.=Nagkaproblema sa pag-load ng navigation data.
Error sending files=May problema sa pagpapadala ng files
ETA update=pagbabago sa ETA
ETA sharing=Pagbabahagi ng ETA
ETA=ETA
Event comment=Komento sa event
Exit Application=Lumabas sa Application
Exit?=Lumabas?
Facebook=Facebook
Facebook not connected=Hindi nakakonekta ang Facebook
Failed to create account, please try again=Hindi nakalikha ng account, pakisubukan ulit.
Failed to initialize. No network connection=Hindi nakapag-initialize. Walang kuneksyon sa network
Failed to update account, please try again=Hindi na-update ang account, pakisubukan ulit.
Failed to update account, please try again or press 'Skip' to use random account=Hindi na-update ang account, pakisubukan ulit o pindutin ang 'Laktawan' para gumamit ng random account
Flood=Baha
Follow=Sundan
Freezing rain=Malamig na ulan
In all groups I follow=Sa lahat ng grupong sinusundan ko
In my main group only=Sa pangunahing grupo ko lang
Full details on this check-in are available for you on foursquare.com.=Ang kabuuang detalye ng check-in na ito ay maari mong makita sa foursquare.com.
Go=Go
Good evening=Magandang gabi
Good morning=Magandang umaga
Group=Grupo
Hail=Yelong ulan
Hazard=Panganib
Hazard on road=May panganib sa daan
Hazard on shoulder=Panganib sa gilid ng daan
I'm on my way to=Papunta ako sa
Hello=Hello
Here's the place:=Ito yung lugar:
Hey=Uy
Hey there=Hello
h=h
Hidden=Nakatago
Hi=Hi
Our Agreement=Ang Ating Kasunduan
Home or to Work=Pauwi o Papuntang Trabaho
How about a little Facebook love?=Samahan kami sa Facebook
Hurray!!! You won the big prize:  %s . Check your email for info.=Yehey!!! May premyo ka: %s . Tignan ang iyong email para sa iba pang impormasyon.
Hurray! You just won %s and an extra %d points. Check your email for info.=Yehey! Nanalo ka ng %s at karagdagang %d puntos. Tignan ang iyong email para sa karagdagang impormasyon.
Hurray! You just won %s. Check your email for info.=Yehey! Nanalo ka ng %s. Tignan ang iyong email para sa karagdagang impormasyon.
hurricane=bagyo
Ice=Yelo sa daan
Ice on road=Yelo sa daan
Image=Imahe
Including street names=Kasama ang pangalan ng kalye
Incoming Map Chat...=May papasok na Map Chat...
Info=Info
In=Pagkaraan ng
Invalid email address=Invalid na email address
Invalid username=Invalid na username
I'm at=Ako'y nasa
is not installed on your device, Do you want to download prompt files?=ay hindi naka-install sa iyong device. Gusto mo bang mag-download ng prompt files?
Just a quick note to tell you about Waze -  a free, community-based traffic & navigation app that I thought you might like.=Konting paliwanag tungkol sa Waze - isang libreng community-based na traffic & navigation app na sa tingin ko'y magugustuhan mo.
kilometers=kilometro
Lane closed=Saradong daanan
Language change=Pagbabago sa wika
later=mamaya
less than 10=mas kaunti sa 10
Light=Bahagya
Location and time saved=Naitala ang lokasyon at oras
Login details are missing=Walang login details
Login details=Mga detalye ng pag-login
Login Failed: Unauthorized=Login Failed: Unauthorized
Login Failed: Wrong login details=Hindi nakapag-login: Mali ang login details
Login Failed=Login Failed
Login=Login
Login problem. This is likely to happen if you login multiple devices with single username.=May problema sa pag-login. Nangyayari ito kapag sabay ginamit ang iisang username sa ilang mga device.
Logout=Logout
Logs submitted successfully to Waze=Naipadala na ang logs sa Waze
Major accident=Matinding aksidente
Map Update=Pagbabago sa Mapa
miles=milya
min delay=min mas matagal
min early=min mas maaga
min.=min.
min=min
Minor accident=Aksidente
minutes=minuto
Missing sign=Nawawalang karatula
Monsoon=Monsoon
More=Dagdagan
Drive summaries=Buod ng iyong mga biyahe
My main group only=Pangunahing grupo ko lang
Name=Pangalan
Name this favorite location=Pangalanan ang paboritong lugar
Navigate to / Drive to=Mag-navigate sa/Magmaneho papuntang
navigating=navigating
Navigation guidance type=Uri ng navigation guidance
All turns=Lahat ng liko
Near=Malapit sa
Network connection problems, please try again later.=May problema sa network connection, pakisubukan ulit mamaya.
New Road Recording is now OFF=Naka-OFF ang New Road Recording
New Road Recording is ON. Please turn it off once you've finished recording a new road.=Naka-ON ang New Road Recording. Pakipatay ito 'pag tapos ka nang magtala ng bagong daan.
Next=Sunod
Nickname must not begin with a space='Di maaaring magsimula sa space ang palayaw
Nickname should have at least 4 characters=Hindi dapat bababa sa 4 characters ang palayaw
No access to Location Services. Please make sure Location Services is ON=Walang access sa Location Services. Pakisigurong naka-ON ang Location Services
No favorite destinations were found=Walang mga paboritong destinasyon na nahanap
No GPS connection. Make sure you are outdoors. Currently showing approximate location=Walang GPS connection. Siguraduhing ika'y nasa labas. Tinatantiya lang ang lokasyon mo sa kasalukuyan
No GPS reception=Walang GPS reception
No GPS. Showing approximate location=Walang GPS. Tinatantiya lang ang lokasyon mo
No group=Walang grupo
No items=Walang mga bagay
No Network & GPS=Walang Network at GPS
No connection=Walang kuneksyon
No network connection, unable to report=Walang koneksyon sa network, hindi makapag-ulat
No=Hindi
Note: In this version you can=Tandaan: Sa bersiyong ito
Note:=Tandaan:
Not now=Hindi sa ngayon
Not there=Wala doon
Download Waze:=I-download ang Waze
Download Waze=I-download ang Waze
(Available to all)=(Puwedeng gamitin ng lahat)
Object on road=Bagay sa daan
Offline=Offline
Off=Off
(FYI - To conserve battery, Waze shuts down automatically when not in use)=(FYI - Para di maaksaya ang baterya, kusang namamatay ang Waze 'pag 'di ginagamit)
Oil spill=Tumagas na langis
Ok=Ok
Once=Miminsan
one month ago=isang buwang nakaraan
ONE MONTH AGO=ISANG BUWAN ANG NAKALIPAS
one year ago=isang taong nakaraan
ONE YEAR AGO=ISANG TAON ANG NAKALIPAS
only command navigation to=maaari lamang mag-utos magmaneho
On=On
Other side=Sa kabilang bahagi
Other=Iba pa
Others=Iba pa
over 40=higit sa 40
%2.1f hours ago=%2.1f oras ang nakalipas
Parking=Parking
Passenger=Pasahero
Password must be between 6-16 characters=Kinakailangang 6-16 characters ang password
Password=Password
Pave=Pave
Picture added=Nagdagdag ng litrato
Map Chat=Map Chat
Please fill out Nickname=Pakilagay ang Palayaw
Please restart Waze=Paki-restart ang Waze
Please try again later=Pakisubukan ulit mamaya
Please verify login details are accurate=Pakikumpirma na tama ang login details
Points:=Mga puntos:
points!=mga puntos!
Points=Puntos
Pothole=Lubak
Prefer goodie munching=Prefer goodie munching
Preparing files for upload...=Hinahanda ang mga file para mai-upload...
Preparing navigation voice=Inihahanda ang navigation voice
Preview=Preview
Privacy=Privacy
Progress status=Progress status
Prompt response=Maagap na sagot
Prompt set=Naka-set na ang prompt
%s between %s and %s=%s sa pagitan ng %s at %s
%s in the neighborhood of %s=%s sa paligid ng %s
%s %s away=%s %s ang layo
%s results=%smga resulta
Rain=Ulan
Rank=Ranggo
Rate=Graduhan
Recalculating route due to map updates=Kinakalkula ulit ang ruta dahil sa mga pagbabago sa mapa
Recalculating route...=Kinakalkula ulit ang ruta...
Recording complete=Tapos na ang recording
Recording in=Recording in
Recording...=Nagre-record...
Re:=Ukol sa:
Red light cam=trapik light cam
Refreshing map tiles=Nire-refresh ang map tiles
Register=Mag-rehistro
Remove=Tanggalin
Removing old tiles...=Tinatanggal ang mga lumang tile...
Reply=Sumagot
Report abuse=Isumbong ang pangaabuso
Reports=Mga ulat
Report traffic=I-ulat ang trapik
Road construction=Ginagawang kalsada
Roadkill=Nasagasaang hayop
Road recording=Pag-record ng daan
Road successfully recorded.  A link to edit it will be available on your Dashboard at www.waze.com. (May take 24 hrs.)=Ang daan ay naitala na. Magkakaroon ng link sa iyong Dashboard sa www.waze.com upang maisayos mo ito. (Maaaring abutin ng 24 hrs.)
Route found=May ruta na
Routes=Mga ruta
Routing=Pagpili ng Ruta
Routing Request Failed=Routing Request Failed
Routing service timed out=Routing service timed out
Save=i-save
Scoreboard is currently not available in your area=Ang scoreboard ay kasalukuyang hindi available sa lugar mo
Searching network...=Naghahanap ng network...
Search=Maghanap
Sending address search info...=Pinapadala ang address search info...
Sending Comment failed=Hindi naipadala ang komento
Sending markers failed=Hindi naipadala ang markers
Sending message failed=Hindi naipadala ang mensahe
Sending Map Chat failed. Please try again later=Hindi naipadala ang Map Chat. Pakisubukan ulit mamaya
Sending Map Chat...=Pinapadala ang Map Chat...
Sending report failed. Please resend later=Hindi naipadala ang ulat. Pakisubukan ulit mamaya
Sending Report failed=Hindi naipadala ang ulat
Sending report...=Nagpapadala ng ulat...
Sending update failed=Hindi naipadala ang update
Set as start point=Panggagalingan
Send a Location=Magpadala ng lokasyon
Share=Ibahagi
Share with friends & colleagues!=Ibahagi sa mga kaibigan at kasamahan!
Showing route using alternative departure point.=Ito ang ruta kung iba ang panggagalingan.
Skip=Laktawan
Slide to navigate=I-slide para mag-navigate
Snow=Niyebe
Sorry, there's no GPS reception in this location. Make sure you are outdoors=Pasensiya na, wala kang GPS reception sa lugar na ito. Siguraduhing ikaw ay nasa labas
Sorry, you need Network & GPS connection when reporting an event. Please re-try later=Pasensiya na, kailangan ng Network at GPS connection kapag nag-uulat ng event. Pakisubukan ulit mamaya
Speed cam=Speed cam
Starting video...=Sinisimulan ang video...
Start point set=Natala na ang pagsisimulan
Stop navigation or Stop=Itigil ang navigation o Tigil
Stop nav=Stop nav
Stop paving=Itigil ang pag-pave
Stop=Tumigil
Street/road without a name=Kalyeng walang pangalan
Submit logs=Isumite ang logs
Do you want to shut down Waze?=Gusto mo bang isarado ang Waze?
Thanks:=Salamat:
Thanks!=Salamat!
Thanks for helping to spread the word!=Salamat sa pamamalita nito!
Thanks from:=Pasasalamat mula:
The address was successfully added to your Favorites=Ang address ay naidagdag na sa iyong mga Paboritong Lugar
Groups I follow only=Mga grupong sinusundan ko lang
There is no network connection. Updating your Foursquare account details failed.=Walang network connection. Hindi nabago ang account details mo sa Foursquare.
There is no network connection.Updating your twitter account details failed.=Walang network connection. Hindi nabago ang account details mo sa twitter.
There may be presents in this treasure chest but you need to be a registered user in order to get them. Register in 'Settings > Profile'=Maaaring may mga regalo sa treasure chest ngunit kailangang maging registered user upang makuha ito. Mag-register sa 'Settings > Profile'
There may be presents in this treasure chest! You'll know when you drive over it. Note: You need to be a registered user in order to receive the gift inside. Register in 'Settings > Profile'=Maaaring may regalo sa loob ng treasure chest! Malalaman mo pag dinaanan mo ito. Tandaan: Kinakailangang maging isang registered user upang matanggap ang regalo. Mag-register sa 'Settings > Profile'
There may be presents in this treasure chest! You'll know when you drive over it.=Maaaring may regalo sa loob ng treasure chest! Malalaman mo pag dinaanan mo ito.
There seems to be a problem connecting to Twitter. You can always add it later from 'My Waze'=Mukhang may problema sa pagkonekta sa Twitter. Maaari mo namang ilagay ulit ito mula sa 'Waze Ko'
The service failed to provide a valid route=Hindi nakapagbigay ng valid na ruta ang serbisyo
Traffic is freeing up ahead.=Lumuluwag na ang trapik sa iyong daraanan.
This route is still the fastest=Ito pa rin ang pinakamabilis na ruta
This username already exists, please select another=May gumagamit na ng username na iyan, pumili ng iba
Time saved:=Natipid na oras:
Fastest=Pinakamabilis
Allow=Pahintulutan
Don't allow='Wag Pahintulutan
Shortest=Pinakamaiksi
Avoid long ones=Iwasan kung mahaba
Time=Oras
today=ngayong araw
Today=Ngayong araw
Tornado=Ipo-ipo
Traffic detected=Napag-alamang may trapik
Traffic detection=Traffic detection
Traffic is building up ahead.=Tumitindi ang trapik sa daraanan.
Traffic tweets via twitter=Mga tweet tungkol sa trapik sa twitter
Treasure chest=Treasure chest
TTS cache has been cleared!=Nabura na ang TTS cache!
TTS is not available=Hindi available ang TTS
Shut down=Isara
Route type=Uri ng ruta
Typing is disabled while driving. Try again when reaching a stop.=Hindi maaaring mag-type habang nagmamaneho. Sumubok ulit kapag ika'y nakatigil na.
Uh-oh!=Hala!
Unable to provide route to destination. Taking you to nearest location.=Hindi makahanap ng ruta patungo sa destinasyon. Ituturo ka sa pinakamalapit na lokasyon.
Updated=Binago
Updating account...=Ina-update ang account...
Updating your Foursquare account details failed. Please ensure you entered the correct user name and password=Hindi na-update ang iyong Foursquare account details. Pakisugradong tama ang nilagay mong user name at password
Updating your twitter account details failed. Please ensure you entered the correct user name and password=Hindi nabago ang account details mo sa twitter. Pakisigurong tama ang nilagay mong user name at password
Uploading data...=Ina-upload ang datos...
Uploading logs...=Ina-upload ang logs...
Username must start with a letter and may contain only letters, numbers and '-'=Ang username ay dapat magsimula sa isang letra at gagamit lamang ng mga letra, numero at '-'
User name=User name
Username=Username
Via=Via
Video could not start=Hindi makapagsimula ang Video
Visible=Nakikita
Voice download failed=Hindi ma-download ang Video
Warning=Babala
Waze group icons=Icon ng mga Waze Group
Waze newbie=Baguhan sa Waze
Waze update - Here's the place!=Waze update - Ito yung lugar!
Waze update - I'll be late=Update mula sa Waze - Mahuhuli ako
Waze will now close and you'll be redirected to the Appstore=Magsasara ang Waze at ididirekta ka sa Appstore
Weather hazard=Panganib na dulot ng panahon
We can't find anything nearby.=Hindi kami makahanap ng kahit anong kalapit.
Welcome back=Maligayang pagbabalik
Welcome=Maligayang pagdating
We love you!=Mahal ka namin!
We seem to have encountered a bug. Help us improve by sending us an error report.=Mukhang nakatagpo tayo ng bug. Magpadala ng error report para tulungan kaming magpabuti.
When you download Waze, you not only get a free navigation, but also become part of the local driving community in your area, joining forces with other drivers nearby to beat traffic, save time, and improve everyone's daily commute...='Pag dinownload mo ang Waze, 'di ka lang makatatanggap ng libreng navigation, magiging bahagi ka rin ng local driving community sa lugar mo, kasangga ang ibang mga drayber upang talunin ang trapik, magtipid ng oras, at pabutihin ang araw-araw na biyahe ng lahat...
Yes=Oo
You are not connected. Can't calculate route.=Hindi ka naka-konekta. Hindi makalkula ang ruta.
You are not connected. Can't recalculate route.=Hindi ka naka-konekta. Hindi makalkula ang bagong ruta.
You can use voice commands for following functions:=Maaari mong gamitin ang voice commands para sa mga sumusunod na function:
ex: 'Report heavy traffic'. You'll be prompted for additional details=Hal: "Mag-ulat ng matinding trapik." Ika'y tatanungin ng karagdagang mga detalye
Note: In this version you can only command navigation to Home or to Work. ex: 'Drive home'=Tandaan: Sa bersiyong ito ang maiuutos mo lang ay magmaneho pauwi o pa-Trabaho. hal: 'Magmaneho pauwi'
Stop navigation or Stop navigating=Itigil ang navigation o Itigil ang pag-navigate
You forgot to fill in your Username=Nakalimutan mong ilagay ang iyong Username
You must have a valid username and password.=Kailangan mo ng valid username at password.
You need to be a registered user in order to send Map Chat, comment, or edit places.=Kinakailangang maging registered user upang makapagpadala ng Map Chat, komento, o mag-edit ng mga lugar.
your comment is also tweeted to the twitter user=ang komento mo ay itu-tweet rin sa twitter user
Your passwords are not identical=Hindi magkapareho ang mga password mo
Your request was sent to the server=Ang iyong hiling ay ipinadala na sa server
Your username is not authorised for this app. Please contact Waze support.=Ang username mo ay hindi pinahihintulutang gamitin ang app na ito. Paki-contact ang Waze support.
You should now search for and select your destination=Ngayon mag-search at pumili ka na ng destinasyon
You should now search for and select your stop point=Hanapin at piliin ang iyong titigilan
You're no longer connected to Facebook. Would you like to reconnect?=Hindi ka na nakakonekta sa Facebook. Gusto mo bang kumonekta ulit?
Cannot configure service. Please try again later=Hindi ma-configure ang service. Pakisubukan ulit mamaya
Thanks=Salamat
Tap Stop when done. Make sure to visit waze.com/livemap to name and publish this road.=Pindutin ang Stop 'pag tapos ka na. Siguraduhing bisitahin ang waze.com/editor para pangalanan at ilathala ang daan.
To add a missing road, simply tap the Pave button and start driving. Remember to tap Stop when done.=Para magdagdag ng daan, pindutin ang Pave at magsimulang magmaneho. Pindutin ang Stop pag tapos na.
Teams=Mga Koponan
DISPLAY_STRING_MY_PROFILE=Waze account
Your profile=Profile mo
Your car=Kotse mo
My specials=My specials
Help=Tulong
About & Notices=Ukol at Abiso
Follow us on Twitter=Sundan kami sa Twitter
Profile=Profile
Done?=Tapos na?
No road here?=Walang daan dito?
Device=Device
External=External
Disconnect from Twitter?=Mag-disconnect sa Twitter?
Introducing the Waze map editor=Ipinakikilala ang Waze map editor
Registration code=Registration code
Tip=Tip
Tap to cancel=Pindutin para kanselahin
Listening...=Nakikinig...
Enable=I-enable
Disable=I-disable
Voice commands=Voice commands
Bad route=Sirang ruta
Current Route & traffic may not be accurate=Ang kasalukuyang ruta at trapik ay maaaring hindi tumpak
No Network: Current Route & traffic may not be accurate=Walang Network: Ang kasalukuyang ruta at trapik ay maaaring hindi tumpak
Network found: Your route now reflects real-time road conditions=Nakahanap na ng Network: Ang iyong ruta ay ayon na sa real-time na kundisyon sa daan
Downloading map=Nagda-download ng mapa
Stop point=Titigilan
Debug tools enabled=Naka-enable ang debug tools
Debug tools disabled=Naka-disable ang debug tools
Map Problems=Mga Problema sa Mapa
No network found=Hindi mahanap ang network
Current Route & traffic may not be accurate. An optimal route will be provided as soon as network connect is found=Maaaring hindi tumpak ang kasalukuyang ruta at trapik. Maibibigay ang pinakamaiging ruta kapag nakakunekta na sa network.
Location=Lokasyon
Specials=Specials
Searching network for optimal route & ETA=Naghahanap ng network para sa pinakamaiging ruta at ETA
Failed to Communicate with Routing Server=Hindi nakapag-communicate sa Routing Server
Price=Presyo
Brand=Brand
Sort by=Ipakita ayon sa
Clear Stop=Tanggalin ang Stop
min off route=min mula sa ruta
Thanks! You've earned %d points=Salamat! Ikaw ay umani ng %d puntos
Thanks! The price was updated=Salamat! Ang presyo ay nabago na
Your Coupon=Ang iyong coupon
You have a coupon saved in My Specials, don't forget to redeem it!=Mayroon kang coupon sa My Specials, 'wag kalimutang gamitin!
Coupon saved to My Specials=Nailagay ang Coupon sa My Specials
Social=Social
Not offered=Hindi inaalok
Vehicle stopped on road=Nakatigil na sasakyan sa daan
Video is disabled while driving. Please try again when stopped.=Hindi puwedeng magpalabas ng video habang nagmamaneho. Pakisubukan ulit pag nakatigil ka na.
%d friends of friends=%d mga kaibigan ng mga kaibigan
Friends of friends=Kaibigan ng mga kaibigan
Private message=Mensaheng Pribado
1 friend is on the way=1 kaibigan ay papunta na
1 friend of friend is on the way=1 kaibigan ng kaibigan ay papunta na
%d friends are on their way=%d mga kaibigan ay papunta na
Nearing destination=Papalapit na sa destinasyon
Arrived=Nakarating na
Friend=Kaibigan
Hi, I want to drive to you. Use this link to send me your location, and watch as I arrive:=Hi, gusto kitang puntahan. Pakigamit ang link na ito para ipadala sakin ang lokasyon mo, at maantabayanan ang aking pagdating.
Your friend=Iyong Kaibigan
Friends with=Magkaibigan ni
Sending message...=Pinapadala ang mensahe...
friends driving there=mga kaibigang nagmamaneho papunta doon
1 friend driving there=1 kaibigang nagmamaneho papunta doon
Connect to Facebook to see who's driving there=Kumonekta sa Facebook para makita kung sinong papunta doon
TOLL=TOLL
Coupons saved=Naitala na ang coupon
one hour ago=isang oras ang nakalipas
ONE HOUR AGO=ISANG ORAS ANG NAKALIPAS
%d hr ago=%d hr ang nakalipas
%d HR AGO=%d ORAS NAKALIPAS
Yesterday=Kahapon
Tomorrow=Bukas
You are shown as offline to all friends. You are hidden from the map. Your reports are sent anonymously. You will automatically be visible again the next time you start Waze=Offline ang tingin ng mga kaibigan mo sa iyo. Hindi ka nakikita sa mapa. Ang mga ulat mo ay anonymous na ipinapadala. Muli kang makikita sa mapa sa susunod na buksan mo ang Waze.
With=Kasama ang
Go to Settings=Tumungo sa Settings
Connect to Facebook=Kumonekta sa Facebook
Drove to=Nagmaneho sa
using Waze=gamit ang Waze
and=at
with=kasama ang
Go invisible to be completely hidden from the map until your next drive=Maging invisible upang hindi ka makita sa mapa hanggang sa iyong susunod na biyahe
Closure=Saradong daan
Event=Event
Duration=Katagalan
Send a pick up request and Waze will grab their coordinates. They'll watch you arrive in real-time.=Magpadala ng pick up request at tutuntunin ng Waze ang kanilang lokasyon. Real-time nilang mapapanood ang pagdating mo.
Less than an hour=Di hihigit ng isang oras
Several hours=Ilang oras
Several days=Ilang araw
All day=Buong araw
Long term=Pangmatagalan
Select country=Piliin ang bansa
Retry=Subukan ulit
Quick settings=Quick settings
Disconnect from Facebook=Mag-disconnect sa Facebook
Disconnect from Foursquare=Mag-disconnect sa Foursquare
Connect to Foursquare=Kumonekta sa Foursquare
Connect to Twitter=Kumonekta sa Twitter
Disconnect from Twitter=Mag-disconnect sa Twitter
Account & login=Account at login
Connected to Facebook=Nakakonekta sa Facebook
Facebook privacy settings=Facebook privacy settings
You are not connected to a Waze account - Your history and preferences are not saved and will be lost if anything happens=Hindi ka naka-konekta sa isang Waze account - Ang iyong history at preferences ay hindi pa nakatala at mawawala kung sakaling may mangyari
Your Waze username has not been created yet=Ang iyong Waze username ay di pa nalilikha
Your phone contacts are still loading. Try again soon.=Hindi pa na-load ang phone contacts. Subukan ulit.
Drove here with Waze=Nagmaneho dito gamit ang Waze
Connect with Facebook=Kumonekta sa Facebook
Last login=Huling login
Temporary user!=Pansamantalang user!
Software Update=Software Update
A newer version of Waze is available. Please go to the %s to perform an upgrade.=Mayroon nang mas bagong bersiyon ng Waze. Bumisita sa %s para mag-upgrade.
Using Waze requires your location=Kailangan ng Waze ang iyong lokasyon
We couldn't retrieve your location. Please make sure your phone's location settings are turned on.=Hindi namin makuha ang iyong lokasyon. Siguraduhing nakabukas ang location settings ng phone mo.
Select=Piliin
Oh, and...%nYou're a baby Wazer!=Ay, oo nga pala...%n Baby Wazer ka!
But don't worry, you'll quickly earn points and move up the ranks by contributing to your driving community:='Wag mag-alala, madali kang makakaipon ng mga puntos at tataas ang ranggo sa pamamagitan ng pagtulong sa iyong komunidad:
- Drive around with Waze=- Magmaneho habang gamit ang Waze
- Report traffic and events on the road=- Mag-ulat ng trapik at mga pangyayari sa daan
- Edit and update the map=- Baguhin at ayusin ang mapa
Facebook Connect=Facebook Connect
This is you=Ikaw ito
Welcome! Sign in to get started%nOr start with a peek at what's waiting inside...=Maligayang pagdating! Mag-sign in upang magsimula%n O silipin muna kung anong nasa loob...
A whole new Waze awaits!%nConnect with Facebook for the full experience%nOr start with a peek at what's inside...=May panibagong Waze na naghihintay sa iyo!%nKumonekta sa Facebook para sa kabuuang experience%nO silipin muna kung anong nilalaman nito...
Note: We will never post without your approval and you control who sees you on the map. Please reconnect, even if you did this before.=Tandaan: Hinding hindi kami maglalathala na walang pahintulot mo, at ikaw ang bahala kung sinong makakakita sa iyo sa mapa. Paki-reconnect, kahit nagawa mo na ito dati.
Calculating time off route...=Kinakalkula ang oras mula sa ruta
Pick up location received!=Natanggap ang lokasyon ng susunduin!
Choose Drive to start navigation, or use the Waze Pick up item in your phone's notifications to navigate later.=Choose Drive to start navigation, or use the Waze Pick up item in your phone's notifications to navigate later.
Choose to start navigation now, or the next time you open Waze.=Piliing mag-navigate ngayon, o sa susunod na buksan mo ang Waze.
Open to reply or view drive.=Buksan upang sumagot o makita ang biyahe
Location request sent=Nagpadala ng location request
Are you sure?=Sigurado ka?
Anyone who's following your drive will no longer be able to track you on the map or see your ETA.=Ang sinumang sumusunod sa biyahe mo ay di na makikita kung nasaan ka sa mapa o ang iyong ETA.
As soon as your friend confirms and shares their location, you'll get a navigation link.=Kapag kinumpirma ng kaibigan mo at ibinahagi na niya ang kaniyang lokasyon, makatatanggap ka ng navigation link.
Friends see your full name and picture:=Makikita ng mga kaibigan ang iyong buong pangalan at litrato:
(Others see your nickname and avatar only).=(Palayaw at avatar mo lang ang nakikita ng iba).
See more familiar faces=Makakita ng mas maraming pamilyar na mukha
Make it more fun to drive to places and events. You can go invisible anytime.=Gawing mas nakakaaliw ang pagbiyahe sa mga lugar at event. Puwede ka namang mag-invisible kahit kailan.
Add your message=Ilagay ang iyong mensahe
Great!=Magaling!
The post was published to your wall.=Ang pahayag ay nailimbag sa iyong pahina.
The post could not be published to your wall. Please try again later.=Hindi mailimbag ang pahayag sa iyong pahina. Pakisubukan ulit mamaya.
Your trip=Iyong biyahe
Almost there=Malapit na
Parking saved (location also shown to arriving friends)=Naitala na ang paradahan (ang lokasyon ay makikita ng mga kaibigang parating)
Follow my drive:=Sundan ang aking biyahe:
DISPLAY_STRING_SHARED_DRIVE_TITLE=Iyong biyahe
Tip: You're added to the map after 1 minute.=Tip: Ika'y lilitaw sa mapa pagkaraan ng 1 minuto.
See options in My Waze=Tignan ang iba pang pagpipilian sa Waze Ko
Waze Message=Mensahe sa Waze
arriving at=darating nang
Spread The Word=Ipagsabi
Edit location=Baguhin ang lokasyon
You should select a Facebook location when tagging friends.=Kailangan mong pumili ng Facebook location para makapag-tag ng mga kaibigan.
Sharing your drive=Ibinabahagi ang iyong biyahe
Your drive is shared with others. Would you like to stop sharing?=Ang iyong biyahe ay nakabahagi sa iba. Nais mo bang itigil ang pamamahagi?
Drive there using Waze:=Magmaneho papunta doon gamit ang Waze:
Check out Waze - a free traffic & navigation app that I use all the time=Tignan mo ang Waze - isang libreng traffic & navigation app na lagi kong ginagamit
Unable to connect with Facebook. Try again later=Hindi makakonekta sa Facebook. Subukan ulit mamaya
Seems like you didn't grant Waze access to your Facebook account. Please try again.=Mukhang 'di mo pinayagan ang Waze na i-access ang iyong Facebook account. Pakisubukan muli.
Unable to disconnect from Facebook. Try again later=Hindi maka-disconnect sa Facebook. Subukan ulit mamaya
Unable to disconnect from Google. Try again later=Nagkaproblema. Subukan ulit mamaya.
Your Waze user is connected with another Facebook account. Would you like to switch to the current account?=Nakakonekta na sa ibang Facebook account ang iyong Waze user. Gusto mo bang lumipat sa kasalukuyang account?
Switch=Lumipat
This feature is disabled when connected to an external car unit=Ang feature na ito ay hindi magagamit pag nakakunekta sa external car unit
Note:%nWe will never post without your approval and you control who sees you on the map.=Tandaan:%nHinding hindi kami maglalathala na walang pahintulot mo, at ikaw ang bahala kung sinong makakakita sa iyo sa mapa.
Closure feature enabled=Closure feature enabled
Closure feature disabled=Closure feature disabled
Scroll down to accept the license agreement:=Mag-scroll pababa para sang-ayunan ang license agreement:
friends online=mga kaibigang online
Wazers nearby=Mga kalapit na Wazer
Update prices=Baguhin ang presyo
Never ask me again='Wag na akong tanungin muli
Link copied to clipboard=Nakopya na ang link
Sending Beep Beep failed. Please try again later=Hindi nagtagumpay ang pagbusina. Subukan ulit mamaya
beeped at you=bumusina sa 'yo
Beep back=Businahan din
Post=Ilathala
This list automatically updates to show all Facebook friends who connect Waze with their Facebook profiles.=Ang listahang ito ay kusang nag-aupdate para ipakita lahat ng Facebook friends mo na nakakonekta sa Waze ang Facebook profile.
Your recent locations now appear in the main navigate menu. Favorites are still accessible from the button below.=Ang mga lokasyon mo kamakailan lang ay makikita sa main navigate menu. Ang mga paboritong lugar ay mahahanap pa rin sa button sa baba.
Changes will take effect next time you start Waze=Ang mga pagbabago ay magkakabisa sa susunod na buksan mo ang Waze
Location request=Location request
Unknown=Hindi alam
Due to=Dahil sa
Thanked=Nagpasalamat
Reported=Nag-ulat
On your way to=Ika'y patungo sa
Good afternoon=Magandang hapon
Facebook event=Facebook event
Be the first to add or confirm the location so others can navigate with one tap.=Maunang maglagay o kumumpirma sa lokasyon para makapag-navigate ang iba sa iisang pindot lamang.
Known address:=Alam na address:
This event has no location=Walang lokasyon ang event na ito
Enter the event address=Ilagay ang address ng event
Tap to verify=Pindutin para patotohanan
Connected to Car Unit=Nakakonekta sa Car Unit
A connection to an external car unit was detected. Would you like to let it control Waze?=Napag-alamang nakakonekta sa external car unit. Gusto mo bang kontrolin nito ang Waze?
Control Waze from car unit=Kontrolin ang Waze mula sa car unit
%d others are on their way=%d mga tao ay papunta na
1 other is on the way=1 pa ay papunta na
New message=Bagong mensahe
New message is waiting for you in your Inbox. Do you want to read it now?=May bagong mensahe sa iyong inbox. Gusto mo bang basahin ngayon?
%d Facebook friends on Waze=%d Facebook friends sa Waze
1 Facebook friend on Waze=1 Facebook friend sa Waze
Coordinate display is disabled=Naka-disable ang Coordinate display
Coordinate display is enabled!=Naka-enable and Coordinate display!
Expected to last=Inaaasahang tumagal ng
Road closed=Ang daan ay sarado
3 finger tap=Pindutin ng 3 daliri
3 fingers or wave=3 daliri o kaway
3 fingers or wave twice=3 daliri o kaway ng 2 beses
Wave for=Kumaway para sa
voice command=voice command
No relevant data available. You need to drive with active GPS reception to enable reporting closed roads=Walang angkop na datos. Kailangan mong magmaneho na may active na GPS reception para makapag-ulat ng mga saradong daan.
A road closure was reported by other drivers on this route=May saradong daang inulat ng ibang mga drayber sa rutang ito
DISPLAY_STRING_CREATE_ACCOUNT=Gumawa ng account
New users - start driving=Mga bagong user - magsimulang magmaneho
Agree to receive messages and updates from Waze=Sumang-ayon na tumanggap ng mga mensahe at balita galing sa Waze
Existing users sign in:=Sign in para sa mga dati nang user:
Forgot your password?=Nalimutan ang iyong password?
Rerouting=Nag-iiba ng ruta
Request location=Humiling ng lokasyon
Get anyone's location=Makatanggap ng lokasyon ninuman
Send addresses=Ipadala ang mga address
Send your saved addresses with friends to let them drive to you by just tapping your name.=Ipadala sa mga kaibigan ang mga address na iyong nai-save para puwede silang idirekta patungo sa iyo sa pamamagitan lang ng pag-tap sa pangalan mo.
Not right now, thanks=Hindi sa ngayon, salamat
Facebook friends using Waze:=Facebook friends na gumagamit ng Waze:
Other Facebook friends:=Iba pang Facebook friends:
You're missing out! Connecting lets you better interact & coordinate drives with friends.%nFriends won't be able to track your location, nor will we ever post to your wall without your permission.=Lugi ka! Kumunekta para mas madaling makipag-ugnayan sa mga kaibigan.%nHindi mahahanap ng mga kaibigan ang lokasyon mo, at hinding hindi kami magpo-post sa wall mo na walang permiso.
Follow us=Sundan kami
Replace these credentials with another username and password to log into other accounts.%nChanging accounts will also disconnect from Facebook.=Palitan ang mga ito ng ibang username at password upang makapag-log in sa ibang account.%nMadi-disconnect sa Facebook kapag nagpalit ng account.
From %s=Mula %s
Waze ads=Waze ads
Other search engines=Iba pang search engine
Remember, Waze gets a whole lot more fun the more you drive, share and contribute.=Laging tandaan, ang Waze ay mas sumasaya habang dumarami ang mga biyahe at mga kontribusiyon mo.
Notifications are super helpful!=Malaking tulong ang notifications!
They are used for important traffic related alerts, exchanging locations with others & more.%n%nMake sure to allow notifications.=Ang mga ito'y ginagamit para sa mahahalagang alerto tungkol sa trapiko, pakikipagpalitan ng lokasyon sa ibang tao at iba pa.%n%nSiguraduhing may pahintulot ang notifications.
Let everyone know you added the address to Waze:=Ipaalam sa lahat na inilagay mo na ang address sa Waze:
Post to event wall:=Mag-post sa event wall:
Hey everyone, I just added the event's address to Waze so you can get there with one tap from your phone. We can also see each other driving there in real-time.=Mga tropa, nilagay ko na ang address ng event sa Waze para isang pindot lang sa telepono puwede ka nang pumunta doon. Makikita natin ang isa't isa habang nagmamaneho papunta doon.
Use this link on your mobile device to start driving to the event with Waze. Waze is a social traffic and navigation app that keeps you connected while you drive.=Gamitin ang link na ito upang magsimulang bumiyahe patungo sa event gamit ang Waze. Ang Waze ay isang social traffic and navigation app na pinapanatili kang nakakunekta habang nagmamaneho.
Post now=Ilathala na
Save event location=Itala ang event location
Save and post to event wall=Itala at ilathala sa event wall
If this Facebook event has no physical location, tap to remove it from your navigation list.=Kung walang pisikal na lokasyon ang Facebook event na ito, pindutin para tanggalin ito sa iyong navigation list.
Remove event=Tanggalin ang event
Verify address=Kumpirmahin ang address
Drive with Waze=Magmaneho habang gamit ang Waze
Waiting for live data=Naghihintay para sa live data
Estimated=Tantsang
Speed:=Tulin:
Waze is in sleep mode.=Naka-sleep mode ang Waze
Waze is currently inactive. You are not using battery, contributing data, or earning points.=Inactive ang Waze sa kasalukuyan. Hindi ka gumagamit ng baterya, nag-aambag ng datos, o umaani ng puntos.
Wake Up=Gisingin
More results for "%s"=Iba pang mga resulta para sa "%s"
App volume=Lakas ng tunog ng app
Voice language=Wika ng boses
Waze cannot function without access to your location and will terminate! Are you sure you want to disable it?=Ang Waze ay di gagana na walang access sa iyong lokasyon at magsasara ito! Sigurado ka bang gusto mo itong patayin?
DISPLAY_STRING_REMOVE_ITEM_FROM_LIST=Tanggalin sa Navigation list
DISPLAY_STRING_REMOVE_ITEM_FROM_LIST_FAVORITES=Ito ay matatanggal sa listahan ng iyong mga Paborito.
Privacy Policy=Privacy Policy
Voice=Boses
The "%s" voice has expired. Your previously selected voice has been restored.=Ang boses na "%s" ay expired na. Ang dati mong ginagamit na boses ay ibinalik.
Sorry, your password should contain 8-16 CHARACTERS and a minimum of ONE LATIN LETTER AND ONE NON-LETTER=Pasensya na, ang password ay kinakailangang may 8-16 CHARACTERS at kahit ISANG LATIN LETTER at ISANG HINDI LETRA
Location accuracy=Location accuracy
Waze requires high accuracy location mode. Please select high accuracy location mode in Menu > Settings > Location=Kailangan ng Waze ang high accuracy location mode. Pakipili ang high accuracy location mode sa Menu > Settings > Location
Waze is a social app - it's more useful and fun when you connect to social networks.=Ang Waze ay isang social app - mas may kuwenta at mas masaya kapag nakakonekta sa mga social network.
Wazers can send each other private messages or public Map Chats.=Ang mga Wazer ay maaaring magpadala ng mga pribadong mensahe o pampublikong Map Chat.
Privacy Preferences=Privacy Preferences
Share your road reports (traffic jams, closures, hazards and more)=Ibahagi ang iyong mga ulat sa daan (buhol-buhol na trapik, saradong daan, babala at iba pa)
Automatically post to Facebook=Kusang ilathala sa Facebook
Traffic & reports=Trapik at mga ulat
Connect with Twitter to easily Tweet your traffic reports and achievements.=Kumonekta sa Twitter upang madaling i-tweet ang iyong mga ulat sa trapik at mga pagtatagumpay.
Automatic Sharing=Kusang Pagbabahagi
My scoreboard=Scoreboard
My profile link=Profile link ko
Send logs=Ipadala ang logs
Email your friends=Mag-email sa mga kaibigan
Like our page=I-like ang aming pahina
Follow us on Twitter!=Sundan kami sa Twitter!
Show Facebook details:=Ipakita ang Facebook details:
Show Twitter details:=Ipakita ang mga detalye sa Twitter:
Road constructions=Ginagawang kalsada
Traffic?=Trapik?
Go in=Pumasok
Voice control=Voice control
More options=Iba pang pagpipilian
My destination location=Lokasyon ng patutunguhan
My Current Location=Kasalukuyang Lokasyon
Send destination & ETA=Ipadala ang destinasyon at ETA
Notify I'm late=Sabihang huli na ako
See you on the road! Drive safe.=Kitakits sa daan! Ingat sa pagmamaneho.
Waving your hand over the screen activates voice commands=Maa-activate ang voice commands kapag kumaway sa harap ng screen
Add a stop on the way=Magdagdag ng titigilan sa iyong biyahe
Map problems are fixed by Wazers like you. You can edit the map too on www.waze.com=Ang mga problema sa mapa ay inaayos ng mga Wazers tulad mo. Maaari mo ding i-edit ang mapa sa www.waze.com
Default=Default
Speaker=Speaker
Sound device=Device para sa sounds
Wait=Sandali
Gas stations=Mga gasolinahan
Play sound to phone speaker=Patunugin sa phone speaker
Prompts volume=Volume ng prompt
Driving with you=Kasabay mong nagmamaneho
1 friend is using Waze=1 kaibigan ay gumagamit ng Waze
%d friends using Waze=%d mga kaibigan ay gumagamit ng Waze
Arriving=Parating na
Friends on their way to your location=Mga kaibigang papunta sa iyong lokasyon
Friend on the way to your location=Kaibigan papunta sa iyong lokasyon
Using Text Message=Gamit ang Text Message
Using an Email=Gamit ang Email
My Saved Locations=Mga Naitalang Lokasyon
Recently Searched=Kailan Lang Hinanap
Enable push notifications=Payagan ang push notifications
None of your friends driving there=Wala kang kaibigang papunta doon
Parked=Pumarada
Say anything...=Magsabi ng kahit ano...
Post to Facebook=Ipahayag sa Facebook
Search people=Maghanap ng tao
We found another user connected to this Facebook account. Connect this one instead?=May ibang user na nakakonekta sa Facebook account na ito. Ito na lang ang ikonekta?
Invite friends to Waze!=Mag-imbita ng mga kaibigan sa Waze!
Invite=Imbitahin
No friends on Waze? ...=Walang mga kaibigan sa Waze? ...
Rank and points : N/A=Ranggo at mga puntos: N/A
Thanks for reporting=Salamat sa pag-uulat
Thanks for reviewing Waze!=Salamat sa pag-review sa Waze!
Thanks sent to user=Nagpadala ng pasasalamat sa user
drove=nagmaneho
others=iba pa
Message sent=Mensahe'y naipadala
Message sent!=Naipadala na ang mensahe!
Beep Beep sent!=Bumusina
Messages are private, they are sent directly to the user=Ang mga mensahe ay pribado, pinapadala diretso sa user
Message=Mensahe
Messages=Mga Mensahe
Menu=Menu
Send my ride=Ipadala ang aking biyahe
Send your ETA by text message:=Ipadala ang iyong ETA gamit ang text message:
We couldn't retrieve your location, please make sure your phone's location settings are turned on.=Hindi namin makuha ang iyong lokasyon, siguraduhing nakabukas ang location settings ng phone mo.
Add a link to track my location on the map=Maglagay ng link para masundan ang aking lokasyon sa mapa
Wazers can send each other private messages, or public Map Chats.=Ang mga Wazer ay maaaring magpadala ng mga pribadong mensahe, o publikong Map Chat.
Switching off GPS and network=Pinapatay ang GPS at network
thanked you for your report=ay nagpasalamat para sa iyong ulat
now=ngayon
Email address=Email address
We'll use this if you ever need to restore your username and password.=Ito ang gagamitin namin kung sakaling kailangan mong i-restore ang iyong username at password.
It's the only way we can know who you are - so please make sure it's valid.=Ito ang tanging paraan upang malaman namin kung sino ka - siguruhing ito ay wasto.
Hey! We know you!=Uy! Kilala ka namin!
We've found your username and restored your points and settings.=Nahanap namin ang iyong username at naibalik na ang iyong mga puntos at settings.
This is how you'll appear to friends. Want to see even more familiar faces on the map?=Ganito ka makikita ng iyong mga kaibigan. Gusto mo bang makakita ng iba pang mga pamilyar na mukha sa mapa?
Show friends of friends too:=Ipakita maging mga kaibigan ng mga kaibigan:
Friends of friends will also be able to see you, and we'll mention you as the connection between two of your friends.=Makikita ka rin ng mga kaibigan ng iyong mga kaibigan, at babanggitin ka namin bilang kuneksyon sa pagitan ng dalawa mong kaibigan.
You control posts & privacy=Ikaw ang nagko-kontrol sa mga iyong mga post at privacy
You're done!=You're done!
Remember, the more you drive, share and contribute - the better it gets.=Tandaan, pag mas madaming biyahe at kontribusiyon mas lalo itong iigi.
Connect to social networks to connect with friends, easily share reports and check in at locations=Kumonekta sa mga social network para makakonekta sa mga kaibigan, madaling magbahagi ng mga report at mag-check in sa mga lugar
You can always edit your profile notifications, and sharing settings.=Maaari mong baguhin ang iyong profile notifications at sharing settings kahit kailan.
Share that I've started using Waze=Ipagsabing nagsimula na akong gumamit ng Waze
Pick your account=Piliin ang iyong account
Your credentials are already connected with another Waze account. Select which Waze account you want to use on this device=Ang mga detalye mo ay nakakonekta na sa ibang Waze account. Piliin kung aling Waze account ang gagamitin sa device na ito.
Current user on this device:=Kasalukuyang user ng device:
Other user found:=May nahanap pang ibang user:
We recommend connecting to your Facebook account with only one Waze account - pick your preferred account above.=Nirerekomendang ang Facebook account ay ikonekta lamang sa iisang Waze account - piliin ang account na gusto mo sa taas.
Your account has been created!=Nalikha na ang iyong account!
Your account has been updated=Ang account mo ay na-update na
Your account=Iyong account
Your Waze account is where we store your preferences, points, previous routes and map edits.=Ang iyong Waze account ang pinaglalagyan namin ng iyong mga kagustuhan, puntos, mga dating ruta at mga edit sa mapa.
A Waze account is created for you when you first install Waze. This is the case whether or not you choose to set up a Waze username and password. If you do set up a Waze username, log into your account using your username and/or a connected Facebook account on any device, or through our website.=May Waze account na malilikha para sa iyo pagka-install mo ng Waze. Ito'y mangyayari gumawa ka man o hindi ng Waze username at password. Kung sakaling gumawa ka ng Waze username, mag-log in sa iyong account gamit ang iyong username at/o ang kunektadong Facebook account sa anumang device, o sa aming website.
Username & Password=Username at Password
Your Waze username has not been created yet.=Ang iyong Waze username ay hindi pa nalilikha.
Connect to see your friends on the map, meet up, and coordinate when you drive to locations and events.=Kumonekta nang makita ang iyong mga kaibigan sa mapa, magkita-kita, at pag-ugmain ang inyong pagmamaneho patungo sa mga lokasyon at event.
Preferences and Privacy=Mga Kagustuhan at Privacy
Restrict to close friends and family only=I-limita sa mga malapit na kaibigan at kapamilya lamang
Enabling friends of friends will also show you as the connection between two of your friends.=Pag pinili ang friends of friends, makikita ka bilang koneksyon sa pagitan ng dalawang kaibigan mo.
Users in your Facebook restricted list will not be displayed as friends, and won't see your name and picture either.=Ang mga user na nasa restricted list mo sa Facebook ay hindi lilitaw bilang kaibigan, at di nila makikita ang iyong pangalan at larawan.
No thanks=Hindi, salamat
Share your drive on the map=Ibahagi ang iyong biyahe sa mapa
Let others track your location in real-time. When in navigation, they'll see your route and ETA too.=Payagan ang iba na sundan ang iyong lokasyon nang real-time. 'Pag gamit ang navigation, makikita din nila ang iyong ruta at ETA.
Please select your location=Pakipili ang iyong lokasyon
there using Waze:=naroon gamit ang Waze:
here using Waze:=narito gamit ang Waze:
My nickname=Palayaw ko
Watch the guided tour=Panoorin ang guided tour
How to edit the map=Paano mag-edit ng mapa
Help Center=Help Center
Go solo=Mag-solo
of your friends are already connected to Waze.=sa mga kaibigan mo ay nakakonekta na sa Waze
Go There=Tumungo Doon
hr=oras
Save for later=Isantabi sa ngayon
Drive now=Magmaneho na
Friends on Waze=Mga kaibigan sa Waze
Drive with friends=Magmaneho kasabay ang mga kaibigan
Welcome to Waze!%nSign in to get started, or start with a peek at what's waiting inside.=Maligayang pagdating sa Waze!%nMag-sign in upang magsimula, o silipin muna kung anong nasa loob.
Waze needs to connect to Facebook for this to work.=Kailangan ng Waze kumonekta sa Facebook para gumana ito.
Driving to meet a friend has never been easier. Just tap on their name and you're off!=Lalong pinadali ang pakikipagkita sa kaibigan. Pindutin lamang ang pangalan nila at lumarga ka na!
Got it, show me my friends=Gets, ipakita na sakin ang mga kaibigan ko
The post was published to the event wall.=Nailathala na ang post sa event wall.
You just earned 6 points for helping out! Events appear in the navigation list one day before the event start time.=Nakakuha ka ng 6 puntos dahil sa pagtulong! Lilitaw ang mga event sa iyong navigation list isang araw bago ito magsimula.
Waze is a social traffic & navigation app that keeps you connected while you drive.=Ang Waze ay isang social traffic & navigation app na pinapanatili kang nakakonekta habang nagmamaneho.
No one can actively look up your location. We'll never publish anything without your permission.=Walang sinumang maaring humanap ng sadya sa lokasyon mo. Hinding-hindi kami maglalathala nang walang pahintulot mo.
Refreshing...=Nire-refresh...
Shutdown?=Isara?
Waze will shut down in 10 seconds=Magsasara ang Waze sa loob ng 10 segundo
No %s reports at the moment.=Walang %s na ulat sa ngayon
In order to use Waze you must be over the age of 13. Please confirm.=Kailangang lagpas ng edad 13 upang gumamit ng Waze. Paki-kumpirma.
Send by email=Ipadala gamit ang email
Send by message=Ipadala gamit ang mensahe
Send by Facebook=Ipadala gamit ang Facebook
Text message=Text message
My Saved Offer=Nakatabing Offer
Your points, rank and locations are saved in your account. You can delete your account, your username (if you have set one up) and your personal information from Waze at any time.=Ang iyong puntos, ranggo at mga lokasyon ay nakatala sa iyong account. Maaari mong burahin ang iyong account, iyong username (kung mayroon) at iyong personal na impormasyon sa Waze kahit kailan.
Send Location=Ipadala ang Lokasyon
WELCOME TO WAZE=MALIGAYANG PAGDATING SA WAZE
You're now plugged into the world's largest community of drivers, working together to outsmart traffic!=Kabilang ka na ngayon sa pinakamalaking komunidad ng mga drayber sa buong mundo na nagtutulungang malusutan ang trapik!
Learn more=Aralin pa
All stations=Lahat ng gasolinahan
No auto zoom=Walang auto zoom
No mutual friends=Walang parehong kaibigan
MEET YOUR WAZER=ITO NA ANG IYONG WAZER
Choose existing picture=Pumili ng litrato
Delete photo=Burahin ang litrato
Are you sure you want to delete this photo?=Sigurado ka bang gusto mong burahin ang litratong ito?
Add your details to connect with friends on Waze.=Ilagay ang mga detalye mo upang matunton ang iyong mga kaibigan sa Waze.
Import from Facebook=Mag-import mula sa Facebook
First name=Pangalan
Last name=Apelyido
Your username will replace your nickname on the map for all to see.=Mapapalitan ng iyong username ang iyong palayaw sa mapa para makita ng lahat.
Send via text message=Ipadala sa pamamagitan ng text
Request a phone call=Humiling ng tawag sa telepono
Change phone number=Baguhin ang phone number
Your phone's GPS is turned OFF=Ang GPS ng phone ay naka-OFF
Waze requires GPS connection. Please turn on your GPS from Menu > Settings > Security & Location > Enable GPS satellites=Kailangan ng Waze ang GPS connection. Pakibuksan ang iyong GPS sa Menu > Settings > Security & Location > Enable GPS satellites
Fog=Hamog
Could not recalculate route, please try again later.=Hindi makakalkula ng bagong ruta, pakisubukan ulit mamaya.
Creating account...=Nililikha ang account...
Switch off=Isara
My mood=Mood ko
Automatically post to Facebook:=Kusang ilathala sa Facebook:
Traffic and road reports=Mga ulat tungkol sa trapik at daan
Share your road reports (traffic jams, hazards, etc.)=Ibahagi ang iyong mga ulat (buhol-buhol na trapik, panganib, etc.)
DISPLAY_STRING_ACCOUNT_DETAILS=Registration
Share on twitter:=Ibahagi sa twitter:
We've partnered with Foursquare to give you quick access to checking in at nearby venues.=Nakipagtambalan kami sa Foursquare upang madali kang makapag-check in sa mga kalapit na venue.
What is Foursquare?=Ano ang Foursquare?
It's a fun way to discover and promote cool places in your city and be rewarded for doing so.=Ito'y nakakaaliw na paraan para madiskubre at ipatalastas ang mga astig na lugar sa iyong lungsod habang umaani ng gantimpala.
Don't have an account? Sign up on:=Wala ka pang account? Mag-sign up sa:
I've connected Foursquare with Waze=Naka-konekta ako sa Foursquare gamit ang Waze
have unlocked the Roadwarrior badge=ay na-unlock ang Roadwarrior badge
Automatically tweet to my followers:=Kusang i-tweet sa aking mga tagasunod:
You can personalize your account from Settings->Account & Login=Maaari mong i-personalize ang iyong account sa Settings->Account & Login
Personalize later=I-personalize mamaya
New to Waze?=Baguhan sa Waze?
Setting a user name is super-quick and lets you enjoy all that Waze has to offer.=Ang paglikha ng user name ay super-bilis lang at sa pamamagitan nito matatamasa mo lahat ng maiaalok ng Waze.
Join=Sumali
Remind me=Ipaalala sa akin
Tip: Teach Waze your preferred routes by simply driving them several times.=Tip: Ituro sa Waze ang iyong pinakagustong ruta sa pamamagitan ng pagmamaneho dito ng ilang beses.
Notifications=Mga Notification
Speedometer=Speedometer
Traffic Layer (color coded)=Trapik Layer (color coded)
Speed Cams=Mga Speed Cam
Road goodies=Mga road goody
Traffic jams=Buhol-buhol na trapik
We're detecting a slow down=Bumabagal ang takbo
Are you in traffic?=Ikaw ba'y nasa trapik?
Log in=Maglog-in
Mile=Milya
Pending community review. For more information visit waze.com/editor=Nangangailangan ng pagsusuri ng komunidad. Para sa karagdagang impormasyon pumunta sa waze.com/editor
Options=Mga pagpipilian
Wazers are notified of speed cams only when approaching at an excessive speed.=Pagsasabihan lamang ang Wazer na may speed cam pag masyadong mabilis ang paglapit nito dito.
Your Details=Mga Detalye Mo
WELCOME BACK %s!=MALIGAYANG PAGBABALIK %s!
CREATE YOUR PROFILE=LUMIKHA NG PROFILE
UPDATE YOUR PROFILE=BAGUHIN ANG IYONG PROFILE
Tap to add=Pindutin para magdagdag
Tap to edit=Pindutin para baguhin
Checking...=Chine-check...
Looks good!=Ayos na!
Username is too short!=Masyadong maiksi ang username!
That's taken. Try:=May gumagamit na. Subukan:
Invalid character!=Invalid character!
Take a minute to verify your phone number. This helps us confirm your identity and secure your account.=Saglit lang at i-verify ang iyong phone number. Makatutulong ito para kumpirmahin ang iyong pagkatao at tiyaking ligtas ang iyong account.
Show my drive=Ipakita ang biyahe ko
Other sending options=Iba pang paraan ng pagpapadala
Send drive=Ipadala ang biyahe
My destination, drive & ETA=Aking destinasyon, biyahe at ETA
DISPLAY_STRING_SEND_BUTTON_CURRENT_LOCATION=Kasalukuyang kinaroroonan
Add Friends=Magdagdag ng kaibigan
Edit Friends=I-edit ang mga kaibigan
%nAdd friends to simplify meeting up! See each other's ETA when heading to the same destination, and appear on the map when driving nearby.=%nIdagdag ang mga kaibigan upang padaliin ang pakikipagkita! Makita ang ETA ng isa't isa tuwing patungo sa iisang destinasyon, at lumitaw sa mapa tuwing nagmamaneho kalapit ang isa't isa.
Friends see each other only when driving nearby or heading to the same destination.=Nakikita lamang ng magkaibigan ang isa't isa tuwing nagmamaneho sa magkalapit na lugar o patungo sa parehong destinasyon.
Recently Used=Kagagamit lang
All Wazers=Lahat ng Wazer
You can add back friends you have previously removed=Maaaring ibalik muli ang mga kaibigang dati nang tinanggal
Find friends from contacts=Hanapin ang mga kaibigan mula sa contacts
Facebook friends=Mga kaibigan sa Facebook
Pending friend's approval=Naghihintay ng pahintulot ng kaibigan
Friend requests (%d)=Mga friend request (%d)
Would you like to add any of them back?=Nais mo ba silang ibalik?
WAZERS YOU MAY KNOW=MGA WAZER NA MAARING KILALA MO
No friends=Walang mga kaibigan
Manage=Manage
Remove friend=Tanggalin bilang kaibigan
Cancel friend request=Kanselahin ang friend request
%d Friends added=%d Mga kaibigan idinagdag
%d Friends invited=%d Mga kaibigang inimbita
%s added=%s idinagdag
%s removed=%s tinanggal
%s invited=%s inimbitahan
Friend removed from list=Tinanggal sa listahan ng kaibigan
Are you sure you want to remove %s from your friend list?=Sigurado kang gusto mong tanggalin si %s sa listahan ng mga kaibigan mo?
Still adding friends, try again later.=Nagdadagdag pa ng mga kaibigan, subukan ulit mamaya.
Resend to: %s=Ipadala ulit kay: %s
Verification code sent to: %s=Nagpadala ng verification code sa: %s
Waiting for your approval=Hinihintay ang iyong pahintulot
Suggestion=Payo
Removed friends=Nagtanggal ng mga kaibigan
Skip anyway=Gayunpaman, lagpasan
That's taken. Try something else=May gumagamit na. Sumubok ng iba
Take your first steps and choose your username.=Ang unang hakbang mo, pumili ng username.
Type a username=Mag-type ng username
Your username is too long!=Masyadong mahaba ang iyong username!
Invalid character. Use letters & numbers=Invalid character. Gumamit ng mga letra at numero
Enable contacts search=Buksan ang contacts search
You are entering=Ika'y papasok
You are leaving=Ika'y paalis
an enforcement zone=sa enforcement zone
an enforcement zone.=sa enforcement zone
Enforcement%nzone=Enforcement%nzone
All events with locations will be added to the drive list=Lahat ng event na may lokasyon ay idadagdag sa drive list
One event with location was added to the drive list=Isang event na may lokasyon ay idinagdag sa drive list
events with locations were added to the drive list=mga event na may lokasyon ay idinagdag sa drive list
Location saved=Naitala na ang lokasyon
You’ll get notified when it’s time to leave=Ika'y sasabihan 'pag oras nang umalis
The location you selected will be assigned to all recurring events=Ang lokasyon na iyong pinili ang gagamitin para sa mga paulit-ulit na event
Allow access to calendar=Pahintulutang ma-access ang calendar
Open your phone's Settings, select Privacy, then Calendars and toggle Waze access on or off.=Buksan ang Settings ng telepono, piliin ang Privacy, tapos Calendars at piliin ang on o off sa Waze Access.
Speed trap=Speed trap
Last connected: %s=Huling kumonekta: %s
HOLD UP...=TEKA...
Go to settings=Pumunta sa settings
Before you continue, allow Waze access to your Microphone in your device settings.=Bago magpatuloy, pahintulutan ang Waze na ma-access ang iyong Microphone sa device settings.
Before you continue, allow Waze access to your Camera in your device settings.=Bago magpatuloy, pahintulutan ang waze na ma-access ang iyong Camera sa device settings.
Go to your iPhone's <b>Settings</b>=Tumungo sa <b>Settings</b> ng iPhone mo
Select <b>Privacy</b>=Piliin ang <b>Privacy</b>
Next, select <b>Microphone</b>=Sumunod, piliin ang <b>Microphone</b>
Next, select <b>Camera</b>=Pagkatapos, piliin ang <b>Camera</b>
Make sure <b>Waze</b> is switched on=Siguraduhing ang <b>Waze</b> ay nakabukas
Before you continue, Waze needs access to your location. Turn on Location Services in your device settings.=Bago magpatuloy, kailangan ng Waze ma-access ang iyong lokasyon. Paganahin ang Location Services sa iyong device settings.
Next, select <b>Location Services</b>=Sumunod, piliin ang <b>Location Services</b>
Make sure both <b>Location Services</b> and <b>Waze</b> are switched on=Siguraduhing ang <b>Location Services</b> at <b>Waze</b> ay parehong nakabukas
Before you continue, allow Waze access to your Contacts in your device settings.=Bago magpatuloy, pahintulutan ang Waze na ma-access ang iyong Contacts sa device settings.
Next, select <b>Contacts</b>=Sumunod, piliin ang <b>Contacts</b>
Not on Waze. Send an invite=Wala sa Waze. Padalhan ng imbitasyon
Your phone number is used to confirm your identity.=Ang phone number mo ay gagamitin upang kumpirmahin ang iyong pagkatao.
Hold up...=Teka lang...
How friends see you=Pano ka nakikita ng mga kaibigan mo
Friends can see your name and photo, while any Wazer can see your mood and username.=Nakikita ng mga kaibigan ang pangalan at larawan mo, habang ang ibang mga Wazer ay mood at username lang ang nakikita.
Login info=Login info
You can delete your Waze account at anytime. Keep in mind, your points, rank and favorites are saved here.=Maari mong burahin ang iyong Waze account kahit kailan. Ngunit tandaan, ang iyong mga puntos, ranggo, at mga paboritong lugar ay dito nakatala.
DISPLAY_STRING_LOG_OUT=Log out
DISPLAY_STRING_CONFIRM_LOG_OUT_TEXT=Sigurado ka bang gusto mong mag-log out sa iyong Waze account?
New number=Bagong numero
Your phone number is used to confirm your identity and secure your account.=Ang iyong phone number ay ginagamit upang kumpirmahin ang iyong katauhan at siguruhin ang iyong account.
We could not verify your phone number. You can try again later by going to your settings.=Hindi namin ma-verify ang iyong phone number. Maaari mong subukan ulit mamaya sa iyong settings.
Verification code=Verification code
Select all=Piliin lahat
Select none=Walang piliin
Add People=Magdagdag ng Tao
Remove this event=Tanggalin ang event na ito
Event removed=Tinanggal ang event
Invalid code. Try again=Invalid code. Subukan muli
Show my location on the map=Ipakita ang aking lokasyon sa mapa
More sending options=Iba pang paraan ng pagpapadala
Help anyone easily navigate to this location=Tulungan ang lahat na madaling makarating sa lugar na ito
Send link via=Ipadala ang link gamit ang
Copy link to clipboard=Kopyahin ang link
DISPLAY_STRING_TO_LOCATION_PS=sa %s
DISPLAY_STRING_TO_HOME=Pauwi
DISPLAY_STRING_TO_WORK=sa Trabaho
DISPLAY_STRING_HOME_DESTINATION=bahay
DISPLAY_STRING_WORK_DESTINATION=trabaho
Approved=Inaprubahan
Select to approve=Piliin ito para aprubahan
Full name=Buong pangalan
Friend request canceled=Kinansela ang friend request
Tap here to find friends on Waze.=Pumindot dito upang hanapin ang mga kaibigan sa Waze.
Tap to start driving=Pindutin upang magsimulang magmaneho
DISPLAY_STRING_TIP_ETA_TEXT=Pindutin para sa ibang mga puwedeng daanan
DISPLAY_STRING_TIP_SWIPE_ADDRESS_TEXT=I-swipe para sa iba pa
Let friends & contacts know you're on the way!=Ipaalam sa iyong mga kaibigan at mga contact na papunta ka na!
If there's a road closure or a map problem, report it here.=Kung may saradong daan o problema sa mapa, i-ulat dito.
Destination not found. Review the location and try again.='Di natagpuan ang iyong destinasyon. Tignan muli ang lokasyon at subukan muli.
ALLOW ACCESS TO CONTACTS=PAHINTULUTANG I-ACCESS ANG CONTACTS
Select 'continue' in the popup to allow access to your Contacts=Piliin ang 'magpatuloy' sa popup upang pahintulutan ang pag-access ng iyong Contacts
Shared Drive=Ibinahaging Biyahe
DISPLAY_STRING_SHARED_DRIVE_POPUP_TITLE=Papunta na ako
New Location=Bagong Lokasyon
DISPLAY_STRING_NAVIGATION_RESULT_SHARE_TITLE=IPADALA ANG IYONG ETA
Skip to map=Dumeretso sa mapa
Drive there=Magmaneho papunta doon
Show my drive to %s & friends on the way=Ipakita ang aking biyahe sa %s at mga kaibigang papunta na
Friends heading to the same destination see each other's ETA and appear on the map when driving nearby.=Nakikita ng magkakaibigang patungo sa iisang destinasyon ang ETA ng isa't isa at lumilitaw sila sa mapa kapag nagmamaneho malapit sa isa't isa.
Why add friends?%nTo simplify meetups, send locations, or beep to say hello!%nFriends heading to the same destination see each other's ETA and appear on the map when driving nearby.=Bakit kailangang idagdag ang mga kaibigan?%nUpang padaliin ang pagkikita-kita, magpadala ng mga lokasyon, o di kaya'y bumusina at bumati!%nAng magkakaibigang patungo sa iisang lugar ay maaring makita ang ETA ng isa't isa, at pag naman nalalapit habang nagmamaneho ay makikita ang isa't isa sa mapa.
Add Friend=Idagdag Bilang Kaibigan
Allow Waze access to your Contacts.=Pahintulutan ang Waze na ma-access ang iyong Contacts.
Waze will use phone numbers in your Contacts to find other Waze users you may know.=Gagamitin ng Waze ang mga phone number sa iyong Contacts upang hanapin ang ibang Wazers na kilala mo.
Your drive can now be viewed through the link you sent. The Wazer will indicate when your drive is live.=Ang iyong biyahe ay maaari nang makita gamit ang link na ipinadala mo. Makikita sa Wazer pag "live" na ang biyahe mo.
You can't use this username=Hindi mo maaaring gamitin ang username na ito
More sign in options=Iba pang paraan ng pag-sign in
Start by entering your username or phone number=Magsimula sa pagpasok ng iyong username o phone number
Start by entering your username=Magsimula sa pagpasok ng iyong username
Verifying...=Bine-verify...
Phone number verified=Na-verify na ang phone number
Call %s=Tawagan %s
Share your drive with friends & contacts to let them know you're on the way!=Ibahagi ang iyong biyahe sa mga kaibigan at contact mo upang ipaalam na papunta ka na!
Other options=Iba pang pagpipilian
Send this location=Ipadala ang lokasyong ito
Tap to add friends=Pindutin para magdagdag ng mga kaibigan
Send your ETA to let others know you're on the way!=Ipadala ang iyong ETA upang ipaalam sa iba na papunta ka na!
Sharing (%d)=Nagbabahagi (%d)
All friends (%d)=Lahat ng kaibigan (%d)
ETA sent=naipadala na ang ETA
Send this drive:=Ipadala ang biyaheng ito:
Location sent!=Naipadala na ang lokasyon!
Call=Tawagan
DISPLAY_STRING_SHARED_DRIVE_STATUS_BAR=Naipadala
Now viewing=Tinitignan ngayon
Viewed %d min ago=Tinignan %d min ang nakalipas
Add more friends=Magdagdag ng mga kaibigan
Add more people=Magdagdag ng mga tao
Stop sharing=Itigil ang pagbabahagi
friends & contacts you share a drive with will see your real-time movements on the map and receive updates on your ETA.=makikita ng mga kaibigan at contact na binahagian mo ng iyong biyahe ang galaw mo sa mapa at makatatanggap sila ng mga ETA update.
Keep in mind, you must be navigating to send your drive.=Tandaan, ika'y dapat nagna-navigate upang ipadala ang iyong biyahe.
Start navigating=Magsimulang mag-navigate
Arriving in=Darating sa loob ng
hour=oras
%s is sharing a drive with you=Si %s ay nagbabahagi ng biyahe sa iyo
Stop Sharing?=Itigil ang pagbabahagi?
Friends following your drive will no longer see you on the map or know your ETA.=Ang lokasyon at ETA mo ay hindi na makikita ng mga kaibigang sumusunod sa iyong biyahe.
Save location=Itala ang lokasyon
Confirm or update the address to begin navigation.=Kumpirmahin o baguhin ang address para magsimulang bumiyahe.
Remember to include location in your events=Wag kalimutang ilagay ang lokasyon sa iyong mga event
Add as friend=Idagdag bilang kaibigan
Now sharing my drive=Ngayo'y nagbabahagi ng biyahe
%s is sharing a drive to=%s ay nagmamaneho sa
Get real-time road alerts & navigate via the fastest routes, everyday.=Tumanggap ng real-time na mga alerto tungkol sa daan at bumiyahe sa pinakamabilis na mga ruta araw-araw.
Choose people to easily send ETA updates=Pumili ng mga tao upang madaling magpadala ng ETA
You are currently not registered. Secure your information & favorites in case of recovery and discover social features.=Hindi ka nakarehistro sa ngayon. I-secure ang iyong impormasiyon at mga paboritong lugar kung sakaling kailangan itong i-recover, at tuklasin ang ibang social features.
DISPLAY_STRING_SWITCH_ACCOUNTS=Mag-log in sa existing account
Start driving=Simulan ang pagmamaneho
Your username is:=Ang iyong username ay:
Select your password.=Piliin ang iyong password.
(6 characters minimum)=(di bababa sa 6 titik)
Stop Navigation=Itigil ang Navigation
DISPLAY_STRING_STAY_INFORMED=Tumanggap ng mga update tungkol sa trapik sa madaling paraan
DISPLAY_STRING_BE_NOTIFIED_WHEN_SERVER_TRAFFIC=Hayaan ang Waze na magpadala ng mga notification tungkol sa kalagayan ng trapik na maaaring makaapekto sa iyong biyahe.
Skip for now=Lagpasan sa ngayon
%s's home=Bahay ni %s
%s's work=Trabaho ni %s
Invite to Waze | %s=Imbitahin sa Waze | %s
Not on Waze=Wala sa Waze
Address=Address
On my way=Papunta na ako
DISPLAY_STRING_NAVIGATION_RESULT_SHARE_TITLE_LIVE=Ipadala ang iyong ETA
Get in touch=Makipag-ugnayan
Tap to update=Pindutin para baguhin
Phone number is too short!=Masyadong maiksi ang phone number!
Phone number is too long!=Masyadong mahaba ang phone number!
Phone number is invalid.=Invalid ang phone number.
Verify phone number=Kumpirmahin ang phone number
Add photo=Magdagdag ng litrato
Enter your phone number to create a secure account & find Waze users you may know.=Ipasok ang iyong phone number upang gumawa ng ligtas na account at mahanap ang mga Waze users na kilala mo.
Enter your phone number to  confirm your identity and secure your account.=Ipasok ang iyong phone number upang kumpirmahin ang iyong katauhan at panatilihing ligtas ang iyong account.
Verify my number=I-verify ang aking numero
Sign in to your account and then enter your phone number to restore your points, favorites & history.=Mag-sign in sa iyong account at ipasok ang iyong phone number upang maibalik ang mga puntos, mga paboritong lugar at history mo.
YOU LOOK FAMILIAR=MUKHANG KILALA KITA
You're no longer sharing=Hindi ka na nagbabahagi
Already a Wazer=Wazer na
SECURITY CHECK=SECURITY CHECK
We need to confirm that you're the owner of this account.=Kailangan naming siguraduhin na ikaw ang may-ari ng account na ito.
Allow Waze access to your Contacts. This helps verify your details.=Pahintulutan ang Waze na i-access ang iyong Contacts. Nakatutulong itong patotohanan ang iyong mga detalye.
Sorry...=Pasensiya na...
Or=O
Change your details?=Baguhin ang iyong mga detalye?
Update your Wazer=Baguhin ang iyong Wazer
Confirm your existing username or enter a new one.=Kumpirmahin ang iyong username o gumamit ng bago.
Connecting=Kumukonekta
No longer sharing=Hindi na namamahagi
Phone number=Phone number
Most recent (%d)=Pinakabago (%d)
All (%d)=Lahat (%d)
Blocked friends=Mga kaibigang naka-block
Keep Waze on top=Panatilihin ang Waze sa taas
Takes you back to Waze when receiving a call=Ibabalik ka sa Waze pagkatanggap ng tawag
Mark as read=Lagyan ng tandang nabasa na
Choose method=Pumili ng paraan
Please fill your first and last name to continue=Pakilagay ang iyong pangalan at apelyido upang magpatuloy
Username is too long=Masyadong mahaba ang username
Change Password=Palitan ang Password
Sound recorder was not found='Di nahanap ang sound recorder
Add location=Ilagay ang lokasyon
Choose a number=Pumili ng numero
invited you to connect on Waze=inimbitahan kang kumonekta sa Waze
The report you're trying to view is no longer available=Ang ulat na nais mong tignan ay hindi na available
The report you're trying to view is outside your area=Ang ulat na nais mong tignan ay nasa labas ng iyong area
Stay informed=Manatiling nakaaalam
Get messages from friends on the go, and important traffic alerts to keep you cruising.=Tumanggap ng mga mensahe mula sa mga kaibigan, maging mga importanteng traffic alert para swabe ang biyahe.
Allow access=Pahintuluang ma-access
Search friends and contacts=Maghanap sa mga kaibigan o contact
Search contacts=Hanapin sa contacts
Yes, that's my number=Oo, yan ang numero ko
Not on Waze, send an invite=Wala siya sa Waze, imbitahin
Verify account=I-verify ang account
More results for:=Iba pang resulta para sa:
I've send you a location=Pinadalhan kita ng lugar
DISPLAY_STRING_DAYS_TO=hanggang
DISPLAY_STRING_HOURS_TO=hanggang
Edit Place=I-edit ang Lugar
Points collected=Mga Puntos na naipon
Pending community review=Naghihintay ng pagsusuri ng komunidad
Add a photo=Magdagdag ng litrato
Add more photos=Magdagdag ng mga litrato
Add a different place=Magdagdag ng ibang lugar
Add more?=Dagdagan pa?
Parking options=Mga pagpipiliang paradahan
Drive through=Drive through
On site parking=Paradahan
Opening hours=Oras ng pagbubukas
pm=pm
%02d:%02d am=%02d:%02d am
%02d:%02d pm=%02d:%02d pm
Today at %s=Mamayang %s
Tomorrow at %s=Bukas nang %s
Contact options=Contact options
Report a problem=Mag-ulat ng problema
Street name=Pangalan ng kalye
House number=Numero ng bahay
City=Lungsod
Add hours=Add hours
What's wrong with this photo?=Anong problema sa larawang ito?
What's wrong with this place?= Anong problema sa lugar na ito?
Irrelevant=Walang kaugnayan
Inappropriate=Hindi nararapat
Low quality=Mababang kalidad
Closed or moved=Sarado na o lumipat
Duplicate=Duplicate
Wrong details=Maling mga detalye
Add an exterior photo of this place=Magdagdag ng litrato ng labas ng lugar na ito
Add name=Magdagdag ng pangalan
Edit details=Baguhin ang mga detalye
Help people nearing this destination=Tulungan ang mga taong papalapit sa lugar na ito
Almost there...=Malapit na...
Okay=Okay
Add photo to place=Magdagdag ng litrato sa lugar
Add "%s"=Idagdag ang "%s"
Add a category=Magdagdag ng kategorya
Select place=Pumili ng lugar
Remove from Favorites=Tanggalin sa Mga Paborito
Remove from History=Tanggalin sa History
Photo by %s=Litrato ni %s
Tell us more=Iba pang masasabi mo
This place is inappropriate because...=Ang lugar na ito ay 'di nararapat dahil...
The details are wrong because...=Ang mga detalye ay mali dahil...
What happened?=Anong nangyari?
DISPLAY_STRING_REPORT_PLACE_THANK_YOU=Ang iyong ulat ay aaralin ng komunidad. Salamat sa iyong malasakit!
Merge with=Pag-isahin sa
Website=Website
NOW OPEN=BUKAS NGAYON
NOW CLOSED=SARADO NGAYON
Place type=Uri ng lugar
Public=Pampubliko
Public places have names. Select or add a new one=May pangalan ang mga pampublikong lugar. Pumili o magdagdag ng bago
We need an image to post a new place=Kailangan ng litrato upang magdagdag ng bagong lugar
Please add the place's address, at least a city=Pakilagay ang address ng lugar na ito, kahit lungsod lang
Please add one (or more) categories=Pakilagyan ng isang (o higit pa) kategorya
There was a problem updating the place. Please try again later.=Nagkaroon ng bulilyaso sa pag-update ng lugar. Pakisubukan ulit mamaya.
Doesn't match search results=Hindi tugma sa search results
This is a residential place=Ito ay pribadong tirahan
Services=Mga serbisyo
Show the exterior of this place, so Wazers can easily spot it when they arrive.=Ipakita ang labas ng lugar upang madali itong makita ng mga Wazer pagdating nila.
Place=Lugar
Tell us more about this place...=Dagdagan ang impormasyon tungkol sa lugar na ito...
Created by=Nilikha ni
Last updated by=Huling binago ni
Please add the place's house number=Pakilagay ang house number ng lugar na ito
Please add the place's street name=Pakilagay ang pangalan ng kalye ng lugar na ito
Adjust the pin to show the exact location on the map, including side of street.=Ilagay ang pin sa eksaktong lokasyon sa mapa, pati kung aling gilid ng daan ito.
Gas prices today (%s)=Mga presyo ng gas ngayon (%s)
Last updated by %s=Huling binago ni %s
Add a photo!%nHelp Wazers find this place=Magdagdag ng litrato!%nTulungan ang mga Wazer na mahanap ang lugar na ito
Awesome-sauce! Your photo will be shared with Wazers driving here.=Ayos! Ang iyong litrato ay ibabahagi sa mga Wazer na magmamaneho papunta dito.
DISPLAY_STRING_THANK_YOU_TITLE_ZERO_POINTS=Salamat sa tulong mo!
DISPLAY_STRING_THANK_YOU_TITLE_NEW=Lumikha ka ng bagong lugar!
DISPLAY_STRING_THANK_YOU_BODY_EXISTING=Ang iyong litrato ay ipapakita sa mga Wazer na magmamaneho papunta dito.
DISPLAY_STRING_THANK_YOU_BODY_RESIDENTIAL=Ang iyong litrato at impormasyon ay makikita ng ibang mga Wazer na pupunta sa lugar na ito.
DISPLAY_STRING_THANK_YOU_BODY_NEW=Ang iyong litrato at impormasyon ay makikita ng ibang mga Wazer na magmamaneho pupunta sa lugar na ito.
Add more details=Dagdagan ng detalye
You didn't score any points this time.=Wala kang nakuhang puntos sa ngayon.
Your info will be shown to Wazers driving here.=Ang iyong impormasiyon ay makikita ng mga Wazer na patungo dito.
You rock the block!=Isa kang alamat!
Please select days=Pumili ng mga araw
Location not yet verified=Hindi pa verified and lokasyon
24 Hours=24 Oras
Tap to verify location=Pindutin para i-verify ang lokasyon
Residential place=Pribadong tirahan
New place=Bagong lugar
Photo=Litrato
Photos=Mga litrato
About=Tungkol sa
Add a service=Magdagdag ng serbisyo
Opening time=Oras ng pagbubukas
Closing time=Oras ng pagsasara
YOU EARNED=KUMITA KA
Search a place to merge=Maghanap ng lugar na pagsasamahin
One friend online=Isang kaibigan ang online
Describe this place to other Wazers...=Ilarawan ang lugar na ito para sa ibang mga Wazer...
Max. %d Characters=Max. %d Titik
No location=Walang lokasyon
You've been flagged by Wazers and cannot edit places. If wrongfully flagged, contact waze.com/support=Hindi ka makakapag-edit ng mga lugar dahil na-flag ka ng mga Wazer. Kung sa tingin mo mali ito, kontakin ang waze.com/support
There's an issue with the place's location. Review the house number and map pin.=May problema sa lokasyon ng lugar. Tignan muli ang house number at map pin.
DISPLAY_STRING_PLACE_PARKING_CATEGORY_FOOTER=Para siguruhing tama ang impormasiyon ng paradahan, iisang kategorya lang ang maaaring gamitin ng mga parking lot.
DISPLAY_STRING_PLACE_CANNOT_ADD_CATEGORY_TITLE=Pasuyo, gumawa ka na lang ng bagong lugar
DISPLAY_STRING_PLACE_CANNOT_ADD_CATEGORY_BODY=Ang mga parking lot ay iisang kategorya lang ang magagamit. Upang magtala ng paradahan sa lokasyong ito, gumawa ka ng panibagong lugar.
Send ETA updates=Ipadala ang pagbabago sa ETA
Drive & ETA updates=Mga pagbabago sa biyahe at ETA
Don't show me this again='Wag na ipakita ulit sa akin
Want to add %s as a friend?=Gusto mo bang idagdag si %s bilang kaibigan?
Send friend request=Magpadala ng friend request
Wazers you may know (%d)=Wazers na maaring kilala mo (%d)
Contacts (%d)=Contacts (%d)
Contact=Contact
Waze is more fun with friends!=Mas masaya ang Waze kapag may mga kaibigan!
Open 24 hours=Bukas 24 oras
DISPLAY_STRING_SEND_LOCATION_TITLE_ETA=Ipadala ang ETA
DISPLAY_STRING_SEND_LOCATION_TITLE=Ipadala ang lokasyon
DISPLAY_STRING_SEND_LOCATION_CHOOSE_PEOPLE=Pumili ng mga tao
DISPLAY_STRING_SEND_LOCATION_SEND=Ipadala
DISPLAY_STRING_SEND_LOCATION_SEND_TO_PD=Ipadala sa %d mga tao
DISPLAY_STRING_SEND_LOCATION_SEND_TO_PS=Ipadala kay %s
Invite to Waze=Imbitahan sa Waze
Add as a friend=Idagdag bilang kaibigan
Enter place name=Ilagay ang pangalan ng lugar
DISPLAY_STRING_RESIDENTIAL_PLACE_CONFIRM_DIALOG_BODY=Ang mga Residential place, gaya ng mga pribadong bahay at apartment, ay hindi maaaring mahanap ng ibang Wazers.
DISPLAY_STRING_RESIDENTIAL_PLACE_CONFIRM_DIALOG_YES=Oo, sigurado ako
DISPLAY_STRING_ROUTE_CHANGE_HEADER_ETA_NOT_CHANGED=Walang karagdagang oras
DISPLAY_STRING_ROUTE_CHANGE_BODY_EARLY=Nakahanap kami ng mas magandang ruta.
DISPLAY_STRING_ROUTE_CHANGE_BODY_LATE=Real-time na pagbabago sa trapik
DISPLAY_STRING_SELECT_CONTACTS_TO=kay:
DISPLAY_STRING_SELECT_CONTACTS_PLACE_HOLDER=Maghanap ng tao
DISPLAY_STRING_KEEP_YOUR_FRIENDS_POSTED_TITLE=IPADALA ANG MGA PAGBABAGO SA ETA
DISPLAY_STRING_KEEP_YOUR_FAMILY_POSTED_TITLE=ABISUHAN NA PAPUNTA KA NA
DISPLAY_STRING_GET_STARTED_BUTTON=Magsimula na!
DISPLAY_STRING_NAV_RESULT_TIP_SEND_ETA_PS=Pumindot dito para ipadala ang oras ng iyong pagdating kay %s
DISPLAY_STRING_ENC_RATE_NEW_VER_TITLE=Graduhan kami
DISPLAY_STRING_ENC_FB_LIKE_TITLE=Facebook
DISPLAY_STRING_ENC_MAP_EDITOR_TITLE=Waze Map Editor
DISPLAY_STRING_ENC_FB_CONNECT_TITLE=Facebook
DISPLAY_STRING_ENC_SEND_ETA_TITLE=Mga pagbabago sa ETA
DISPLAY_STRING_ENC_ADD_HOME_TITLE=Ang iyong biyahe
DISPLAY_STRING_ENC_SEND_LOCATION_TITLE=Ipadala ang lokasyon
DISPLAY_STRING_ENC_SYNC_CALENDAR_TITLE=Calendar events
DISPLAY_STRING_ENC_RATE_NEW_VER_HEADER=Tulungang lumago ang Waze
DISPLAY_STRING_ENC_FB_LIKE_HEADER=Samahan kami sa Facebook
DISPLAY_STRING_ENC_MAP_EDITOR_HEADER=Maging ikaw ay maaaring mag-edit sa Waze map!
DISPLAY_STRING_ENC_FB_CONNECT_HEADER=Kumunekta sa Facebook
DISPLAY_STRING_ENC_SEND_ETA_HEADER=Sabihing "Papunta na ako" na hindi kinakailangang mag-text o tumawag
DISPLAY_STRING_ENC_ADD_HOME_HEADER=Pabutihin ang iyong biyahe
DISPLAY_STRING_ENC_SEND_LOCATION_HEADER=Magpapadala ng direksiyon?
DISPLAY_STRING_ENC_SYNC_CALENDAR_HEADER=Tumanggap ng mga paalala ng oras ng pag-alis para sa iyong Calendar events
DISPLAY_STRING_ENC_RATE_NEW_VER_TEXT=Ang iyong app store review ay nakatutulong na palaguin ang Waze community. Pag mas madaming Wazer, mas maganda ang kaalaman ukol sa kundisyon ng trapiko.
DISPLAY_STRING_ENC_FB_LIKE_TEXT=Tumanggap ng mga update, balita tungkol sa mga bagong boses, at iba pang nakaka-aliw na pahayag!
DISPLAY_STRING_ENC_MAP_EDITOR_TEXT=Wazers ang nagbabago ng mapa upang manatili itong tama para sa lahat. Sumali sa editor community at tumulong.
DISPLAY_STRING_ENC_FB_CONNECT_TEXT=Madaling pagtugmain ang oras ng biyahe ninyong magkakaibigan at tamasain ang one tap navigation pag pupunta sa Facebook events.
DISPLAY_STRING_ENC_SEND_ETA_TEXT=Padaliin ang pagpapaalam ng iyong pagdating sa pamamagitan ng pagpapadala ng iyong ETA.
DISPLAY_STRING_ENC_ADD_HOME_TEXT=Tumanggap ng mga alerto tuwing may mga major delay na maaaring maka-apekto sa iyong biyahe, hayaan ang Waze na matutunan ang iyong pinapaborang mga ruta, at iba pa.
DISPLAY_STRING_ENC_SEND_LOCATION_TEXT=Ipadala ang kahit anong lokasyon sa iba upang mapadali ang kanilang pagpunta rito.
DISPLAY_STRING_ENC_SYNC_CALENDAR_TEXT=Alamin kung anong oras dapat umalis base sa kundisyon ng trapik. 'Wag mag-alala at laging dumating sa tamang oras.
DISPLAY_STRING_ENC_RATE_NEW_VER_BUTTON=Graduhan kami
DISPLAY_STRING_ENC_FB_LIKE_BUTTON=I-like ang Waze
DISPLAY_STRING_ENC_MAP_EDITOR_BUTTON=Aralin pa
DISPLAY_STRING_ENC_FB_CONNECT_BUTTON=Kumunekta sa Facebook
DISPLAY_STRING_ENC_SEND_ETA_BUTTON=Simulan ang pagmamaneho
DISPLAY_STRING_ENC_ADD_HOME_BUTTON=Idagdag ang Bahay at Trabaho
DISPLAY_STRING_ENC_SEND_LOCATION_BUTTON=Subukan ito ngayon
DISPLAY_STRING_ENC_SYNC_CALENDAR_BUTTON=Tumanggap ng mga paalala
DISPLAY_STRING_MAIN_MENU_SEND=Ipadala
DISPLAY_STRING_MAIN_MENU_SEND_ETA=Ipadala ang ETA
DISPLAY_STRING_MAIN_MENU_SEARCH_GAS_STATIONS=Mga gasolinahan
DISPLAY_STRING_MAIN_MENU_SEARCH_FAVORITES=Mga Paborito
DISPLAY_STRING_MAIN_MENU_SEARCH_HISTORY=History
DISPLAY_STRING_SEND_TITLE=Ipadala
DISPLAY_STRING_SEND_BUTTON_MY_DRIVE=ETA mo
DISPLAY_STRING_SEND_BUTTON_DESTINATION=iyong patutunguhan
DISPLAY_STRING_ETA_CALCULATING=Kinakalkula...
DISPLAY_STRING_TODAY_EXTENSION_HOME_BTN=Bahay
DISPLAY_STRING_TODAY_EXTENSION_ADD_HOME_BTN=Ilagay ang bahay
DISPLAY_STRING_TODAY_EXTENSION_WORK_BTN=Trabaho
DISPLAY_STRING_TODAY_EXTENSION_ADD_WORK_BTN=Ilagay ang trabaho
DISPLAY_STRING_TODAY_EXTENSION_OTHER_BTN=Other
DISPLAY_STRING_TODAY_EXTENSION_ETA_HOURS=oras
DISPLAY_STRING_TODAY_EXTENSION_ETA_MINUTES=minuto
DISPLAY_STRING_TODAY_EXTENSION_START_DRIVING_SEC_PART2=min nakaraan
DISPLAY_STRING_TODAY_EXTENSION_CALCULATING=Kinakalkula...
DISPLAY_STRING_TODAY_EXTENSION_UPDATED_NOW=Na-update na ngayon
DISPLAY_STRING_TODAY_EXTENSION_GO_BUTTON_TITLE=Go
DISPLAY_STRING_TRAFFIC_BAR_TITLE=Trapik
DISPLAY_STRING_TRAFFIC_BAR_TIME=%d min
DISPLAY_STRING_YOU_ARE_SHARING_A_DRIVE_TO=Ibinahagi mo ang iyong biyahe kay
DISPLAY_STRING_ETA_SENTE_SEE_PEOPLE_VIEWING_YOUR_DRIVE=Naipadala na ang iyong ETA!
DISPLAY_STRING_SOMEONE_IS_VIEWING_YOUR_DRIVE=Minamatyagan ng isang kaibigan ang iyong biyahe
DISPLAY_STRING_PS_IS_VIEWING_YOUR_DRIVE=Minamatyagan ni %s ang iyong biyahe
DISPLAY_STRING_PD_FRIENDS_ARE_VIEWING_YOUR_DRIVE=%d mga kaibigan ang nagmamatyag sa iyong biyahe
DISPLAY_STRING_ETA_UPDATE_SENT_TO_PS=Pagbabago sa ETA ay ipinadala kay %s
DISPLAY_STRING_ETA_UPDATE_SENT_TO_PD_FRIENDS=Pagbabago sa ETA ay ipinadala sa %d mga kaibigan
DISPLAY_STRING_ARRIVAL_NOTIFICATION_SENT_TO_PS=Unang pasabi ng iyong pagdating ay ipinadala kay %s
DISPLAY_STRING_ARRIVAL_NOTIFICATION_SENT_TO_PD_FRIENDS=Unang pasabi ng iyong pagdating ay ipinadala sa %d mga kaibigan
DISPLAY_STRING_CANNOT_REPORT_WHILE_INVISIBLE=Hindi maaaring mag-ulat habang invisible
DISPLAY_STRING_OPERATION_DISABLED_WHILE_INVISIBLE=Umalis sa invisible mode upang makapag-Map Chat, makapagkomento, o magbago ng mga lugar.%nTumungo sa Waze Ko at baguhin ang iyong status.
Select a message=Pumili ng mensahe
DISPLAY_STRING_SHARE_REPLY_1=Nakuha ko na, salamat!
DISPLAY_STRING_SHARE_REPLY_2=Parating na ako.
Custom message=Pasadyang mensahe
DISPLAY_STRING_SHARED_DRIVE_LABEL_PS=%s ay nagmamaneho patungong
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_WIZ_TITLE=Bahay at trabaho
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_WIZ_CONFIRM=Sumang-ayon
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_WIZ_HEADER=Waze ang bahala sa 'yo
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_WIZ_EXPLANATION=Tumanggap ng traffic updates na akma sa iyong biyahe sa pamamagitan ng pagtakda ng iyong bahay at trabaho
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_WIZ_ADD_HOME=Ilagay ang address ng iyong bahay
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_WIZ_EDIT_HOME=Baguhin ang address ng iyong bahay
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_WIZ_RESOLVE_HOME=Ito ba ang address ng iyong bahay?
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_WIZ_ADD_WORK=Idagdag ang address ng trabaho
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_WIZ_EDIT_WORK=Baguhin ang address ng trabaho
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_WIZ_RESOLVE_WORK=Ito ba ang address ng iyong trabaho?
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_WIZ_CONFLICT_TITLE_HOME=Piliin ang address ng bahay
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_WIZ_CONFLICT_TITLE_WORK=Piliin ang address ng trabaho
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_WIZ_ANOTHER_ADDRESS=Magdagdag ng ibang address
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_WIZ_SET_HOME_TITLE=Ilagay ang address ng bahay
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_WIZ_SET_WORK_TITLE=Ilagay ang address ng trabaho
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_WIZ_SET_WORK_SUBTITLE=(O iyong eskwela, atbp...)
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_ONBOARDING_WIZ_EDIT_HOME=Baguhin ang address ng iyong bahay
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_ONBOARDING_WIZ_RESOLVE_HOME=Ito ba ang address ng iyong tahananan?
DISPLAY_STRING_HOME_ONBOARDING=Bahay
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_ONBOARDING_WIZ_SET_HOME_TITLE=Ilagay ang address ng bahay
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_ONBOARDING_WIZ_SET_WORK_SUBTITLE=(O iyong eskwela, atbp...)
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_ONBOARDING_WIZ_EDIT_WORK=Baguhin ang address ng trabaho
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_ONBOARDING_WIZ_RESOLVE_WORK=Ito ba ang address ng iyong trabaho?
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_ONBOARDING_WIZ_SET_WORK_TITLE=Ilagay ang address ng trabaho
DISPLAY_STRING_WORK_ONBOARDING=Trabaho
DISPLAY_STRING_RESUME_DIALOG_TITLE=Ituloy ang biyahe
DISPLAY_STRING_RESUME_DIALOG_CONTENT_PS=Ikaw ba ay patungo pa rin sa - %s?
DISPLAY_STRING_RESUME_DIALOG_CONTENT_HOME=Ikaw ba ay patungo pa rin sa Bahay?
DISPLAY_STRING_RESUME_DIALOG_CONTENT_WORK=Ikaw ba ay patungo pa rin sa Trabaho?
DISPLAY_STRING_RESUME_DIALOG_CONTENT=Naputol ang iyong huling biyahe. Dun ka pa rin ba patungo?
DISPLAY_STRING_RESUME_DIALOG_BACK=Kanselahin
Reply to %s=Sumagot kay %s
DISPLAY_STRING_REMOVE_CALENDAR_EVENT_TITLE=Tanggalin ang event mula sa Waze
DISPLAY_STRING_REMOVE_CALENDAR_EVENT_THIS_ONLY=Ang event na ito lang
DISPLAY_STRING_REMOVE_CALENDAR_EVENT_ALL_OCCURRENCES=Lahat ng umuulit na event
DISPLAY_STRING_REMOVE_CALENDAR_EVENT_BLOCK_ADDRESS=Lahat ng event sa address na ito
DISPLAY_STRING_REMOVE_CALENDAR_EVENT_SETTINGS=Calendar settings
DISPLAY_STRING_CALENDAR_CONFIRM_BLOCK_ADDRESS_BODY=Ang mga meeting sa lokasyong ito ay hindi na lilitaw sa iyong navigation list at hindi ka na makakatanggap na paalala tungkol dito.
DISPLAY_STRING_CALENDAR_CONFIRM_BLOCK_ADDRESS_OK=Baliwalain ang lokasyon
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SELECTION_MAIN_CALENDAR=Calendar events
DISPLAY_STRING_VERIFY_CALENDAR_MAP_TITLE=Ilagay ang eksaktong address ng event na ito
DISPLAY_STRING_VERIFY_CALENDAR_SET_LOCATION=Ilagay ang address
DISPLAY_STRING_VERIFY_CALENDAR_REMOVE=Tanggalin ang event
DISPLAY_STRING_VERIFY_CALENDAR_PREFERENCES=Mga Kagustuhan
DISPLAY_STRING_VERIFY_CALENDAR_AUTOCOMPLETE_TITLE=Hanapin ang lokasyon
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SETTINGS_ENTRY=Nakaplanong mga biyahe
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SETTINGS_TITLE=Nakaplanong mga biyahe
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SETTINGS_MAIN_HEADER=Calendar events
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SETTINGS_MAIN_LINK=Tatanggap ka ng mga paalalang umalis sa tamang oras kapag ang iyong Kalendaryo ay naka-sync. <u>Baguhin ang mga notification</u>
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SETTINGS_MAIN_FOOTER_HTML=Upang makatanggap ng paalala, lagyan ng address ang iyong Calendar event.%n%nTandaan: Kailangan ang <a>'Location Reporting'</a>%n para sa Calendar reminders
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SETTINGS_SECOND_FOOTER_ANDROID=Upang makatanggap ng paalala, lagyan ng address ang iyong Calendar event.%n%nTandaan: Ginagamit ng Waze ang iyong lokasyon at kasalukuyang kundisyon ng trapik sa pag-tantiya ng oras ng iyong pag-alis.
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SETTINGS_ADVANCED_HEADER=Advanced
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SETTINGS_ADVANCED_FOOTER=
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SETTINGS_SYNC=I-sync ang Calendar
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SETTINGS_CALENDARS=Mga Kalendaryo
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SETTINGS_REMINDERS=Tumanggap ng Calendar reminders
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SETTINGS_REMINDERS_BROWSER_TITLE=Calendar info
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SETTINGS_CLEAR=Burahin ang mga naka-save na mga address
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SETTINGS_CLEAR_CONFIRM=Tanggalin lahat
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SETTINGS_CLEAR_DONE=Nai-reset na ang events
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SETTINGS_SYNC_MSG_TITLE=Access sa Calendar
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SETTINGS_SYNC_MSG_BODY=Upang pahintulutan ang pag-access sa iyong Calendar, tumungo sa iyong device settings at piliin ang Privacy > Calendars > Waze.
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SYNCED_TITLE=Na-sync na ang calendar!
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SYNCED_BODY=Ipapaalam ng Waze sa iyo kapag oras nang umalis base sa trapik.%n%nPara sa mga importanteng detalye tungkol sa Calendar reminders at location change reporting pindutin ang 'Aralin pa'.
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SYNCED_OK=OK
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SYNCED_LEARN_MORE=Aralin pa
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SYNCED_LEARN_MORE_TITLE=Calendar events
DISPLAY_STRING_SETTINGS_RESTRICTED_AREAS_TITLE=Mga pinagbabawal na lugar
DISPLAY_STRING_SETTINGS_LICENCE_PLATE_TITLE=License plate
DISPLAY_STRING_SETTINGS_LICENCE_PLATE_CELL=Limitasiyon sa Plaka ng Sasakyan
DISPLAY_STRING_SETTINGS_LICENCE_PLATE_PLACEHOLDER=Huling 2 numero sa plaka
DISPLAY_STRING_SETTINGS_LICENCE_PLATE_DESCRIPTION=Ipasok ang 2 huling numero ng plaka ng iyong sasakyan. Gagabayan ka ng Waze ayon sa batas ng iyong lungsod ukol sa number coding.
DISPLAY_STRING_SETTINGS_LICENCE_PLATE_LENGTH_ERROR=Ipasok ang huling 2 numero
DISPLAY_STRING_SEARCH_RESULTS_BACK_TO_LIST=Bumalik sa listahan
DISPLAY_STRING_SEARCH_RESULTS_NO_RESULTS=WALANG NAHANAP NA RESULTA
DISPLAY_STRING_SEARCH_RESULTS_FAILED=NAGKAPROBLEMA, SUBUKAN ULIT
DISPLAY_STRING_SEARCH_RESULTS_UNITS_AWAY=%s ang layo
DISPLAY_STRING_SEARCH_RESULTS_AD=Ad
DISPLAY_STRING_SEARCH_RESULTS_PARKING_TITLE=Paradahan
DISPLAY_STRING_SEARCH_RESULTS_PARKING_POPULAR_HEADER=Pinaka kilala
DISPLAY_STRING_SEARCH_RESULTS_PARKING_OTHER_HEADER=Iba pang malapit
DISPLAY_STRING_SEARCH_RESULTS_PARKING_ARRIVAL_TIME_PS=Oras ng pagdating %s
DISPLAY_STRING_SEARCH_RESULTS_PARKING_ARRIVAL_TIME_LOADING=Oras ng pagdating
DISPLAY_STRING_SEARCH_RESULTS_PARKING_WALK_PD=%d min
DISPLAY_STRING_SEARCH_RESULTS_DEFAULT_LABEL=Paradahan
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_GO_BUTTON=Go
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_PARK_HERE_BUTTON=Pumarada dito
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_ADD_STOP_BUTTON=Go
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_SEND_BUTTON=Ipadala
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_PLAN_DRIVE_BUTTON=Mamaya na
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_SAVE_BUTTON=Save
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_CALL_BUTTON=Tawagan
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_WEBSITE_BUTTON=Website
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_EDIT_BUTTON=Baguhin
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_FAVORITE_BUTTON=Paborito
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_OPENING_HOURS_TITLE=Oras ng pagbubukas
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_SERVICES_TITLE=Mga serbisyo
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_ABOUT_TITLE=Tungkol sa amin
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_MORE_ACTION_SHEET_TITLE=Iba pang pagpipilian:
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_SEND_ACTION=Ipadala
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_SHOW_ON_MAP_ACTION=Ipakita sa mapa
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_SET_AS_START_POINT_ACTION=Panggagalingan
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_REPORT_A_PROBLEM_ACTION=Mag-ulat ng problema
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_REMOVE_FROM_HISTORY_ACTION=Tanggalin sa history
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_SET_PARKED_ACTION=Markahan ang iyong pinaradahan
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_CALENDAR_REMOVE_ACTION=Tanggalin ang event
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_CALENDAR_CHANGE_ACTION=Baguhin ang lokasyon
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_CALENDAR_SETTINGS_ACTION=Calendar settings
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_FAVORITE_POPUP_TITLE=Pangalanan ang Paboritong lugar
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_ABOUT_MORE=DAGDAGAN
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_ABOUT_LESS=BAWASAN
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_NOW_OPEN=Nakabukas ngayon
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_NOW_CLOSED=Sarado
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_PARKING_TITLE=Mga paparadahan
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_PARKING_SEARCHING=Naghahanap ng mga paradahan
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_PARKING_NEAREST=Pinakamalapit na paradahan
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_PARKING_POPULAR=Pinakakilalang paradahan
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_PARKING_NO_RESULTS=WALANG NAHANAP NA PARADAHAN
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_PARKING_MORE=Tignan ang iba pang paradahan
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_PARKING_ETA_AND_WALK_PS_PD=Dumating nang %s at maglakad ng %d min
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_PARKING_ETA_PS=Dumating nang %s
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_PARKING_ETA_LOADING=Dumating nang
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_PARKING_POPULAR_COMMENT=Pinakakilalang paradahan ng mga Wazer na nagmamaneho tungong
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_PARKING_FIND_PARKING=Humanap ng paradahan
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_PARKING_SUBTITLE_WALKING_NEAREST_PD=Pinakamalapit na paradahan: %d min paglalakad
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_PARKING_SUBTITLE_WALKING_POPULAR_PD=Pinakakilalang paradahan: %d minutong lakad
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_PARKING_WALKING_MINUTES_PD=%d min
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_HOME_SET_BUTTON=Itakdang bahay
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_HOME_SET_GO_BUTTON=Itakda ang bahay at puntahan
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_WORK_SET_BUTTON=Itakdang trabaho
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_WORK_SET_GO_BUTTON=Itakdang trabaho at puntahan
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_ETA_DRIVE_TIME=Haba ng biyahe
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_ETA_PLAN_DRIVE_BUTTON=Inaasahang daloy ng trapiko
DISPLAY_STRING_PARKING_ORIG_DEST_MAP_POPUP_TITLE=Iyong patutunguhan
DISPLAY_STRING_ALTERNATE_ROUTES_TITLE=Mga ruta
DISPLAY_STRING_ALTERNATE_ROUTES_LIST_VIEW=Tignan bilang listahan
DISPLAY_STRING_ALTERNATE_ROUTES_MAP_VIEW=Tignan bilang mapa
DISPLAY_STRING_ALTERNATE_ROUTES_NO_EVENTS_ON_ROUTE=Walang mga kaganapan sa rutang ito.
DISPLAY_STRING_GPS_MISSING_MAIN_SCREEN_TITLE=Kailangan ng Waze ang lokasyon
DISPLAY_STRING_GPS_MISSING_MAIN_SCREEN_BODY=Tignan ang iyong device settings at ilagay sa 'High accuracy' mode ang location.
DISPLAY_STRING_GPS_MISSING_LH_BODY=Tignan ang iyong device settings at ilagay sa 'High accuracy' mode ang location.
DISPLAY_STRING_GPS_MISSING_OK=OK
DISPLAY_STRING_GPS_MISSING_CANCEL=Kanselahin
DISPLAY_STRING_GPS_MISSING_SETTINGS=Settings
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_ADD_SEARCH_PLACEHOLDER=Maghanap
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_START_POINT_SEARCH_PLACEHOLDER=Maghanap
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_LIST_TITLE=Nakaplanong mga biyahe
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_LIST_EMPTY_FIRST_HEADER=Planuhin ang biyahe upang makarating sa tamang oras
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_LIST_EMPTY_FIRST_TEXT=Paaalalahanan ka ng Waze 'pag oras nang umalis. Ilagay lang ang inaasahang oras ng pagdating at ang patutunguhan.
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_LIST_EMPTY_FIRST_BUTTON=Magplano ng biyahe
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_LIST_EMPTY_FIRST_FOOTER=Ang pagtantiya ng oras ng pagbiyahe ay nagbabago ayon sa kundisyon ng trapik.
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_LIST_NONEMPTY_HEADER=Asahang tatanggap ng real-time na paalala bago mo kailangang umalis.
DISPLAY_STRING_NAVIGATION_LIST_FUTURE_DRIVES=Nakaplanong mga biyahe
DISPLAY_STRING_NAVIGATION_LIST_PD_FUTURE_DRIVES=%d mga biyahe sa hinaharap
DISPLAY_STRING_NAVIGATION_LIST_ONE_FUTURE_DRIVE=1 biyahe sa hinaharap
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_LIST_EMPTY_HEADER=Walang biyaheng nakaplano
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_LIST_SYNC_CALENDAR=I-sync ang Calendar events
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_LIST_SYNC_FACEBOOK=I-sync ang Facebook events
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_LIST_TABLE_HEADER=Mga biyahe sa hinaharap
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_LIST_ITEMS_HEADER=Asahang tatanggap ng real-time na paalala bago mo kailangang umalis.
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_LIST_ITEM_GO=Go
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_LIST_ITEM_SET_ADDRESS=Ilagay ang address
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_LIST_ITEM_DRIVE_MINUTES_PD=%d min biyahe
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_LIST_ITEM_DRIVE_HOURS_PS=%s hr biyahe
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_LIST_ITEM_DRIVE_HOURS_MINUTES=%d hr %d min biyahe
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_ADD_SEARCH_TITLE=Magplano ng biyahe
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_HEADER=Bumiyahe mamaya
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_TO_PS=sa %s
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_FROM_LABEL=Mula
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_DAY_LABEL=Araw
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_ARRIVE_AT_LABEL=Dumating nang
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_TRAFFIC_LABEL=Trapik
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_GET_NOTIFIED_LABEL=Paaalalahanan ka ng Waze kapag oras nang umalis.
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_CANCEL_BUTTON=Isara
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_SET_BUTTON=Save
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_PD_MIN_DRIVE=%d min
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_PD_HOUR_DRIVE=%s hr
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_LEAVE_BY_PS=Umalis ng %s
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_CURRENT_LOCATION=Kasalukuyang kinaroroonan
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_CHANGE_ORIGIN=Baguhin ang panggagalingan
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_CHANGE_DESTINATION=Ipasok ang patutunguhan
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_DAY_PICKER_OK=Tapos na
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_SAVED_POPUP_TITLE=Naitala na ang biyahe
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_SAVED_POPUP_TEXT=Mapapaalalahanan ka pag oras nang umalis.%nPara sa saktong oras ng pag-alis base sa trapik, ang location change reporting ay nakabukas na.
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_SAVED_POPUP_NO=Settings
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_SAVED_POPUP_YES=OK
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_SAVED_NO_LOC_POPUP_TITLE=Ang biyahe'y naitala, walang paalala
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_SAVED_NO_LOC_POPUP_TEXT=Upang makakuha ng paalala na umalis sa tamang oras, kailangan mong hayaan ang location change reporting.
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_SAVED_NO_LOC_POPUP_NO=Hindi sa ngayon
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_SAVED_NO_LOC_POPUP_YES=Enable
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_TITLE=Magplano ng biyahe
DISPLAY_STRING_FUTURE_DRIVES_PLAN_TIME_LABEL=Dumating nang
Monday=Lunes
Tuesday=Martes
Wednesday=Miyerkules
Thursday=Huwebes
Friday=Biyernes
Saturday=Sabado
Sunday=Linggo
DISPLAY_STRING_MY_WAZE_EDIT_PROFILE=Baguhin ang profile
DISPLAY_STRING_MY_WAZE_HOME_WORK=Bahay at Trabaho
DISPLAY_STRING_MY_WAZE_NEW=Bago
DISPLAY_STRING_MY_WAZE_EDIT_CAR=Mga detalye ng sasakyan
DISPLAY_STRING_MY_WAZE_SEE_YOU=Makita ang sarili sa mapa
DISPLAY_STRING_YOU_MAP_TITLE=Ikaw sa mapa
DISPLAY_STRING_YOU_MAP_SHOWN_TO=Ang iyong pangalan at litrato ay nakikita ng mga kaibigan mo.
DISPLAY_STRING_YOU_MAP_POINTS_DP_RANK_DP=Puntos: %d
DISPLAY_STRING_NEARING_DEST_TAKE_PHOTO=Magdagdag ng litrato
DISPLAY_STRING_NEARING_ARRIVING_AT=Parating sa
DISPLAY_STRING_NEARING_ARRIVED_AT=Dumating sa
DISPLAY_STRING_NEARING_PARKING_MENU_TITLE=Mga pagpipiliang paradahan
DISPLAY_STRING_NEARING_PARKING_MENU_FIND=Humanap ng paradahan
DISPLAY_STRING_NEARING_PARKING_MENU_CHANGE=Baguhin ang paparadahan
DISPLAY_STRING_NEARING_PARKING_MENU_MARK=Markahan ang iyong pinaradahan
DISPLAY_STRING_NEARING_PARKING_NO_GPS_TITLE=Iyong parking pin
DISPLAY_STRING_NEARING_PARKING_NO_GPS_TEXT=Walang GPS connection. Mamarkahan ng Waze sa kalapit na lugar ang iyong pinaradahan
DISPLAY_STRING_NEARING_PARKING_NO_GPS_CLOSE=Kuha ko na
DISPLAY_STRING_TRANSPORTATION_POPUP_BODY_PS_PS=Pag nagpatuloy ka pahihintulutan mo ang %s at Waze na magbahaginan ng navigation data tuwing ina-access mo ang Waze mula sa %s app.%n<a href=\\"%s\\">Aralin pa</a>
DISPLAY_STRING_TRANSPORTATION_POPUP_BODY_IOS_PS_PS=Pag nagpatuloy ka pahihintulutan mo ang %s at Waze na magbahaginan ng navigation data tuwing ina-access mo ang Waze mula sa %s app.
DISPLAY_STRING_TRANSPORTATION_TOOLTIP_PS=Paalala: Namamahagi ng datos sa %s
DISPLAY_STRING_LOCATION_PREVIEW_REMOVE_ITEM_PS=Tanggalin %s?
DISPLAY_STRING_TAKE_A_PICTURE=\nKumuha ng litrato
DISPLAY_STRING_ENFORCEMENT_ZONE_BAR=Enforcement zone
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_DEFAULT_GO_BUTTON=GO
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_DEFAULT_SEND_BUTTON=Ipadala
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_MY_LOCATION_TITLE=Ikaw ay naririto
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_MY_LOCATION_SEND_LOCATION_BUTTON=Ipadala ang lokasyon
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_START_POINT_TITLE=Panggagalingan
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_START_POINT_SEARCH_BUTTON=Maghanap
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_START_POINT_CANCEL_BUTTON=Kanselahin
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_HOME_TITLE=Bahay
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_WORK_TITLE=Trabaho
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_PARKED_TITLE=Dito ka nakaparada
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_PARKED_AT_TIME_PS=nang %s
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_PARKED_SEND_LOCATION_BUTTON=Ipadala ang lokasyon
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_CAN_PARK_TITLE=Paradahan
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_CAN_PARK_ETA_AND_WALK_PS_PD=Dumating nang %s at maglakad ng %d min
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_CAN_PARK_ETA_PS=Dumating nang %s
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_CAN_PARK_ETA_LOADING=Dumating nang
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_CAN_PARK_PARK_BUTTON=Pumarada dito
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_CAN_PARK_SEND_BUTTON=Ipadala
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_NEW_VENUE_TITLE=Lugar na iyong idinagdag
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_USER_BEEP_BUTTON=Businahan
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_USER_MESSAGE_BUTTON=Mensahe
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_SEARCH_INFO_BUTTON=Info
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_MENU_PREVIEW=Tignan ang lokasyon
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_MENU_SET_PARKED=Markahan ang iyong pinaradahan
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_PARKED_MENU_TITLE=Iyong paradahan
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_PARKED_MENU_EDIT=Baguhin ang lokasyon
DISPLAY_STRING_MAP_POPUP_PARKED_MENU_REMOVE=Burahin sa mapa
DISPLAY_STRING_PARKED_EDIT_TITLE=Pinaradahan
DISPLAY_STRING_PARKED_EDIT_TEXT=I-adjust ang lokasyon ng pinaradahan sa pamamagitan ng pag-galaw sa mapa.
DISPLAY_STRING_PARKED_REMOVE_CONFIRM_TITLE=Bakit?
DISPLAY_STRING_PARKED_REMOVE_CONFIRM_TEXT=Tulungan kaming pagbutihin ang iyong karanasan sa pagpaparada.
DISPLAY_STRING_PARKED_REMOVE_CONFIRM_WRONG_LOCATION=Maling lugar
DISPLAY_STRING_PARKED_REMOVE_CONFIRM_IRRELEVANT=Hindi na nauukol
here=dito
Confirm the location of the suspected closure.=Kumpirmahin ang kinaroroonan ng hinihinalang saradong daan.
ADD HOME=IDAGDAG ANG BAHAY
WAZE TIP=WAZE TIP
Opt out of targeted ads=Ayawan ang mga targeted ad
Waze ads are targeted based on your preferences and usage to increase relevance. If you opt out of targeted ads, you will still see non-targeted ads.=Ang mga Waze ad ay naka-target base sa iyong mga kagustuhan at paggamit upang mas may kaugnayan ito sa iyo. Kung aayawan mo ang targeted ads makakakita ka pa rin ng mga non-targeted ads.
Read more.=Magbasa pa.
DISPLAY_STRING_SETTINGS_SOUND_ALERTS=Mga Alerto
DISPLAY_STRING_BACK_TO_TOP_BUTTON=Bumalik sa taas
DISPLAY_STRING_BOTTOM_BAR_CALCULATING=Kinakalkula
DISPLAY_STRING_FRIENDS_BAR_TIME=%d min
DISPLAY_STRING_MAIN_MENU_NOT_REGISTERED=Hindi nakarehistro
DISPLAY_STRING_MAP_ISSUE_MORE_INFO_DISCLAIMER=Ang impormasiyon na iyong isinumite ay aaksiyunan ng map editors sa iyong komunidad.
DISPLAY_STRING_Z_SPEED_SENT_LOCATION_TITLE=NAIPADALA NA ANG LOKASYON
DISPLAY_STRING_Z_SPEED_SENT_LOCATION_TEXT=%s ipinadala %s
DISPLAY_STRING_Z_SPEED_SENT_DRIVE_TITLE=PAGBABAGO SA ETA
DISPLAY_STRING_Z_SPEED_SENT_DRIVE_TEXT=%s ay nagmamaneho %s
DISPLAY_STRING_FRIENDS_LIST_TITLE=Mga kaibigan
DISPLAY_STRING_FRIENDS_LIST_EMPTY_TITLE=Magdagdag ng mga kaibigan
DISPLAY_STRING_FRIENDS_LIST_EMPTY_TEXT=Nakikita ng magkakaibigan ang ETA ng isa't isa pag bumibiyahe patungo sa iisang lugar.
DISPLAY_STRING_FRIENDS_LIST_EMPTY_FACEBOOK_BUTTON=Kumunekta sa Facebook
DISPLAY_STRING_FRIENDS_LIST_EMPTY_CONTACTS_BUTTON=Kumunekta sa iyong mga Contact
DISPLAY_STRING_SLEEP_SCREEN_TITLE=Sleep Mode
DISPLAY_STRING_ALERTER_SPEED_TRAP_AHEAD=May speed trap sa daraanan
DISPLAY_STRING_ALERTER_RED_LIGHT_CAMERA_AHEAD=Trapik light camera sa iyong daraanan
DISPLAY_STRING_BOTTOM_MESSAGE_PD_WAZERS=%d Wazers
DISPLAY_STRING_BOTTOM_MESSAGE_PD_REPORTS=%d Reports
DISPLAY_STRING_BOTTOM_MESSAGE_AROUND_YOU=Sa iyong paligid
DISPLAY_STRING_BOTTOM_MESSAGE_THANKS_PTS=PTS
DISPLAY_STRING_BOTTOM_MESSAGE_THANKS_TITLE=Salamat!
DISPLAY_STRING_BOTTOM_MESSAGE_THANKS_DETAILS=Sa pagtulong sa mga Wazer sa paligid!
DISPLAY_STRING_SOUND_ACTIONS_TITLE=Tunog
DISPLAY_STRING_SOUND_ACTIONS_SOUND_ON=Sound On
DISPLAY_STRING_SOUND_ACTIONS_ALERTS_ONLY=Mga Alerto Lamang
DISPLAY_STRING_SOUND_ACTIONS_SOUND_OFF=Sound Off
DISPLAY_STRING_DIRECTIONS_LIST_TAB_NEXT_TURNS=Mga susunod na liko
DISPLAY_STRING_DIRECTIONS_LIST_TAB_REPORTS_AHEAD=Mga ulat sa daraanan
DISPLAY_STRING_DIRECTIONS_LIST_NO_REPORTS=WALANG MGA ULAT SA IYONG RUTA!
DISPLAY_STRING_FRIENDS_LIST_FRIENDS_ON_THE_WAY_PD=Mga kaibigang papunta (%d)
DISPLAY_STRING_FRIENDS_ON_THE_WAY=Mga kaibigang papunta na
DISPLAY_STRING_NAVIGATION_SETTINGS_AVOID_DANGEROUS_AREAS=Iwasan ang mga delikadong lugar
DISPLAY_STRING_NAVIGATION_SETTINGS_AVOID_DANGEROUS_AREAS_CONFIRMATION=Pag tinanggal ang setting na ito mapapadaan ka sa mga ILIGAL at DELIKADONG LUGAR.
DISPLAY_STRING_NAVIGATION_SETTINGS_HOV_SUBSCRIPTION=Pahintulutan ang HOV permit-only na mga daan
DISPLAY_STRING_RIGHT_MENU_TITLE=Ipadala
DISPLAY_STRING_FRIEND_SHARED_VIEWING_YOU=Nagmamatiyag sa iyong biyahe ngayon
DISPLAY_STRING_FRIEND_SHARE_ETA=Ipadala
DISPLAY_STRING_FRIEND_SHARED_LOCATIONS_TITLE=Mga natanggap na lokasyon
DISPLAY_STRING_FRIEND_SHARED_LOCATIONS_PLACEHOLDER_PS=Wala pang natanggap na lokasyon galing kay %s
DISPLAY_STRING_FRIEND_ACTIONS_TITLE=Iba pang mga aksyon
DISPLAY_STRING_FRIEND_SHARED_TITLE=Nagmamaneho patungong
DISPLAY_STRING_FRIEND_SHARED_ETA_PS=Darating nang %s
DISPLAY_STRING_FRIEND_SHARED_ETA_UNKNOWN=Hinihintay ang ETA
DISPLAY_STRING_FRIEND_SHARE_TITLE=Piliin ang ipapadala
DISPLAY_STRING_FRIEND_SHARE_ETA_TITLE=Mga pagbabago sa ETA
DISPLAY_STRING_FRIEND_SHARE_HOME=Bahay
DISPLAY_STRING_FRIEND_SHARE_WORK=Trabaho
DISPLAY_STRING_FRIEND_SHARE_CURRENT=Kasalukuyan
DISPLAY_STRING_FRIEND_SHARE_DESTINATION=Patutunguhan
DISPLAY_STRING_FRIEND_SHARE_FAVORITES=Mga Paborito
DISPLAY_STRING_FRIEND_SHARE_HISTORY=History
DISPLAY_STRING_PUSH_NOTIF_VIBRATE=Vibrate
DISPLAY_STRING_PUSH_NOTIF_VIBRATE_ON=On
DISPLAY_STRING_PUSH_NOTIF_VIBRATE_OFF=Off
DISPLAY_STRING_PUSH_NOTIF_VIBRATE_DEFAULT=Default
DISPLAY_STRING_PUSH_NOTIF_CAT_SUB_TITLE=Sabihan ako tungkol sa:
DISPLAY_STRING_ENTERING_DANGER_ZONE=Entering a crime risk area
DISPLAY_STRING_ENTERING_DANGER_ZONE1=Papasok sa delikadong lugar
DISPLAY_STRING_ENTERING_DANGER_ZONE_ON_NAV=Crime risk area, rerouting
DISPLAY_STRING_ENTERING_DANGER_ZONE_ON_NAV1=Delikadong lugar, naghahanap ng ibang daan
DISPLAY_STRING_ENTERING_DANGER_ZONE_ON_NAV_TITLE=Caution
DISPLAY_STRING_ENTERING_DANGER_ZONE_ON_NAV_TITLE1=Babala
DISPLAY_STRING_DANGEROUS_AREA_DIALOG_TITLE=Caution
DISPLAY_STRING_DANGEROUS_AREA_DIALOG_TITLE1=Babala
DISPLAY_STRING_DANGEROUS_ADDRESS_PREVIEW_TITLE=Crime risk area
DISPLAY_STRING_DANGEROUS_ADDRESS_PREVIEW_TITLE1=Delikado o iligal na lugar
DISPLAY_STRING_DANGEROUS_ADDRESS_GO=This destination is in an area with a higher chance of crime.
DISPLAY_STRING_DANGEROUS_ADDRESS_GO1=Ang iyong patutunguhan ay isang delikadong lugar o ipinagbabawal ng batas sa mga Israeli.
DISPLAY_STRING_DANGEROUS_ADDRESS_SAVE=This location is in an area with a higher chance of crime.
DISPLAY_STRING_DANGEROUS_ADDRESS_SAVE1=Ang lugar na ito ay delikado o ipinagbabawal ng batas sa mga Israeli.
DISPLAY_STRING_DANGEROUS_ADDRESS_SAVE_BUTTON=Confirm location
DISPLAY_STRING_DANGEROUS_ADDRESS_VIA=Your drive passes through a crime risk area with no alternate routes.
DISPLAY_STRING_DANGEROUS_ADDRESS_VIA1=Ikaw ay daraan sa delikado o iligal na lugar sa iyong biyahe
DISPLAY_STRING_SEARCH_AGAIN=Panibagong paghahanap
DISPLAY_STRING_START_DRIVE=Simulan ang biyahe
DISPLAY_STRING_KEEP_DRIVE=Confirm drive
DISPLAY_STRING_CONNECT_POPUP_TITLE=Hindi makapagpatuloy
DISPLAY_STRING_SOCIAL_CENTER_TAB_FRIENDS=Mga Kaibigan
DISPLAY_STRING_SOCIAL_CENTER_TAB_INBOX=Inbox
DISPLAY_STRING_MAIN_MENU_REMOVE_ITEM_PS=Tanggalin %s?
DISPLAY_STRING_MAIN_MENU_REMOVE_ITEM_NO=Kanselahin
DISPLAY_STRING_MAIN_MENU_REMOVE_ITEM_YES=Tanggalin
DISPLAY_STRING_ADDRESS_LIST_REMOVE_ITEM_PS=Tanggalin %s?
DISPLAY_STRING_SPEEDOMETER_SETTINGS=Speedometer
DISPLAY_STRING_SPEEDOMETER_SETTINGS_SHOW_SPEEDOMETER=Ipakita ang speedometer
DISPLAY_STRING_SPEEDOMETER_SETTINGS_SHOW_LIMIT=Ipakita ang speed limit
DISPLAY_STRING_SPEEDOMETER_SETTINGS_ALERT_SOUND=Patunugin ang alerto
DISPLAY_STRING_SPEEDOMETER_SETTINGS_LIMIT_OFFSET=Kailan mag-aalerto
DISPLAY_STRING_SPEEDOMETER_SETTINGS_LIMIT_OFFSET_TITLE=Ipakita ang alerto
DISPLAY_STRING_SPEEDOMETER_SETTINGS_WHEN_REACHING=Nasa speed limit na
DISPLAY_STRING_SPEEDOMETER_SETTINGS_OFFSET_PD=%d%% higit sa speed limit
DISPLAY_STRING_SPEEDOMETER_SETTINGS_OFFSET_PD_PS=%d%s higit sa speed limit
DISPLAY_STRING_SPEEDOMETER_SETTINGS_NOTE=Makita kung gaano kabilis ang iyong pagmamaneho at alamin kapag ika'y umabot na sa speed limit.
DISPLAY_STRING_SPEEDOMETER_SETTINGS_DONT_SHOW='Wag ipakita
DISPLAY_STRING_SPEEDOMETER_SETTINGS_SHOW_EXCEEDING=Ipakita pag lumalagpas na sa speed limit
DISPLAY_STRING_SPEEDOMETER_SETTINGS_SHOW_ALWAYS=Laging ipakita ang speed limit
DISPLAY_STRING_SPEEDOMETER_MENU_TITLE=Speedometer
DISPLAY_STRING_SPEEDOMETER_MENU_REPORT=I-ulat ang speed limit
DISPLAY_STRING_SPEEDOMETER_MENU_ADD=Magdagdag ng speed limit
DISPLAY_STRING_SPEEDOMETER_MENU_CURRENT_SPEED_PD_PS=Kasalukuyang limit: %d %s
DISPLAY_STRING_SPEEDOMETER_MENU_SETTINGS=Settings
DISPLAY_STRING_SPEED_LIMITS_TITLE=Pumili ng speed limit
DISPLAY_STRING_SPEED_LIMITS_OTHER=Other
DISPLAY_STRING_SPEED_LIMITS_ENTER_SPEED_PLACEHOLDER=Ipasok ang speed limit
DISPLAY_STRING_SPEED_LIMITS_COMMENT_PD_PS=Speed limit: %d %s
DISPLAY_STRING_ETA_OFFLINE=Naghihintay ng network
DISPLAY_STRING_SPEECH_ACTIVITY_NOT_FOUND_TITLE=Hindi available ang voice recognition
DISPLAY_STRING_SPEECH_ACTIVITY_NOT_FOUND_CONTENT=Hindi available ang voice recognition sa iyong device.
DISPLAY_STRING_CLOSURE_REPORT_OPEN_MAP=Buksan ang mapa
DISPLAY_STRING_FAVORITES_ACTIVITY_TITLE=Mga Paborito
DISPLAY_STRING_IMAGE_TAKER_TITLE=Magdagdag ng litrato
DISPLAY_STRING_IMAGE_TAKER_TAKE_NEW=Bagong litrato
DISPLAY_STRING_IMAGE_TAKER_CHOOSE=Piliin ang dati nang litrato
DISPLAY_STRING_SEND_LOCATION_DISPLAY_TEXT_PS=Ito ang lugar - %s%nBuksan upang makita ang lugar.
DISPLAY_STRING_SEND_LOCATION_SMS_PS_PS=Pinadalhan kita ng lokasyon: %s, magmaneho papunta doon gamit ang Waze: %s
DISPLAY_STRING_SEND_LOCATION_EMAIL_SUBJECT=Nagpadala ako sa iyo ng lokasyon gamit ang Waze. Buksan ito para makita ang lokasyon
DISPLAY_STRING_SEND_LOCATION_EMAIL_BODY_PS_PS_PS=Nagpadala ako sayo ng lokasyon: %s%nMagmaneho papunta doon gamit ang Waze: %s%n%nI-download ang Waze, isang libreng traffic & navigation app: %s
DISPLAY_STRING_SEND_CURRENT_LOCATION_DISPLAY_TEXT_PS=Ako'y nasa %s.%nBuksan para makita ang lokasyon.
DISPLAY_STRING_SEND_CURRENT_LOCATION_SMS_PS_PS=Ako ay nasa %s, magmaneho papunta dito gamit ang Waze: %s
DISPLAY_STRING_SEND_CURRENT_LOCATION_EMAIL_SUBJECT=Ipinadala ko sa iyo ang aking kinaroroonan gamit ang Waze. Buksan upang makita.
DISPLAY_STRING_SEND_CURRENT_LOCATION_EMAIL_BODY_PS_PS_PS=Ako'y nasa %s.%nMagmaneho papunta rito gamit ang Waze: %s%n%nI-download ang Waze, isang libreng traffic & navigation app: %s
DISPLAY_STRING_SEND_DRIVE_DISPLAY_TEXT_PS_PS=Papunta na ako %s, darating nang %s.%nBuksan upang sumagot o matyagan ang biyahe.
DISPLAY_STRING_SEND_DRIVE_SMS_PS_PS_PS=Papunta na ako %s darating nang %s. Sundan ang aking biyahe gamit ang Waze: %s
DISPLAY_STRING_SEND_DRIVE_EMAIL_SUBJECT_PS=Papunta na ako %s, sundan ang aking biyahe gamit ang Waze
DISPLAY_STRING_SEND_DRIVE_EMAIL_BODY_PS_PS_PS_PS=Ako'y nagmamaneho %s darating nang %s.%nSundan ang aking biyahe gamit ang Waze at makita ang aking lokasyon nang real-time: %s%n%nI-download ang Waze, isang libreng traffic & navigation app: %s
DISPLAY_STRING_SEND_PARKED_LOCATION_DISPLAY_TEXT_PS=Dito ako pumarada: %s.%nTignan ang kotse ko sa mapa.
DISPLAY_STRING_SEND_PARKED_LOCATION_SMS_PS_PS=Dito ako pumarada: %s.%nTignan ang kotse ko sa mapa gamita ang Waze: %s
DISPLAY_STRING_SEND_PARKED_LOCATION_EMAIL_SUBJECT=Ipinadala ko sa iyo ang lugar na pinaradahan ko. Tignan sa Waze
DISPLAY_STRING_SEND_PARKED_LOCATION_EMAIL_BODY_PS_PS_PS=Dito ako pumarada: %s.%nTignan ang kotse ko sa mapa gamit ang Waze: %s%n%nI-download ang Waze, isang libreng traffic & navigation app: %s
DISPLAY_STRING_Z_SPEED_SENT_DRIVE_TEXT_PS_PS=%s ay nagmamaneho %s
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_HOME=Bahay
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_WORK=Trabaho
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_ROUTES_AND_HOV=Mga Ruta at HOV
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_GO_NOW=Pumunta na
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_CALCULATING=Naghahanap ng ruta
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_ADDRESS_FORMAT_PS=Patungong %s
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_VIA_FORMAT_PS=Via %s
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_FUTURE_DRIVE_PROMO_TITLE=Nagpaplano ng biyahe mamaya?
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_FUTURE_DRIVE_PROMO_TEXT=Mag-schedule ng biyahe nang makatanggap ng paalalang umalis sa tamang oras.
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_FUTURE_DRIVE_PROMO_YES_BUTTON=Subukan ngayon
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_FUTURE_DRIVE_PROMO_NO_BUTTON=Hindi, salamat
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_OTHER_ROUTE_TITLE_FORMAT_PS=Ibang ruta, %s
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_OTHER_ROUTE_SLOWER_FORMAT_PD=Mas matagal ng %d minuto
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_OTHER_ROUTE_FASTER_FORMAT_PD=Mas mabilis ng %d minuto
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_OTHER_ROUTE_SAME_TIME=pareho lang ang haba ng biyahe
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_OTHER_ROUTE_VIA_FORMAT_PS=Via %s
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_AND_THEN=Pagkatapos
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_SHARE_N_GO=Ipadala at Humayo
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_NO_EVENTS_ON_ROUTE=Walang mga kaganapan sa rutang ito.
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_PLAN_DRIVE_BTN_TEXT=Mamaya na
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_WAYPOINT_FINAL_ETA_TITLE=ETA
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_TOLL=Toll
DISPLAY_STRING_ETA_SCREEN_FERRY=Ferry
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SETTINGS_REMINDER_OPTIONS=Uri ng paalala
DISPLAY_STRING_CALENDAR_REMINDER_OPTIONS_TITLE=Nakaplanong mga biyahe
DISPLAY_STRING_CALENDAR_REMINDER_OPTIONS_HEADER=Uri ng paalala
DISPLAY_STRING_CALENDAR_REMINDER_OPTIONS_EARLY_AND_TTL=Mga paalala at Oras ng Pag-alis
DISPLAY_STRING_CALENDAR_REMINDER_OPTIONS_TTL_ONLY=Oras ng pag-alis lamang
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SETTINGS_SECOND_HEADER=Mga Paalala
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SETTINGS_SECOND_FOOTER_HTML=Makatanggap ng mga paalalang umalis sa tamang oras. <a>I-manage ang mga notification</a>.<br>Ang mga paalala ay nangangailangan ng <a>location change reporting</a>.
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SETTINGS_SECOND_FOOTER_HTML_ANDROID=Tumanggap ng mga paalalang umalis sa tamang oras. <a href='notifications'>I-manage ang notifications</a>.<br>Kailangan ang location change reporting para sa mga paalala.
DISPLAY_STRING_AUTOCOMPLETE_CURRENT_LOCATION=Kasalukuyang kinaroroonan
DISPLAY_STRING_TRAFFIC_DETECTION_POPUP=Mukhang bumagal ang takbo. May saradong daan ba sa unahan?
DISPLAY_STRING_2D=2D
DISPLAY_STRING_3D=3D
DISPLAY_STRING_VOICE_COMMANDS_SETTINGS_MENU_ITEM=Voice commands
DISPLAY_STRING_NOTIFICATIONS_SETTINGS_MENU_ITEM=Mga Notification
DISPLAY_STRING_GAS_STATIONS_AND_PRICES_SETTING_MENU_ITEM=Mga gasolinahan at mga presyo
DISPLAY_STRING_SOCIAL_NETWORKS_SETTING_MENU_ITEM=Social networks
DISPLAY_STRING_SPREAD_THE_WORD_SETTING_MENU_ITEM=Ipagsabi
DISPLAY_STRING_ABOUT_SETTING_MENU_ITEM=Tungkol sa
DISPLAY_STRING_HELP_CENTER_SETTING_MENU_ITEM=Help Center
DISPLAY_STRING_SHOW_ON_MAP_MENU_ITEM=Mga detalye sa mapa
DISPLAY_STRING_NAVIGATION_MENU_SUBTITLE_ROUTING=Pagpili ng Ruta
DISPLAY_STRING_NAVIGATION_MENU_SUBTITLE_RESTRICTED_AREAS=Mga pinagbabawal na lugar
DISPLAY_STRING_NAVIGATION_MENU_FOOTER_AVOID_DIFFICULT_TURNS=Hangga't maaari, iwasan ang mga alanganing likuan tulad ng mga junction na walang traffic light.
DISPLAY_STRING_MAIN_SETTINGS_ADVANCED_HEADER=Advanced settings
DISPLAY_STRING_MAIN_SETTINGS_MENU_SUBTITLE_EXTERNAL_DEVICE=External device
DISPLAY_STRING_ALWAYS_SHOW_MAP_CONTROLS=Laging ipakita ang mga map control
DISPLAY_STRING_DISPLAY_AND_MAP_SETTINGS=Display at mapa
DISPLAY_STRING_CAR_ON_MAP=Kotse sa mapa
DISPLAY_STRING_ALERTS_ON_ROUTE=Mga babala sa iyong ruta
DISPLAY_STRING_CALENDAR_SETTINGS_MENU_ITEM=Nakaplanong mga biyahe
DISPLAY_STRING_SCREEN_MIRRORING=Screen mirroring
DISPLAY_STRING_AVOID_FERRIES=Iwasan ang paggamit ng lantsa
DISPLAY_STRING_TIME_TO_PARK_MIN_FORMAT_PD=%d+ min upang pumarada
DISPLAY_STRING_TIME_TO_PARK_MIN_MAX_FORMAT_PD_PD=%d-%d min upang magparada
DISPLAY_STRING_WALK_TO_CAR_SUBTITLE=maglakad patungong kotse
DISPLAY_STRING_WALK_TO_CAR_MINUTES_PD=%d min
DISPLAY_STRING_NOTIFICATIONS_ON_ROUTE_MENU_ITEM=Mga babala sa iyong ruta
DISPLAY_STRING_NOTIFICATIONS_ON_ROUTE_TITLE=Mga babala sa iyong ruta
DISPLAY_STRING_NOTIFICATIONS_ON_ROUTE_POLICE=Pulis
DISPLAY_STRING_NOTIFICATIONS_ON_ROUTE_ACCIDENT=Aksidente
DISPLAY_STRING_NOTIFICATIONS_ON_ROUTE_OTHER_HAZARD=Iba pang panganib
DISPLAY_STRING_NOTIFICATIONS_ON_ROUTE_HAZARD_ON_ROAD=May panganib sa daan
DISPLAY_STRING_NOTIFICATIONS_ON_ROUTE_HARAZD_ON_SHOULDER=Panganib sa gilid ng daan
DISPLAY_STRING_NOTIFICATIONS_ON_ROUTE_WEATHER_HAZARD=Panganib na dulot ng panahon
DISPLAY_STRING_NOTIFICATIONS_ON_ROUTE_SPEED_CAMERAS=Speed cameras
DISPLAY_STRING_NOTIFICATIONS_ON_ROUTE_DANGER_ZONES=Crime risk area
DISPLAY_STRING_NOTIFICATIONS_ON_ROUTE_DANGER_ZONES_CONFIRMATION=Hindi ka na makakakuha ng mga alerto tungkol sa mga lugar na mataas ang krimen.
DISPLAY_STRING_NOTIFICATIONS_ON_ROUTE_DANGER_ZONES_CONFIRMATION1=Hindi ka na makatatanggap ng mga alerto tungkol sa mga ILIGAL o DELIKADONG mga lugar.
DISPLAY_STRING_NOTIFICATIONS_HEADLIGHT_REMINDER=Paalala tungkol sa headlight
DISPLAY_STRING_WELCOME_LOGIN=May account ka na ba? Mag-log in
DISPLAY_STRING_WELCOME_GET_STARTED=Magsimula na
DISPLAY_STRING_WELCOME_EASY_NAVIGATION_TITLE=Listong direksiyon sa anumang destinasyon
DISPLAY_STRING_WELCOME_EASY_NAVIGATION_BODY=Mag-navigate na may gabay sa bawat liko at iwasan ang trapik gamit ang mga real-time na pagbabago sa ruta.
DISPLAY_STRING_WELCOME_BEYOND_NAVIGATION_TITLE=Gamiting ang Waze habang nagmamaneho kahit alam mo na ang daan
DISPLAY_STRING_WELCOME_BEYOND_NAVIGATION_BULLET_1=Alamin kung ano ang nangyayari sa mga daan nang real-time
DISPLAY_STRING_WELCOME_BEYOND_NAVIGATION_BULLET_2=Iwasan ang trapik kahit pabago-bago ang sitwasyon sa daan sa pamamagitan ng mga route update
DISPLAY_STRING_WELCOME_BEYOND_NAVIGATION_BULLET_3=Makatanggap ng mga babala tungkol sa mga aksidente, mga hazard, at mga pulis sa iyong daraanan
DISPLAY_STRING_FTE_MAIN_BUTTON_OVERLAY_TITLE=Magsimula na
DISPLAY_STRING_FTE_MAIN_BUTTON_OVERLAY_TEXT=Pindutin para mag-navigate
DISPLAY_STRING_FTE_MENU_SEARCH_OVERLAY_TITLE=Ipasok ang patutunguhan
DISPLAY_STRING_FTE_MENU_SEARCH_OVERLAY_TEXT=Address o lugar
DISPLAY_STRING_FTE_MENU_SEARCH_BUBBLE_TEXT=Ipasok ang iyong patutunguhan:%nAddress o lugar
DISPLAY_STRING_FTE_PREVIEW_OVERLAY_TITLE=Handa nang umalis?
DISPLAY_STRING_FTE_PREVIEW_OVERLAY_TEXT=Kumuha ng ruta at magsimulang bumiyahe
DISPLAY_STRING_FTE_PREVIEW_BUBBLE_TEXT=Kumuha ng ruta at magsimulang bumiyahe
DISPLAY_STRING_FTE_PREVIEW_PARKING_BUBBLE_TEXT=Gawing destinasyon ang kalapit na paradahan.
DISPLAY_STRING_FTE_ETA_OVERLAY_TITLE=Simulan ang pagmamaneho
DISPLAY_STRING_FTE_ETA_OVERLAY_TEXT=Tumanggap ng mga direksiyon para sa pinakamabilis na ruta
DISPLAY_STRING_FTE_ETA_BUBBLE_TEXT=Tumanggap ng mga direksiyon para sa pinakamabilis na ruta
DISPLAY_STRING_FTE_PARKED_PIN_MANUAL_BUBBLE_TEXT=Kumuha ng litrato upang maalala kung saan ka pumarada
DISPLAY_STRING_FTE_PARKED_PIN_WALK_BUBBLE_TEXT=Maaari nang kumuha ng litrato upang maalala kung saan ka pumarada
DISPLAY_STRING_FTE_ASR_MIC_BUTTON_TEXT=Bago!
DISPLAY_STRING_SIGNUP_PHONE_TITLE_SIGNUP=MALIGAYANG PAGDATING SA WAZE
DISPLAY_STRING_SIGNUP_PHONE_TITLE_UPGRADE_PS=Maligayang pagbabalik %s!
DISPLAY_STRING_SIGNUP_PHONE_TITLE_FEATURE_REQUIRED=Ilagay mo muna ang iyong phone number
DISPLAY_STRING_SIGNUP_PHONE_TITLE_SETTINGS=Ipasok ang iyong numero
DISPLAY_STRING_SIGNUP_PHONE_TITLE_UPDATE=Baguhin ang iyong numero
DISPLAY_STRING_SIGNUP_PHONE_SUBTITLE=Malulusutan mo na ang trapik kasama ang pinakamalaking komunidad ng mga drayber sa buong mundo.
DISPLAY_STRING_SIGNUP_PHONE_VERIFYING=Bine-verify
DISPLAY_STRING_SIGNUP_PIN_TEXT=May code na ipinadala sa iyo sa pamamagitan ng text message.
DISPLAY_STRING_SIGNUP_PIN_VERIFYING=Bine-verify
DISPLAY_STRING_SIGNUP_PHONE_TITLE_CARPOOL_ONBOARDING_WITH_PHONE=Ilagay mo muna ang inyong phone number
DISPLAY_STRING_SIGNUP_LOGIN_TITLE=Account login
DISPLAY_STRING_SIGNUP_LOGIN_TEXT=Ipasok ang iyong numero upang ma-acccess ang iyong drive history, mga paboritong lugar, at mga puntos.
DISPLAY_STRING_SIGNUP_LOGIN_TEXT_NO_PHONE=Ipasok ang iyong mga detalye para ma-access ang iyong drive history, mga paboritong lugar, at mga puntos.
DISPLAY_STRING_SIGNUP_OR=o
DISPLAY_STRING_SIGNUP_LOG_IN_WITH_USERNAME=Mag-log in gamit ang username
DISPLAY_STRING_SIGNUP_PUSH_NOTIFICATIONS_CTA=Pindutin ang <b>OK</b> sa susunod na screen.
DISPLAY_STRING_LOG_LEVEL_IS_SET_TO_PS=Log level ay %s
DISPLAY_STRING_AVERAGE_SPEED_ENFORCEMENT_ZONE_ALERTER_TITLE=Average speed enforcement zone
DISPLAY_STRING_AVERAGE_SPEED_ENFORCEMENT_ZONE_BAR_START_POPUP=Enforcement zone
DISPLAY_STRING_AVERAGE_SPEED_ENFORCEMENT_ZONE_BAR_POPUP=Lalabas sa zone pagkaraan ng
DISPLAY_STRING_NAVLIST_OPTIONS_ADD_FAVORITE=Idagdag sa mga paborito
DISPLAY_STRING_NAVLIST_OPTIONS_REMOVE_FAVORITE=Magtanggal ng paborito
DISPLAY_STRING_NAVLIST_OPTIONS_CHANGE_LOCATION=Baguhin ang lokasyon
DISPLAY_STRING_NAVLIST_OPTIONS_PARKING=Humanap ng paradahan
DISPLAY_STRING_NAVLIST_OPTIONS_PLAN_DRIVE=Magplano ng biyahe
DISPLAY_STRING_NAVLIST_OPTIONS_EDIT_PLANNED_DRIVE=Ibahin ang oras ng iyong pagdating
DISPLAY_STRING_NAVLIST_OPTIONS_CALENDAR_SETTINGS=Mga Setting
DISPLAY_STRING_NAVLIST_OPTIONS_INFO=Info
DISPLAY_STRING_NAVLIST_OPTIONS_SEND_LOCATION=Ipadala ang lokasyon
DISPLAY_STRING_NAVLIST_OPTIONS_ROUTES=Mga ruta
DISPLAY_STRING_NAVLIST_OPTIONS_EDIT_WORK=Baguhin ang pinagtatrabahuhan
DISPLAY_STRING_NAVLIST_OPTIONS_EDIT_HOME=Baguhin ang bahay
DISPLAY_STRING_NAVLIST_OPTIONS_SET_LOCATION=Itakda ang lokasyon
DISPLAY_STRING_NAVLIST_OPTIONS_DELETE=Tanggalin
DISPLAY_STRING_NAVLIST_OPTIONS_SET_START_POINT=Panggagalingan
DISPLAY_STRING_NAVLIST_OPTIONS_RENAME_FAVORITE=Baguhin ang pangalan ng paboritong lugar
DISPLAY_STRING_NAVLIST_OPTIONS_SEND_MESSAGE=Mensahe
DISPLAY_STRING_NAVLIST_OPTIONS_CALL=Tawagan
DISPLAY_STRING_NAVLIST_OPTIONS_TOOLTIP_TITLE=Pindutin para sa iba pang pagpipilian tulad ng <b>Ipadala ang lokasyon</b>
DISPLAY_STRING_NAVLIST_OPTIONS_TOOLTIP_TITLE_IOS=Pindutin para sa iba pang pagpipilian tulad ng 'Ipadala ang lokasyon'
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_KEEP_SETTINGS_TEXT=Ang setting na ito ay para sa biyaheng ito lamang.
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_SETTINGS_TITLE=Settings
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_VEHICLE_TYPE_TITLE=Uri ng sasakyan
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_GAS_TYPE_TITLE=Pinapaborang uri ng gas
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_AVOID_TOLL_ROADS_TITLE=Iwasan ang mga daang may toll
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_AVOID_TOLL_ROADS=Iwasan ang mga daang may toll
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_NAME_PRIVATE=Pribado
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_NAME_TAXI=Taxi
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_NAME_EV=De-kuryente
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_NAME_HYBRID=Hybrid
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_NAME_CLEAN_FUEL=Clean fuel
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_NAME_CAV=Iba pang clean air na sasakyan
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_TAXI_DETAIL_TEXT=Magmaneho sa mga daanan para sa mga taxi
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_EV_DETAIL_TEXT=Magmaneho sa mga daanan para sa de-kuryenteng sasakyan
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_HYBRID_DETAIL_TEXT=Magmaneho sa mga daanan para sa mga hybrid na sasakyan
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_CLEAN_FUEL_DETAIL_TEXT=Magmaneho sa mga daanan para sa mga clean fuel na sasakyan
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_CAV_DETAIL_TEXT=Magmaneho sa mga daanan para sa clean air na sasakyan
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_TAXI=Taxi
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_PRIVATE_CAR=Pribadong sasakyan
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_THIS_DRIVE_ONLY=(sa biyaheng ito lamang)
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_NO_ADDRESS=Walang address
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_KEEP_CHANGES_TITLE=Panatilihin ang settings
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_KEEP_CHANGES_BODY=Nais mo bang panatilihin ang mga settings na ito para lamang sa biyaheng ito?
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_KEEP_CHANGES_THIS_TIME=Sa pagkakataong ito lamang
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_KEEP_CHANGES_ALWAYS=Palagi
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_VEHICLE_TYPE_CHANGED=Binago ang uri ng sasakyan
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_GAS_TYPE_CHANGED=Binago ang uri ng gas
DISPLAY_STRING_CAR_TYPE_TOOLTIP_TITLE=Narito ka
DISPLAY_STRING_MUTE_WAZE_DURING_CALLS=Wag patunugin ang Waze kapag may tumatawag sa telepono
DISPLAY_STRING_END_OF_DRIVE_ECOUNRAGEMENT_TITLE='Wag kalimutan ang iyong anak sa kotse
DISPLAY_STRING_END_OF_DRIVE_ECOUNRAGEMENT_DESCRIPTION=Magdagdag ng mga paalalang suriin ang sasakyan pagdating mo.
DISPLAY_STRING_END_OF_DRIVE_REMINDER_TITLE=Paalalang may bata
DISPLAY_STRING_END_OF_DRIVE_SETTINGS_TITLE=Paalalang may bata
DISPLAY_STRING_END_OF_DRIVE_SETTINGS_SWITCH_TITLE=Tumanggap ng mga paalala
DISPLAY_STRING_END_OF_DRIVE_SETTINGS_SWITCH_DESCRIPTION=Tumanggap ng mga paalala na suriin ang sasakyan pagdating mo.
DISPLAY_STRING_END_OF_DRIVE_SETTINGS_CUSTOM_MESSAGE_TITLE=Pasadyang mensahe
DISPLAY_STRING_END_OF_DRIVE_SETTINGS_CUSTOM_MESSAGE_DESCRIPTION=Isadya ang iyong child reminder sa pamamagitan ng paglagay ng personal na mensahe.
DISPLAY_STRING_END_OF_DRIVE_SETTINGS_CUSTOM_MESSAGE_DEFAULT=Suriin ang sasakyan bago umalis.
DISPLAY_STRING_END_OF_DRIVE_GET_REMINDERS=Ipakita ang mga paalala
DISPLAY_STRING_END_OF_DRIVE_GOT_IT=Kuha ko na
DISPLAY_STRING_MAP_PROBLEMS_REPORT_SENT=Naipadala na ang ulat
DISPLAY_STRING_TRANSPORTATION_LAYER_TOOLTIP_TITLE=Namamahagi ng datos sa %s
DISPLAY_STRING_LOGIN_OPTIONS_PHONE_DESCRIPTION=Ipasok ang iyong numero upang ma-acccess ang iyong drive history, mga paboritong lugar, at mga puntos.
DISPLAY_STRING_REGISTER_OPTIONS_TITLE=Gumawa ng account
DISPLAY_STRING_REGISTER_OPTIONS_DESCRIPTION=Mag-sign up sa Waze upang siguraduhing mababawi mo ang iyong account sa hinaharap.
DISPLAY_STRING_REGISTER_OPTIONS_FACEBOOK=Sign up gamit ang Facebook
DISPLAY_STRING_REGISTER_OPTIONS_PHONE=Sign up gamit ang telepono
DISPLAY_STRING_BACKUP_WITH_SMART_LOCK=Buksan ang Smart Lock password backup
DISPLAY_STRING_SMART_LOCK_PROMPT_TITLE=Mag-log in gamit ang Smart Lock?
DISPLAY_STRING_SMART_LOCK_PROMPT_DESCRIPTION=Gamitin ang Smart Lock para pasukin ang iyong account sa isang pindot lang.
DISPLAY_STRING_SMART_LOCK_PROMPT_DESCRIPTION_WITH_NAME=Gamitin ang Smart Lock para mag-log in bilang '%s' sa isang pindot lang.
DISPLAY_STRING_SMART_LOCK_ACCOUNT_TITLE=Waze password
DISPLAY_STRING_SMART_LOCK_SETTINGS=Smart Lock backup settings
DISPLAY_STRING_SMART_LOCK_DISABLE=Isara ang Smart Lock password backup
DISPLAY_STRING_SMART_LOCK_DETAILS=Binaback up ng Smart Lock ang iyong Waze account upang madali itong mabawi tuwing nagpapalit ka ng device.
DISPLAY_STRING_SMART_LOCK_NEVER_TITLE=Nakapatay ang Smart Lock
DISPLAY_STRING_SMART_LOCK_NEVER_BODY=Dati mo nang pinatay ang Smart Lock. Para gamitin ito ngayon, pumunta sa iyong device settings at hanapin ang Google, Smart Lock.
DISPLAY_STRING_SMART_LOCK_GO_TO_SETTINGS=Settings
DISPLAY_STRING_LET_YOUR_FRIEND_KNOW_ITS_YOU=Ipaalam sa iyong kaibigan na ikaw nga 'yan
DISPLAY_STRING_TO_CONTINUE_ENTER_NAME=Upang magpatuloy, ibigay ang buong pangalan.
DISPLAY_STRING_BEACONS_BT_NOTIF_TITLE=May tunnel sa iyong ruta
DISPLAY_STRING_BEACONS_BT_NOTIF_TEXT=Patuloy na tumanggap ng mga direksiyon habang nasa tunnel sa pamamagitan ng pagbukas ng iyong Bluetooth.
DISPLAY_STRING_BEACONS_BT_NOTIF_OPTOUT='Wag na ipakita ulit
DISPLAY_STRING_BEACONS_BT_NOTIF_BUTTON1=Buksan ang Bluetooth
DISPLAY_STRING_BEACONS_BT_NOTIF_BUTTON2=Hindi, salamat
DISPLAY_STRING_BEACONS_BT_NOTIF_BUTTON0=Kuha ko na
DISPLAY_STRING_REPORT_ALERT_QUOTA_TITLE=Masyadong madaming ulat
DISPLAY_STRING_REPORT_ALERT_QUOTA_BODY=Ang iyong pribilehiyong mag-ulat ay binawi
DISPLAY_STRING_REPORT_ALERT_BLOCKED_TITLE=Hindi ka maaaring mag-ulat
DISPLAY_STRING_REPORT_ALERT_BLOCKED_BODY=Dahil sa sobrang daming mga ulat, ang iyong pribilehiyong ay pansamantalang binawi.
DISPLAY_STRING_REPORT_ALERT_OK=OK
DISPLAY_STRING_REPORT_ALERT_MORE=Magbasa pa
DISPLAY_STRING_REPORT_ALERT_MORE_TITLE=Magtanong
DISPLAY_STRING_ALT_ROUTE_LABEL_TOLL=TOLL
DISPLAY_STRING_ALT_ROUTE_LABEL_FERRY=FERRY
DISPLAY_STRING_ALT_ROUTE_LABEL_HOV=HOV
DISPLAY_STRING_ALT_ROUTE_LABEL_HOV_MIN_PASSENGERS_FORMAT_PD=HOV %d+
DISPLAY_STRING_ALT_ROUTE_LABEL_HOV_REQUIRES_SUBSCRIPTION=Kailangan ng pass
DISPLAY_STRING_ALT_ROUTE_LABEL_CURRENT=Kasalukuyang ruta
DISPLAY_STRING_ALLOW_HOV_PERMITS=Magmaneho sa HOV/HOT na nangangailangan ng permit
DISPLAY_STRING_NAVIGATION_MENU_HOV_EXPLANATION=Hayaan ang Waze na padaanin ka sa HOV/HOT na daan na nangangailangan ng special permits, tulad ng E-ZPass at FasTrack
DISPLAY_STRING_LAST_UPDATE_DAYS_FORMAT=Huling binago <DAYS> araw nakaraan ni <USER>
DISPLAY_STRING_LAST_UPDATE_YESTERDAY_FORMAT=Binago kahapon ni <USER>
DISPLAY_STRING_LAST_UPDATE_TODAY_FORMAT=Binago ngayong araw ni <USER>
DISPLAY_STRING_GAS_PRICES_UNAVAILABLE=N/A
DISPLAY_STRING_GAS_PRICES_EDIT=Baguhin ang mga presyo
DISPLAY_STRING_GAS_PRICES_SEND=Sang-ayunan
DISPLAY_STRING_GAS_PRICES_SUBMIT=Isumite ang mga presyo
DISPLAY_STRING_GAS_PRICES_AVAILABLE=Available
DISPLAY_STRING_VOICE_COMMAND_BULLET1_TEXT=Mag-ulat%nhal: "Mag-ulat ng matinding trapik." Tatanungin ka para sa karagdagang mga detalye
DISPLAY_STRING_VOICE_COMMAND_BULLET2_TEXT=Magmaneho patungong %nTandaan: Sa bersiyong ito maaari lamang mag-utos na magmaneho Pauwi o Papuntang Trabaho%nHal: "Magmaneho pauwi"
DISPLAY_STRING_SOUND_OUTPUT_TITLE=Lalabasan ng tunog
DISPLAY_STRING_SOUND_OUTPUT_HEADER=Advanced
DISPLAY_STRING_SOUND_OUTPUT_DEFAULT=Default ng device
DISPLAY_STRING_SOUND_OUTPUT_SPEAKER=Patunugin sa phone speaker
DISPLAY_STRING_SOUND_OUTPUT_BT_PHONE_CALL=Patunugin bilang tawag sa Bluetooth
DISPLAY_STRING_SOUND_OUTPUT_FOOTER=Piliin kung saan patutunugin ang voice directions tuwing nakakunekta sa external device tulad ng AUX o Bluetooth.
DISPLAY_STRING_SOUND_SPOKEN_AUDIO=I-pause ang ibang masalitang programa
DISPLAY_STRING_SOUND_SPOKEN_AUDIO_FOOTER=Ang mga masalitang programa, tulad ng podcast at audiobook, ay kusang titigil ng pansamantala habang may voice directions.
DISPLAY_STRING_CATEGORICAL_SEARCH_MORE_TITLE=Categories
DISPLAY_STRING_ETA_STOP_SUGGESTION=Magdagdag ng pupuntahan
DISPLAY_STRING_ETA_STOP_TOOLTOP=Kailangang maghanap ng paradahan o may iba pang daraanang lugar? Pumindot dito
DISPLAY_STRING_STOP_POINT_QUESTION_ADD_TITLE=Navigation options
DISPLAY_STRING_STOP_POINT_QUESTION_REPLACE_TITLE=Isang titigilan lang
DISPLAY_STRING_STOP_POINT_QUESTION_REPLACE_LABEL=Naglagay ka na ng ibang titigilan sa rutang ito. Para tumigil sa iba pang lugar, maari kang magsimula ng panibagong biyahe.
DISPLAY_STRING_STOP_POINT_QUESTION_ADD=Magdagdag ng pupuntahan
DISPLAY_STRING_STOP_POINT_QUESTION_NEW=Panibagong biyahe
DISPLAY_STRING_STOP_POINT_QUESTION_CANCEL=Kanselahin
DISPLAY_STRING_REPORT_WILL_BE_SENT_LATER=Walang cell connection. Ang iyong ulat ay maipapadala mamaya.
DISPLAY_STRING_OFFLINE_REPORT_LIMIT_TITLE=Umabot ka na sa offline report limit
DISPLAY_STRING_OFFLINE_REPORT_LIMIT_BODY=Upang magpadala ng iba pang report, siguraduhing nakakunekta sa cellular network.
DISPLAY_STRING_OFFLINE_REPORT_GAS_TITLE=Mag-ulat ng presyo ng gas
DISPLAY_STRING_OFFLINE_REPORT_GAS_BODY=Kailangan ng cellular network. Maaari pa ring magpadala ng mga ulat habang offline.
DISPLAY_STRING_OFFLINE_REPORT_PLACE_TITLE=Nag-uulat ng lugar
DISPLAY_STRING_OFFLINE_REPORT_PLACE_BODY=Kailangan ng cellular network. Maaari pa ring magpadala ng mga ulat habang offline.
DISPLAY_STRING_PARKED_TAKE_PHOTO_DESCRIPTION=Alalahanin kung saan pumarada sa pamamagitan ng pagkuha ng litrato
DISPLAY_STRING_PARKED_TAKE_PHOTO_COMMENT=Ikaw lamang ang makakakita ng litrato ng iyong pinaradahan
DISPLAY_STRING_PARKED_PHOTO_SAVED=Naitala na ang litrato
DISPLAY_STRING_PARKED_PHOTO_UPDATED=Nabago na ang larawan
DISPLAY_STRING_PARKED_UPDATED=Nabago na ang lokasyon
DISPLAY_STRING_PARKED_REMOVED=Natanggal na ang lokasyon
DISPLAY_STRING_MESSAGE_DONT_SHOW_AGAIN='Wag na ipakita ulit
DISPLAY_STRING_PHOTO_PAGER_INDEX_OF_COUNT_PD_PD=%d sa %d
DISPLAY_STRING_PHOTO_PAGER_ADD_PHOTO=Magdagdag ng litrato
DISPLAY_STRING_MY_STORES_SETTINGS_TITLE=Mga tindahan ko
DISPLAY_STRING_MY_STORES_SETTINGS_INFO=Hanapin sa mapa ang mga hilig mong tindahan sa pamamagitan ng paglagay nito sa listahan ng paboritong tindahan.%n%nDito nakatala lahat ng paboritong tindahan mo. Para magdagdag ng tindahan galing sa mapa, pindutin ang pin ng tindahan, sunod yung puso. O i-search yung tindahan pagkatapos ay pindutin ang puso sa preview page nito.
DISPLAY_STRING_MY_STORES_SETTINGS_HEADER_TITLE=Mga suking tindahan
DISPLAY_STRING_MY_STORES_SEARCH=Maghanap
DISPLAY_STRING_MY_STORES_DELETE=Burahin
DISPLAY_STRING_MY_STORES_NO_STORES_FOUND=Walang nakatalang paboritong tindahan %n
DISPLAY_STRING_MY_STORES_NEAREST_STORE_DISTANCE=Pinakamalapit na branch: %s
DISPLAY_STRING_HTML_PHONE_PRIVACY_POLICY=Sinisiguro ng Waze na totoo ang iyong numero, sang-ayon sa Google <a href=https://www.google.com/policies/privacy/?hl=en>Privacy Policy</a>.
DISPLAY_STRING_PHONE_PRIVACY_POLICY=Sinisiguro ng Waze na totoo ang iyong numero, sang-ayon sa Google Privacy Policy.
DISPLAY_STRING_PHONE_PRIVACY_POLICY_LINK_TEXT=Privacy Policy
DISPLAY_STRING_PHONE_PRIVACY_POLICY_LINK_URL=https://www.google.com/policies/privacy/?hl=ph
DISPLAY_STRING_ASR_GO_AHEAD=Ituloy mo
DISPLAY_STRING_ASR_THINKING=Nag-iisip
DISPLAY_STRING_ASR_LISTENING=Nakikinig
DISPLAY_STRING_ASR_UNAVAILABLE_TITLE=Hindi naka-konekta sa network
DISPLAY_STRING_ASR_UNAVAILABLE_DESCRIPTION=Siguraduhin ang iyong koneksiyon bago subukang muli
DISPLAY_STRING_FTE_POPUP_TITLE=Kailan ang iyong biyahe?
DISPLAY_STRING_FTE_POPUP_BODY=Magmaneho ngayon sa pinakamabilis na ruta, o tignan ang inaasahang trapik sa iyong susunod na biyahe.
DISPLAY_STRING_FTE_POPUP_LATER=Bumiyahe mamaya
DISPLAY_STRING_FTE_POPUP_NOW=Magmaneho na
DISPLAY_STRING_MAIN_MENU_HEADER_NEW_MESSAGES_PD=%d bagong mensahe
DISPLAY_STRING_MAIN_MENU_HEADER_ONE_NEW_MESSAGE=1 bagong mensahe
DISPLAY_STRING_MAIN_MENU_HEADER_FRIENDS_ONLINE_PD=%d mga kaibigan ang online
DISPLAY_STRING_MAIN_MENU_HEADER_ONE_FRIEND_ONLINE=1 kaibigan ay online
DISPLAY_STRING_MY_WAZE_INBOX=Inbox
DISPLAY_STRING_MY_WAZE_FRIENDS=Mga kaibigan
DISPLAY_STRING_MY_WAZE_NEW_MESSAGES_PD=%d bagong mensahe
DISPLAY_STRING_MY_WAZE_ONE_NEW_MESSAGE=Isang bagong mensahe
DISPLAY_STRING_MY_WAZE_FRIENDS_ONLINE_PD=%d mga kaibigan ang online
DISPLAY_STRING_MY_WAZE_ONE_FRIEND_ONLINE=1 kaibigan ay online
DISPLAY_STRING_SEARCH_RESULTS_DEFAULT_TITLE=Sa iyong paligid
DISPLAY_STRING_REPORT_TITLE=Salamat!
DISPLAY_STRING_REPORT_BODY=Ikaw ay nakatulong sa mga Wazer sa iyong paligid
DISPLAY_STRING_VOICE_DIRECTIONS=Voice directions
DISPLAY_STRING_SEARCH_BY_VOICE=Maghanap gamit ang pananalita
DISPLAY_STRING_SOUND_AND_VOICE=Tunog at boses
DISPLAY_STRING_SEARCH_BY_VOICE_AUTO_LONG=Mag-default sa lokal na wika
DISPLAY_STRING_SEARCH_BY_VOICE_AUTO=Default
DISPLAY_STRING_SEARCH_BY_VOICE_AUTO_FOOTER=Maghanap ng mga lokasyon sa pamamagitan ng pagsasalita ng wika ng bansang kinalalagyan mo.
DISPLAY_STRING_SET_HOME_AUTOCOMPLETE_TITLE=Bahay
DISPLAY_STRING_SET_WORK_AUTOCOMPLETE_TITLE=Trabaho
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_AUTOCOMPLETE_PLACEHOLDER=Maghanap
DISPLAY_STRING_HOME_WORK_SEARCH_RESULTS=Mga resulta ng paghahanap
DISPLAY_STRING_ASR_ENABLE=Buksan ang voice commands
DISPLAY_STRING_LIGHTS_ALERT_TITLE=Buksan ang iyong headlights
DISPLAY_STRING_SEARCH_ON_MAP=Ipakita ang search sa mapa
DISPLAY_STRING_AVOID_RECOVERY_LOOP_DIALOG_TITLE=Mag-log in ulit?
DISPLAY_STRING_AVOID_RECOVERY_LOOP_DIALOG_TEXT=Pumunta sa iyong huling ginamit na account
DISPLAY_STRING_AVOID_RECOVERY_LOOP_DIALOG_LOG_IN=Maglog-in
DISPLAY_STRING_AVOID_RECOVERY_LOOP_DIALOG_CANCEL=Kanselahin
DISPLAY_STRING_WHY_CREATE_A_WAZE_ACCOUNT=Bakit ka gagawa ng account sa Waze? Para ang mga paboritong lugar, mga puntos at ranggo mo ay ma-save tuwing nagpapalit ka ng device.
DISPLAY_STRING_CONFIRM_LOG_OUT_BUTTON_TEXT=Log out
DISPLAY_STRING_CONFIRM_LOG_OUT_CANCEL_BUTTON_TEXT=Kanselahin
DISPLAY_STRING_COMPLETE_PROFILE_POPUP_TITLE=Panatilihin ang iyong Waze info
DISPLAY_STRING_COMPLETE_PROFILE_POPUP_BODY=Mag-sign up sa Waze upang siguraduhing mababawi mo ang iyong account sa hinaharap.
DISPLAY_STRING_COMPLETE_PROFILE_POPUP_SIGN_WITH_FACEBOOK=Sign up gamit ang Facebook
DISPLAY_STRING_COMPLETE_PROFILE_POPUP_SIGN_WITH_PHONE=Sign up gamit ang telepono
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_200_METERS=Pagkaraan ng 200 metro
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_400_METERS=Pagkaraan ng 400 metro
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_800_METERS=Pagkaraan ng 800 metro
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_1000_METERS=Pagkaraan ng isang kilometro
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_1500_METERS=Pagkaraan ng 1.5 kilometro
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_TENTH_MILE=Pagkaraan ng 0.1 milya
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_QUARTER_MILE=Pagkaraan ng isang-kapat na milya
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_HALF_MILE=Pagkaraan ng kalahating milya
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_FIRST=Lumabas sa unang exit
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_SECOND=Lumabas sa ikalawang exit
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_THIRD=Lumabas sa ikatlong exit
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_FOURTH=Lumabas sa ika-apat na exit
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_FIFTH=Lumabas sa ikalimang exit
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_SIXTH=Lumabas sa ika-anim na exit
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_SEVENTH=Lumabas sa ikapitong exit
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_KEEP_LEFT=Mamalagi sa kaliwa
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_KEEP_RIGHT=Mamalagi sa kanan
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_TURN_LEFT=Kumaliwa
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_TURN_RIGHT=Kumanan
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_EXIT_LEFT=Lumabas sa kaliwa
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_EXIT_RIGHT=Lumabas sa kanan
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_ARRIVE=Nakarating ka na
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_STRAIGHT=Deretso lang
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_U_TURN=Mag U-turn
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_ROUNDABOUT=Sa rotonda
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_POLICE=May pulis sa iyong daraanan
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_ACCIDENT=May aksidente sa iyong daraanan
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_HAZARD=May panganib na naiulat sa daraanan
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_TRAFFIC=Matinding trapik naiulat sa daraanan
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_RED_LIGHT_CAM=May trapik light camera sa daraanan
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_SPEED_CAM=May speed trap sa daraanan mo
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_AND_THEN=Pagkatapos
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_RECALCULATE=Nag-iiba ng ruta
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_START_1=Handa na. Tara!
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_START_2=Okay na. Tara!
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_START_3=Simulan ang pagmamaneho
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_START_4=Magsimula na tayo - ingat sa pagmamaneho!
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_START_5=Ayos. Larga na tayo.
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_START_6=Handa ka na? Handa na ako! Tara!
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_START_7=Handa na tayo. Ingat sa pagmamaneho!
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_START_8=Malugod nawa ang biyahe mo!
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_START_9=Ok, heto na tayo!
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPTS_CATEGORY_NUMBERS=Mga Distansiya
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPTS_CATEGORY_INSTRUCTIONS=Instructions
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPTS_CATEGORY_OBJECTS=Mga ulat
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPTS_CATEGORY_SPECIAL=Other
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPTS_CATEGORY_START=Sa simula ng biyahe
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPTS_TITLE=Voice recorder
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPTS_SETTING_DESCRIPTION=Mag-record ng iyong sariling voice directions
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPTS_SWITCH_TITLE=Buksan ang voice recorder
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPTS_SWITCH_DESCRIPTION=Mag-record ng sariling voice directions na gagabay sa iyo. Pindutin ang alin mang utos upang i-record ito. Waze voice ang gagamitin para sa mga hindi mo ire-record.
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPTS_SAFETY_WARNING_TITLE=Siguruhing malinaw na malinaw para sa kaligtasan
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPTS_SAFETY_WARNING_DESCRIPTION=Ang iyong mga recording ay gagamitin bilang iyong gabay sa daan kaya siguradihong ito ay tama. Ang mga recording na ito ay para lamang sa iyong personal na paggamit.
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPTS_REMOVE_ALL=Burahin lahat ng recording
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPTS_REMOVE_ALL_TITLE=Burahin lahat ng recording ng boses na ito?
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPTS_FALLBACK_VOICE=Default na boses
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPTS_X_SECONDS_MAX=%d seconds max
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPTS_NEW=Bago!
DISPLAY_STRING_LOGIN_OPTIONS_TITLE=Account login
DISPLAY_STRING_LOGIN_OPTIONS_BUTTON=Maglog-in
DISPLAY_STRING_SAVE_BATTERY_MODE_TITLE=Battery saver
DISPLAY_STRING_SAVE_BATTERY_MODE_SETTINGS_TITLE=Battery saver
DISPLAY_STRING_SAVE_BATTERY_MODE_SETTINGS_DESCRIPTION=Para magtipid ng baterya, kusang didiliman ng Waze ang iyong screen pag dire-diretso lang ang biyahe at matagal na walang liko. Para paliwanagin muli, tapikin ang screen.
DISPLAY_STRING_SAVE_BATTERY_MODE_SETTINGS_USE_SAVE_MODE=Buksan ang battery saver
DISPLAY_STRING_SAVE_BATTERY_MODE_SETTINGS_SHOW_NOTIFICATION=Sabihan ako kapag nakabukas ang battery saver
DISPLAY_STRING_SAVE_BATTERY_MODE_SETTINGS_USE_WHEN_CHARGING=Panatilihin ang battery saver kahit nakakabit sa charger
DISPLAY_STRING_SAVE_BATTERY_MODE_ALERT_TEXT=Didilim ang iyong screen para magtipid ng baterya
DISPLAY_STRING_SAVE_BATTERY_MODE_NEW=Bago!
DISPLAY_STRING_SPOTIFY_TURNED_OFF_TITLE=OK, hindi nakakunekta ang Spotify
DISPLAY_STRING_SPOTIFY_TURNED_OFF_TXT=Kung magbago ang isip mo, puwede mong <a href="%s">buksan ang Spotify sa iyong settings</a>.
DISPLAY_STRING_SPOTIFY_YOU_ARE_DRIVING=Nagmamaneho ka
DISPLAY_STRING_SPOTIFY_ACTIVATE_WHILE_DRIVING=Kumunekta sa Spotify pagdating sa himpilan.
DISPLAY_STRING_SPOTIFY_CONNECT_WITH_SPOTIFY=Kumonekta sa Spotify
DISPLAY_STRING_SPOTIFY_CONNECT_WITH_SPOTFY_TXT=Maaaring tumanggap ng navigation data ang Spotify mula sa Waze habang nakakunekta. Maaaring putulin ang kuneksiyon anumang oras sa Waze settings.%n<a href="%s">Aralin pa</a>
DISPLAY_STRING_SPOTIFY_SWITCHING_DISABLED=Lumipat sa Spotify pag nakarating ka na.
DISPLAY_STRING_SPOTIFY_SHOW_PLAYLIST=Ipakita ang mga playlist
DISPLAY_STRING_SPOTIFY_GO_TO=PUNTA SA
DISPLAY_STRING_FRIENDS_BUTTON_ON_MAP_SETTINGS_TITLE=Mga Kaibigan
DISPLAY_STRING_FRIENDS_BUTTON_ON_MAP_SETTINGS_DONT_SHOW='Wag ipakita
DISPLAY_STRING_FRIENDS_BUTTON_ON_MAP_SETTINGS_SHOW_WITH_MAP_CONTROLS=Ipakita sa map controls
DISPLAY_STRING_FRIENDS_BUTTON_ON_MAP_SETTINGS_ALWAYS_SHOW=Laging ipakita
DISPLAY_STRING_SEARCH_ON_MAP_SETTINGS_TITLE=Hanapin sa mapa
DISPLAY_STRING_SEARCH_ON_MAP_SETTINGS_DONT_SHOW='Wag ipakita
DISPLAY_STRING_SEARCH_ON_MAP_SETTINGS_SHOW_WITH_MAP_CONTROLS=Ipakita sa map controls
DISPLAY_STRING_SEARCH_ON_MAP_SETTINGS_ALWAYS_SHOW=Laging ipakita
DISPLAY_STRING_TTP_FEEDBACK_TITLE=Kumusta ang tantsa ng Waze?
DISPLAY_STRING_TTP_FEEDBACK_SUBTITLE_MIN_MAX_FORMAT_PD_PD=%d-%d min upang makahanap ng paradahan sa kalsada
DISPLAY_STRING_TTP_FEEDBACK_SUBTITLE_MIN_FORMAT_PD=%d+ min upang makahanap ng paradahan sa kalsada
DISPLAY_STRING_TTP_FEEDBACK_GOOD=Mabuti
DISPLAY_STRING_TTP_FEEDBACK_LOW=Masyadong maikli
DISPLAY_STRING_TTP_FEEDBACK_HIGH=Masyadong matagal
DISPLAY_STRING_SPOTIFY=Spotify
DISPLAY_STRING_SPOTIFY_SETTINGS=Kumunekta sa Spotify
DISPLAY_STRING_EDIT_VENUE_CATEGORY_SEARCH=Maghanap
DISPLAY_STRING_MAP_CHAT_EDIT_TITLE=Map chat
DISPLAY_STRING_MAP_CHAT_ALERT_TITLE=Map chat
DISPLAY_STRING_MAP_CHAT_REPORT_TITLE=Map chat
DISPLAY_STRING_REPORT_MENU_TITLE=Magpadala ng ulat
DISPLAY_STRING_MAP_CHAT_REPORT_MENU_ITEM=Map chat
DISPLAY_STRING_TRAFFIC_REPORT_MENU_ITEM=Trapik
DISPLAY_STRING_POLICE_REPORT_MENU_ITEM=Pulis
DISPLAY_STRING_ACCIDENT_REPORT_MENU_ITEM=Aksidente
DISPLAY_STRING_HAZARD_REPORT_MENU_ITEM=Panganib
DISPLAY_STRING_GAS_REPORT_MENU_ITEM=Presyo ng gas
DISPLAY_STRING_MAP_ISSUE_REPORT_MENU_ITEM=Mali sa mapa
DISPLAY_STRING_VENUE_REPORT_MENU_ITEM=Lugar
DISPLAY_STRING_CAMERA_REPORT_MENU_ITEM=Kamera
DISPLAY_STRING_CLOSURE_REPORT_MENU_ITEM=Saradong daan
DISPLAY_STRING_SCREEN_RECORDING_START_REPORT_MENU_ITEM=I-record ang screen
DISPLAY_STRING_SCREEN_RECORDING_STOP_REPORT_MENU_ITEM=Itigil ang pag-record
DISPLAY_STRING_DEBUG_REPORT_MENU_ITEM=Debug
DISPLAY_STRING_NAVLIST_FACEBOOK_EVENTS=Facebook events
DISPLAY_STRING_NAVLIST_CALENDAR_EVENTS=Calendar events
DISPLAY_STRING_NAVLIST_FACEBOOK_SUBTITLE=Pindutin para i-sync ang events
DISPLAY_STRING_NAVLIST_CALENDAR_SUBTITLE=Pindutin para i-sync ang events
DISPLAY_STRING_SCREEN_RECORDING_STARTED_POPUP=Ang iyong screen ay inire-record
DISPLAY_STRING_SCREEN_RECORDING_ENDED_POPUP=Huminto na ang pag-record ng iyong screen
DISPLAY_STRING_LOCATION_PERMISSION_TOP_TITLE=Location access
DISPLAY_STRING_LOCATION_PERMISSION_TITLE=Kailangan ng Waze ng pahintulot sa iyong lokasyon
DISPLAY_STRING_LOCATION_PERMISSION_EXPLANATION=Upang matamasa lahat ng maibibigay ng Waze, buksan ang iyong GPS at hayaan ang Waze na ma-access ang iyong lokasyon
DISPLAY_STRING_LOCATION_PERMISSION_BUTTON=Hayaan ang Waze na makita ang iyong lokasyon.
DISPLAY_STRING_LOCATION_ENABLE_GPS_BUTTON=Buksan ang GPS
DISPLAY_STRING_DRIVE_OVERVIEW_VIA_FORMAT_PS=Via %s
DISPLAY_STRING_DRIVE_OVERVIEW_CALCULATING=Naghahanap ng ruta
DISPLAY_STRING_DRIVE_OVERVIEW_OTHER_ROUTE_TITLE=Alternatibo
DISPLAY_STRING_DRIVE_OVERVIEW_OTHER_ROUTE_NOT_FOUND=Wala nang ibang rutang nahanap
DISPLAY_STRING_DRIVE_OVERVIEW_MORE_ROUTES=IBA PANG RUTA
DISPLAY_STRING_DRIVE_OVERVIEW_GO=GO
DISPLAY_STRING_DRIVE_OVERVIEW_LATER=Tignan ang trapik ayon sa oras
DISPLAY_STRING_DRIVE_OVERVIEW_TOLL=Toll
DISPLAY_STRING_DRIVE_OVERVIEW_FERRY=Ferry
DISPLAY_STRING_DRIVE_OVERVIEW_HOV=HOV
DISPLAY_STRING_DRIVE_OVERVIEW_TRAFFIC_MINUTES_FORMAT_PD=%d%nMIN
DISPLAY_STRING_DRIVE_OVERVIEW_ALERT_TIP_TRAFFIC=Pangkalahatang oras sa trapik
DISPLAY_STRING_DRIVE_OVERVIEW_ALERT_TIP_POLICE_SINGLE=1 pulis naitala
DISPLAY_STRING_DRIVE_OVERVIEW_ALERT_TIP_POLICE_FORMAT_PD=%d pulis naitala
DISPLAY_STRING_DRIVE_OVERVIEW_ALERT_TIP_ACCIDENT_SINGLE=1 aksidente naitala
DISPLAY_STRING_DRIVE_OVERVIEW_ALERT_TIP_ACCIDENT_FORMAT_PD=%d aksidenteng naitala
DISPLAY_STRING_DRIVE_OVERVIEW_ALERT_TIP_HAZARD_SINGLE=1 panganib naiulat
DISPLAY_STRING_DRIVE_OVERVIEW_ALERT_TIP_HAZARD_FORMAT_PD=%d mga panganib na naiulat
DISPLAY_STRING_GALLERY_THANK=Nakatutulong?
DISPLAY_STRING_GALLERY_FLAG=Ibalita
DISPLAY_STRING_GALLERY_DELETE=Burahin
DISPLAY_STRING_WELCOME_SCREEN_FASTEST_ROUTE=Handa ka na bang hanapin ang pinakamabilis na daan?
DISPLAY_STRING_WELCOME_SCREEN_HEADS_UP=Alamin kung anong nasa daanan at iwasan ang mga surpresa
DISPLAY_STRING_WELCOME_SCREEN_LIVE_MAP=Tumanggap ng mga live traffic alert mula sa mga driver sa paligid
DISPLAY_STRING_WELCOME_SCREEN_SHARE_WITH_FRIENDS=Ipaalam sa iyong mga kaibigan at kapamilya kung kailan ka darating
DISPLAY_STRING_WELCOME_SCREEN_PLANNED_DRIVE=Alamin kung anong oras kailangang umalis para sa iyong susunod na biyahe!
DISPLAY_STRING_WELCOME_SCREEN_LOGIN_BUTTON=Maglog-in
DISPLAY_STRING_WELCOME_SCREEN_NEW_USER_BUTTON=Magsimula na
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_ACCIDENT=Aksidente
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_ACCIDENT_MINOR=Aksidente
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_ACCIDENT_MAJOR=Matinding aksidente
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_POLICE=Pulis
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_POLICE_VISIBLE=Pulis (nakikita)
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_POLICE_HIDDEN=Pulis (nakatago)
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_POLICE_RADAR=Speed trap
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_TRAFFIC_JAM=Trapik
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_TRAFFIC_MODERATE=Katamtamang trapik
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_TRAFFIC_HEAVY=Matinding trapik
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_TRAFFIC_STANDSTILL=Hindi umuusad na trapik
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD=Panganib
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_ON_ROAD=May panganib sa daan
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_ON_SHOULDER=Panganib sa gilid ng daan
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_OBJECT=Bagay sa daan
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_CONSTRUCTION=Paggawa
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_POTHOLE=Lubak sa daan
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_ROADKILL=Nasagasaang hayop
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_ANIMALS=May mga malapit na hayop
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_CAR_STOPPED=May nakatigil na sasakyan
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_MISSING_SIGN=Nawawalang karatula
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_WEATHER=Panganib na dulot ng panahon
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_FOG=Hamog
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_RAIN=Ulan
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_FREEZING_RAIN=Malamig na ulan
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_HAIL=Yelong ulan
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_SNOW=Niyebe
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_FLOOD=Baha
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_ICE=Nagyeyelong daan
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_MONSOON=Monsoon
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_TORNADO=Buhawi
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_HEAT_WAVE=Matinding init
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_HURRICANE=Bagyo
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_LANE_CLOSED=Saradong daanan
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_OIL=Tumagas na langis
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_CONSTRUCTION=Paggawa
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_CLOSURE=Saradong daan
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_CLOSURE_EVENT=Saradong daan
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_CLOSURE_HAZARD=Panganib
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_CLOSURE_CONSTRUCTION=Paggawa
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_MESSAGE=Mensahe
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_MAP_CHAT=Map chat
DISPLAY_STRING_ZSPEED_ALERT_ON_ROUTE_DISTANCE_FORMAT_PS_PS=Sa loob ng %s%s
DISPLAY_STRING_ZSPEED_ALERT_REPORTED_BY_FORMAT_PS=ni %s
STRING_DISPLAY_SERVER_MARKER_START=\\**SERVER MARKER Start**//
lang=Filipino
Food=Food
Shopping=Shopping
Pharmacies=Pharmacies
Grocery Stores=Grocery stores
Hospitals and Medical Care=Hospitals and urgent care
Hotels and Lodging=Hotels & lodging
Outdoor Parks=Outdoor parks
Grocery stores=Grocery Stores
Gas Station=Mga gasolinahan
Parking=Parking
Bank / ATM=Bank / ATM
Pharmacy=Pharmacy
Convenience Store=Convenience Store
Coffee=Coffee
Restaurant=Restaurant
Fast Food=Fast Food
Nightlife=Nightlife
Mall=Mall
Mani-Pedi=Mani-Pedi
Attractions & Great Outdoors=Attractions & Great Outdoors
Hotel / Motel=Hotel / Motel
Car Wash=Car Wash
Car Repair=Car Repair
Hospital=Hospital
Police Station=Police Station
MAP_CAR_Arrow=Arrow
MAP_CAR_bus=Bus
MAP_CAR_car_blue=Asul na kotse
MAP_CAR_car_green=Berdeng kotse
MAP_CAR_car_race=Kotseng pang-karera
MAP_CAR_car_red=Pulang kotse
MAP_CAR_car_yellow=Dilaw na kotse
MAP_CAR_motorbike=Motorsiklo
MAP_CAR_SUV=SUV
MAP_CAR_truck=Truck
MAP_CAR_malaysia_airlines=Malaysia Airlines
MAP_CAR_disney_storm=Jackson Storm
MAP_CAR_disney_mcqueen=Lightning McQueen
Downloading language…=Nagda-download ng wika
ACCIDENT_MAJOR=Matinding aksidente
ACCIDENT_MINOR=aksidente
ACCIDENT=aksidente
HAZARD_ON_ROAD=panganib
HAZARD=panganib
HAZARD_ON_ROAD_CAR_STOPPED=kotseng nakatigil
HAZARD_ON_ROAD_CONSTRUCTION=konstruksyon
CONSTRUCTION=konstruksyon
HAZARD_ON_ROAD_LANE_CLOSED=saradong daanan
HAZARD_ON_ROAD_OBJECT=bagay
HAZARD_ON_ROAD_POT_HOLE=lubak
HAZARD_ON_ROAD_OIL=tumagas na langis
HAZARD_ON_ROAD_ICE=yelo
HAZARD_WEATHER_FOG=hamog
HAZARD_WEATHER_HAIL=yelong ulan
HAZARD_WEATHER_HEAVY_RAIN=malakas na ulan
HAZARD_WEATHER_HEAVY_SNOW=makapal na niyebe
HAZARD_WEATHER_FLOOD=baha
HAZARD_WEATHER_MONSOON=monsoon
HAZARD_WEATHER_TORNADO=ipo-ipo
HAZARD_WEATHER_HEAT_WAVE=matinding init
HAZARD_WEATHER_FREEZING_RAIN=malamig na ulan
ROAD_CLOSED_HAZARD=saradong daan
ROAD_CLOSED_CONSTRUCTION=saradong daan
ROAD_CLOSED_EVENT=saradong daan
ROAD_CLOSED=saradong daan
NO_CAUSE='di karaniwang pagbagal ng trapik
NO_IRREGULARITY=real-time na pagbabago sa trapik
This route saves %s min and avoids HAZARD_ON_ROAD_ICE on %s=Makatitipid ng %s min sa rutang ito at makaiiwas sa yelo sa %s
This route is %s min slower than dirt road=Ito ang pinakamabilis na ruta. Ang dirt road ay mas mabilis lamang ng %s min
This route is %s min slower than ferry=Ang rutang ito ay %s min mas mabagal kaysa ferry
This is the fastest toll-free route. Toll road only saves %s min=Ito ang pinakamabilis na rutang walang toll. Ang daang may toll ay mas mabilis lang ng %s min
Similar ETA on alt. route=ETA ng alternatibong ruta ay pareho lang
%s min faster than alternate route=%s min mas mabilis kaysa alternatibong daan
%s min faster than alt. route %s=%s min mas mabilis kaysa alternatibong ruta %s
ACCIDENT_MAJOR on %s=Matinding aksidente sa %s
ACCIDENT_MINOR on %s=aksidente sa %s
ACCIDENT on %s=May aksidente sa %s
ROAD_CLOSED on %s=May saradong daan sa %s
ROAD_CLOSED_HAZARD on %s=May saradong daan sa %s
ROAD_CLOSED_CONSTRUCTION on %s=May saradong daan sa %s
ROAD_CLOSED_EVENT on %s=May saradong daan sa %s
HAZARD_ON_ROAD_LANE_CLOSED on %s=May saradong daan sa %s
HAZARD_ON_ROAD_OBJECT on %s=Bagay sa %s
HAZARD_ON_ROAD_CONSTRUCTION on %s=Konstruksyon sa %s
CONSTRUCTION on %s=Konstruksyon sa %s
HAZARD_ON_ROAD_POT_HOLE on %s=Lubak sa %s
HAZARD_ON_ROAD_ROAD_KILL on %s=Patay na hayop sa %s
HAZARD_ON_ROAD_OIL on %s=Tumagas na langis sa %s
HAZARD_ON_ROAD on %s=Panganib sa %s
HAZARD_WEATHER_FLOOD on %s=Baha sa %s
HAZARD_WEATHER_FOG on %s=Hamog sa %s
HAZARD_WEATHER_HAIL on %s=Umuulan ng yelo sa %s
HAZARD_WEATHER_HEAVY_SNOW on %s=Makapal na niyebe sa %s
HAZARD_WEATHER_MONSOON on %s=Monsoon sa %s
HAZARD_WEATHER_TORNADO on %s=Ipo-ipo sa %s
HAZARD_WEATHER_HEAT_WAVE on %s=Matinding init sa %s
HAZARD_WEATHER_HURRICANE on %s=Bagyo sa %s
HAZARD_WEATHER_FREEZING_RAIN on %s=Malamig na ulan sa %s
HAZARD_ON_ROAD_ICE on %s=Yelo sa %s
ACCIDENT_MAJOR on alt route=Malaking aksidente sa alternatibong ruta
ACCIDENT_MINOR on alt route=May aksidente sa alternatibong ruta
ACCIDENT on alt route=May aksidente sa alternatibong ruta
ROAD_CLOSED on alt route=May saradong daan sa alternatibong ruta
ROAD_CLOSED_HAZARD on alt route=May saradong daan sa alternatibong ruta
ROAD_CLOSED_CONSTRUCTION on alt route=May saradong daan sa alternatibong ruta
ROAD_CLOSED_EVENT on alt route=May saradong daan sa alternatibong ruta
HAZARD_ON_ROAD_LANE_CLOSED on alt route=May saradong daanan sa alternatibong ruta
HAZARD_ON_ROAD_OBJECT on alt route=May bagay na nakahambalang sa alternatibong ruta
HAZARD_ON_ROAD_CONSTRUCTION on alt route=May gawain sa alternatibong ruta
CONSTRUCTION on alt route=May gawain sa alternatibong ruta
HAZARD_ON_ROAD_POT_HOLE on alt route=May lubak sa alternatibong ruta
HAZARD_ON_ROAD_ROAD_KILL on alt route=Patay na hayop sa alternatibong ruta
HAZARD_ON_ROAD_OIL on alt route=May tumagas na langis sa alternatibong ruta
HAZARD_ON_ROAD on alt route=May panganib sa alternatibong ruta
HAZARD_WEATHER_FLOOD on alt route=May baha sa alternatibong ruta
HAZARD_WEATHER_FOG on alt route=Hamog sa alternatibong ruta
HAZARD_WEATHER_HAIL on alt route=Umuulan ng yelo sa alternatibong ruta
HAZARD_WEATHER_HEAVY_SNOW on alt route=Makapal na niyebe sa alternatibong ruta
HAZARD_WEATHER_MONSOON on alt route=Monsoon sa alternatibong ruta
HAZARD_WEATHER_TORNADO on alt route=May ipo-ipo sa alternatibong ruta
HAZARD_WEATHER_HEAT_WAVE on alt route=Matinding init sa alternatibong ruta
HAZARD_WEATHER_HURRICANE on alt route=Bagyo sa alternatibong ruta
HAZARD_WEATHER_FREEZING_RAIN on alt route=Malamig na ulan sa alternatibong ruta
This route is %s min slower than toll road. Consider updating settings=Ang rutang ito ay %s min mas mabagal kaysa rutang may toll. Pag-isipan mong baguhin ang iyong settings.
This route saves %s min and avoids ACCIDENT_MAJOR on %s=Makatitipid ng %s min ang rutang ito at makaiiwas sa matinding aksidente sa %s
This route saves %s min and avoids ACCIDENT_MINOR on %s=Makatitipid ng %s min sa rutang ito at makaiiwas sa aksidente sa%s
This route saves %s min and avoids ACCIDENT on %s=Makatitipid ng %s min sa rutang ito at makaiiwas sa aksidente sa%s
This route saves %s min and avoids ROAD_CLOSED on %s=Makatitipid ng %s min sa rutang ito at makaiiwas sa saradong daan sa %s
This route saves %s min and avoids ROAD_CLOSED_HAZARD on %s=Makatitipid ng %s min sa rutang ito at makaiiwas sa saradong daan sa %s
This route saves %s min and avoids ROAD_CLOSED_CONSTRUCTION on %s=Makatitipid ng %s min sa rutang ito at makaiiwas sa saradong daan sa %s
This route saves %s min and avoids ROAD_CLOSED_EVENT on %s=Makatitipid ng %s min sa rutang ito at makaiiwas sa saradong daan sa %s
This route saves %s min and avoids HAZARD_ON_ROAD_LANE_CLOSED on %s=Makatitipid ng %s min sa rutang ito at makaiiwas sa saradong daanan sa %s
This route saves %s min and avoids HAZARD_ON_ROAD_OBJECT on %s=Makatitipid ng %s min sa rutang ito at makaiiwas sa bagay na nakahambalang sa daan sa %s
This route saves %s min and avoids HAZARD_ON_ROAD_CONSTRUCTION on %s=Makatitipid ng %s min sa rutang ito at makaiiwas sa gawain sa %s
This route saves %s min and avoids CONSTRUCTION on %s=Makatitipid ng %s min sa rutang ito at makaiiwas sa gawain sa %s
This route saves %s min and avoids HAZARD_ON_ROAD_POT_HOLE on %s=Makatitipid ng %s min sa rutang ito at makaiiwas sa lubak sa daan sa %s
This route saves %s min and avoids HAZARD_ON_ROAD_ROAD_KILL on %s=Makatitipid ng %s sa rutang ito at makaiiwas sa panganib dulot ng patay na hayop sa daan sa %s
This route saves %s min and avoids HAZARD_ON_ROAD_OIL on %s=Makatitipid ng %s min sa rutang ito at makaiiwas sa tumagas na langis sa %s
This route saves %s min and avoids HAZARD_ON_ROAD on %s=Makatitipid ng %s min sa rutang ito at makaiiwas sa panganib sa %s
This route saves %s min and avoids HAZARD_WEATHER_FLOOD on %s=Makatitipid ng %s min at makaiiwas sa baha sa %s
This route saves %s min and avoids HAZARD_WEATHER_FOG on %s=Makatitipid ng %s sa rutang ito at makaiiwas sa hamog sa %s
This route saves %s min and avoids HAZARD_WEATHER_HAIL on %s=Makatitipid ng %s min sa rutang ito at makaiiwas sa pag-ulan ng yelo sa %s
This route saves %s min and avoids HAZARD_WEATHER_HEAVY_SNOW on %s=Makatitipid ng %s min sa rutang ito at makaiiwas sa makapal na niyebe sa %s
This route saves %s min and avoids HAZARD_WEATHER_MONSOON on %s=Makatitipid ng %s min sa rutang ito at makaiiwas sa monsoon sa %s
This route saves %s min and avoids HAZARD_WEATHER_TORNADO on %s=Makatitipid ng %s min sa rutang ito at makaiiwas sa ipo-ipo sa %s
This route saves %s min and avoids HAZARD_WEATHER_HEAT_WAVE on %s=Makatitipid ng %s min sa rutang ito at makaiiwas sa matinding init sa %s
This route saves %s min and avoids HAZARD_WEATHER_HURRICANE on %s=Makatitipid ng %s min sa rutang ito at makaiiwas sa bagyo sa %s
This route saves %s min and avoids HAZARD_WEATHER_FREEZING_RAIN on %s=Makatitipid ng %s min at makaiiwas sa  malakas na ulan sa %s
This route is %s min faster than the next fastest route=Ang rutang ito ay mas mabilis ng %s min kaysa sa susunod na pinakamabilis na ruta
This route is %s min faster than regular route %s=Ang rutang ito ay mas mabilis ng %s min kaysa karaniwang ruta %s
This route is %s min faster than %s=Ang rutang ito ay mas mabilis ng %s min kaysa %s
%s min faster than alt. route=%s minutong mas mabilis kaysa alternatibong ruta
This is the fastest route with toll road. Toll-free route is %s min slower=Ito ang pinakamabilis na rutang may toll. Ang toll-free na ruta ay mas mabagal ng %s minuto
This route’s ETA is similar to %s=Ang ETA ng rutang ito ay katulad ng %s
This route’s ETA is similar to alternate routes=Ang ETA ng rutang ito ay katulad ng sa mga alternatibong ruta
This is the fastest toll-free route. %s only saves %s min=Ito ang pinakamabilis na rutang walang toll. %s ay mas mabilis lang ng %s min
Alt. route via toll road only saves you %s min=%s min lamang ang ibibilis ng alternatibong ruta na may toll
Unusually heavy traffic on %s='Di pangkaraniwang tindi ng trapik sa %s
5% above speed limit=5% lagpas sa speed limit
10% above speed limit=10% lagpas sa speed limit
15% above speed limit=15% lagpas sa speed limit
Golden egg=Ginintuang itlog
Blue egg=Asul na itlog
Pink egg=Rosas na itlog
Basketball=Basketbol
Trophy=Tropeo
ghost=multo
Football=Football
Snowman=Snowman
Gingerbread Man=Gingerbread Man
Snowflake=Snowflake
Green fields=Green fields
The Blues=The Blues
Mochaccino=Mochaccino
Snow Day=Snow Day
Twilight=Twilight
Tutti-fruiti=Tutti-fruiti
Rosebud=Rosebud
Sunday=Linggo
Monday=Lunes
Tuesday=Martes
Wednesday=Miyerkules
Thursday=Huwebes
Friday=Biyernes
Saturday=Sabado
Sun=Linggo
Mon=Lunes
Tue=Martes
Wed=Miyerkules
Thu=Huwebes
Fri=Biyernes
Sat=Sabado
Jan=Enero
Feb=Pebrero
Mar=Marso
Apr=Abril
May=Mayo
Jun=Hunyo
Jul=Hulyo
Aug=Agosto
Sep=Setyembre
Oct=Oktubre
Nov=Nubyembre
Dec=Disyembre
Private=Pribado
Taxi=Taxi
Motorcycle=Motorsiklo
Truck=Truck
Log level is set to WARNING=Log level ay WARNING
Log level is set to DEBUG=Log level ay DEBUG
Routing Server Error=Problema sa Routing Server
Could not find a route=Hindi makahanap ng ruta
Could not find route=Hindi mahanap ang ruta
Cannot calculate route=Hindi makalkula ang ruta
Routing Server Timeout=Routing Server Timeout
Apologies - we can only provide routes under 1000 miles at this point. We're working on increasing it=Pasensiya - sa ngayon rutang hindi hihigit sa 1000 milya lamang ang kaya naming ibigay. Ginagawan na namin ng paraan upang madagdagan ito
Routing Server Error: Routing request failed since the distance to the destination is too big=Problema sa Routing Server: Hindi nakakuha ng ruta dahil masyadong malayo ang destinasyon
Routing Server Error: Could not find a route=Problema sa Routing Server: 'Di makahanap ng ruta
There's a better route=May mas maiging ruta
Changing route!=Nagbabago ng ruta
Recalculate route=Kalkulahin ulit ang ruta
Proceed to highlighted route=Tumungo sa rutang naka-highlight
Calculating alternative routes...=Naghahanap ng ibang mga ruta...
No valid alternatives were found for this destination=Walang ibang rutang nahanap para sa destinasyong ito
Calculating alternative routes, please wait...=Naghahanap ng alternatibong mga ruta, pakihintay...
Recalculating route due to traffic updates=Kinakalkula ulit ang ruta dahil sa mga pagbabago sa trapik
Route Update=Pagbabago sa Ruta
Due to change in traffic conditions ETA was updated=Dahil sa pagbabago sa kundisyon ng trapik nagbago ang ETA
Due to new traffic information, ETA is longer by=Dahil sa bagong impormasyon ukol sa trapik, nadagdagan ang ETA ng
Due to new traffic information, ETA is shorter by=Dahil sa bagong impormasyon ukol sa trapik, nabawasan ang ETA ng
Shortest Route=Pinakamaiksing Ruta
Your routes:=Mga ruta mo:
Navigation was discontinued before reaching destination. Would you like to resume last route?=Itinigil ang biyahe bago umabot sa destinasyon. Nais mo bang ipagpatuloy ang huling ruta?
Route information=Impormasyon sa ruta
No network connection=Walang network connection
There's no network connection. Please check your network connection and re-open Waze.=Walang network connection. Pakitignan ang iyong network connection at buksan muli ang Waze.
No Network connection= Walang koneksyon sa Network
There's no network connection.  Please check your network connection and re-open Waze.=Walang network connection. Pakitignan ang iyong network connection at buksan muli ang Waze.
Sorry, you have no network connection right now. Please try later=Pasensiya na, wala kang network connection sa ngayon. Pakisubukan ulit mamaya
No Network Connection=Walang Network Connection
We could not send your report due to problems in the network connection - Your reports will be sent automatically when your network connection is restored. Map problems are fixed by wazers like you. you can edit the map too on www.waze.com=Hindi namin maipadala ang iyong ulat dahil sa problema sa network connection - Ito ay kusang maipapadala kapag mayroon na uling network connection. Ang mga problema sa mapa ay inaayos ng mga wazer na katulad mo. Maging ikaw ay maaring mag-edit ng mapa sa www.waze.com
GPS already connected.=Nakakonekta na ang GPS
No GPS reception!=Walang GPS reception!
proud=proud
proud_female=proud_female
wazer_dino=T-Rex
wazer_robot=Robot
wazer_8bit=8bit
Cat=Cat
01Cat=01Cat
Dog=Dog
01Dog=01Dog
Sunflower=Sunflower
01Sunflower=01Sunflower
Zombie=Zombie
01Zombie=01Zombie
quack=quack
quack-female=quack-female
duck=duck
duck-female=duck-female
geek=geek
geek-female=geek-female
sarcastic=sarcastic
sarcastic-female=sarcastic-female
shy=shy
shy-female=shy-female
sick=sick
sick-female=sick-female
ninja=ninja
ninja-female=ninja-female
eager=eager
eager-female=eager-female
frustrated=frustrated
frustrated-female=frustrated-female
busy=busy
busy-female=busy-female
in_a_hurry=in_a_hurry
in_a_hurry-female=in_a_hurry-female
wazer_bronze=wazer_bronze
wazer_gold=wazer_gold
wazer_silver=wazer_silver
cool=cool
inlove=inlove
peaceful=peaceful
singing=singing
wondering=wondering
LOL=LOL
LOL-female=LOL-female
bored-female=bored-female
happy-female=happy-female
mad-female=mad-female
sad-female=sad-female
sleepy-female=sleepy-female
speedy-female=speedy-female
starving-female=starving-female
cool-female=cool-female
inlove-female=inlove-female
peaceful-female=peaceful-female
singing-female=singing-female
wondering-female=wondering-female
bored=bored
happy=happy
mad=mad
sad=sad
sleepy=sleepy
speedy=speedy
starving=starving
You are in an enforcement zone=Ika'y nasa loob ng enforcement zone
You are entering an enforcement zone=Ika'y papasok sa isang enforcement zone
You are leaving an enforcement zone=Ika'y paalis sa isang enforcement zone
In light traffic=Nasa bahagyang trapik
In complete standstill=Nasa hindi umuusad na trapik
In moderate traffic=Nasa katamtamang trapik
In heavy traffic=Nasa mabigat na trapik
9 minutes delay=mahuhuli ng 9 minuto
5 min earlier=5 min mas maaga
9 min early=9 min mas maaga
5 min=5 min
Language changed, Please reastart waze=Nag-iba ang wika, Paki-restart ang waze
Sorry we were unable to complete the search=Pasensiya, hindi namin makumpleto ang paghahanap
Sorry, no results were found for this search=Pasensiya na, walang nakitang mga resulta para sa hinahanap mo
We've made a few infrastructural changes that require re-start. Please exit and re-start waze.=Napansin naming ginagamit mo ang Waze ngayon sa ibang rehiyon. Paki-restart ang Waze.
Huray! You just won %s. Check your email for info.=Yehey! Nanalo ka ng %s. Tignan ang iyong email para sa karagdagang impormasyon.
Huray!!! You won the big prize:  %s . Check your email for info.=Yehey!!! May malaking premyo ka: %s . Tignan ang iyong email para sa karagdagang impormasyon.
Huray! You just won %s and an extra %d points. Check your email for info.=Yehey! Nanalo ka ng %s at karagdagang %d puntos. Tignan ang iyong email para sa karagdagang impormasyon.
Show wazers on map=Ipakita ang mga wazer sa mapa
Show user reports on map=Ipakita ang mga ulat ng wazers sa mapa
Show traffic jams=Ipakita ang buhol-buhol na trapik
Sending logs requires large amount of data, continue?=Malaking datos ang kailangan para magpapadala ng log, ipagpatuloy?
General map error=Iba pang error
Incorrect turn=Maling liko
Incorrect address=Maling address
Speed limit issue=Problema sa speed limit
Incorrect route=Maling ruta
Missing roundabout=Nawawalang rotonda
Missing road=Nawawalang daan
Last connected=Huling kumunekta
Turn not allowed='Di puwedeng lumiko
Incorrect junction=Maling kanto
Missing bridge or overpass=Nawawalang tulay
Wrong driving directions=Maling direksiyon
Missing exit=Nawawalang labasan
Driving=Nagmamaneho
Traffic is building up ahead=Tumitinding trapik sa daraanan
You've already earned points for a recent update at this station.=Nakakuha ka na ng puntos nito lang sa gasolinahang ito.
STRING_DISPLAY_SERVER_MARKER_END=\\**SERVER MARKER END**//
Account & Login=Account at Login
Home & Work=Bahay at Trabaho
More results for \"%s\"=Iba pang resulta para sa %s
Mood=Mood
The \"%s\" voice has expired. Your previously selected voice has been restored.=Ang boses na %s ay expired na. Ang dati mong ginagamit na boses ay ibinalik.
DISPLAY_STRING_HOV_PERMITS_AREA_PERMITS_TITLE=Mga local pass
DISPLAY_STRING_HOV_PERMITS_PLACEHOLDER_AVAILABLE=Nailagay mo na lahat ng pass sa lugar mo
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPTS_SHARE_DISCLAIMER=Ang sinumang mag-download ng boses mo ay maaaring magbahagi nito
DISPLAY_STRING_AUDIO_PANEL_LISTENING_WITH=Nakikinig gamit ang
DISPLAY_STRING_AUDIO_PANEL_TITLE=Settings ng tunog
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPTS_DESCRIPTION_HEADER=Pumindot ng phrase para magsimulang mag-record. Waze voice ang gagamitin para sa mga hindi mo ire-record.
DISPLAY_STRING_HOV_PERMITS_REMOVE_Q_NO=Kanselahin
DISPLAY_STRING_HOV_PERMITS_REMOVE_Q_TITLE_PS=Tanggalin %s?
DISPLAY_STRING_HOV_PERMITS_ACTIVE_PERMITS_TITLE=Mga pass mo
DISPLAY_STRING_HOV_PERMITS_PLACEHOLDER_ACTIVE=Wala pang mga pass. Magdagdag mula sa listahan sa baba.
DISPLAY_STRING_HOV_PERMITS_ADDED=Naidagdag ang pass
DISPLAY_STRING_HOV_PERMITS_ADD=Idagdag
DISPLAY_STRING_HOV_PERMITS_ALL_PERMITS_ITEM=Ipakita lahat ng pass
DISPLAY_STRING_HOV_PERMITS_REMOVE=Tanggalin
DISPLAY_STRING_HOV_PERMITS_REMOVE_Q_YES=Tanggalin
DISPLAY_STRING_HOV_PERMITS_REMOVED=Tinanggal ang pass
DISPLAY_STRING_NEW_HEADER_TITLE=BAGO
DISPLAY_STRING_HOV_PERMITS_SEARCH_TITLE=Lahat ng pass
DISPLAY_STRING_HOV_PERMITS_SETTINGS_TITLE=Mga pass
DISPLAY_STRING_HOV_PERMITS_SEARCH_HINT=Maghanap ng mga pass
DISPLAY_STRING_SOUND_SETTINGS=Settings ng tunog
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_CANCEL_ARE_YOU_SURE_TITLE=I-save ang iyong boses?
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_CANCEL_ARE_YOU_SURE_TEXT=Kung aalis ka, mawawala ang mga recording mo
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_CANCEL_EDIT_ARE_YOU_SURE_TEXT=Kung aalis ka, hindi maitatala ang mga pagbabago
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_CLEAR_ALL=Tanggalin lahat
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_CANCEL_ARE_YOU_SURE_SAVE_CHANGES_TITLE=Itala ang mga pagbabago?
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_CANCEL_ARE_YOU_SURE_DISCARD=Umalis
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_DELETE_PROMPT_CONFIRMATION_NO=Kanselahin
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_DELETE_PROMPT_CONFIRMATION_TITLE=Burahin itong recording?
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_LEGACY_PROMPT_SET_NAME=Iyong recording
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_FOR_YOUR_SAFETY_MESSAGEBOX_TEXT=Siguraduhing malinaw lahat ng instruksiyon bago magmaneho
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_FOR_YOUR_SAFETY_MESSAGEBOX_ACTION_SAMPLE_VOICE=I-preview ang boses
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_DELETE_VOICE=Burahin ang boses
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_DELETE_PROMPT_CONFIRMATION_YES=Burahin
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_NEW_VOICE=Bagong boses
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_FOR_YOUR_SAFETY_MESSAGEBOX_ACTION_USE_ANYWAY=Gamitin ang boses
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_NAME_TAP_TO_EDIT=Pindutin para baguhin
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_FOR_YOUR_SAFETY_MESSAGEBOX_TITLE=I-preview ang boses
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_START_DRIVING_EXPLANATION=Waze ang pipili ng sasabihin sa simula ng iyong biyahe
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_VOICE_NAME_MESSAGEBOX_PLACEHOLDER=Hal: Boses ni Sharon
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPTS_BE_EXTRA_CLEAR_TITLE=Siguruhing malinaw na malinaw para sa kaligtasan
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPTS_BE_EXTRA_CLEAR_TEXT=Recording mo ang gagabay sa iyo sa daan, siguraduhing ito ay tumpak.
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_VOICE_NAME=Pangalanan ang iyong boses
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_VOICE_NAME_MESSAGEBOX_TITLE=Pangalanan ang iyong boses
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_VOICE_NAME_PLACEHOLDER=Walang pangalan
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_VOICE_NAME_MESSAGEBOX_DESCRIPTION=Pangalanan ang iyong boses para madaling ibahagi sa mga kaibigan
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPTS_DELETE_SET_TEXT='Pag nagbura ka ng voice recording ito'y mawawala at 'di na maibabalik.
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPTS_DOWNLOADING=Downloading...
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPTS_SETTINGS_CUSTOM_PROMPTS_GROUP_ADD_NEW=Mag-record ng bagong boses
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPTS_SETTINGS_CUSTOM_PROMPTS_GROUP_FOOTER=Lumikha ng sariling voice directions na gagabay sa iyo sa daan
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPTS_MY_RECORDING=Ni-record mo
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPTS_SETTINGS_CUSTOM_PROMPTS_GROUP_HEADER=Voice recorder
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPTS_SEND_TO=Ibahagi ang boses kay...
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPTS_DELETE_SET_TITLE=Burahin ang voice recording?
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPTS_MINIMUM_RECORDINGS_MESSAGE=Mag-record ng kahit isang phrase
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPTS_RECEIVED_FROM_PS=Tinanggap mula kay %s
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPTS_SHARED_WITH_ME=Ibinahagi sa iyo
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPTS_TAP_TO_DOWNLOAD=Pindutin para mag-download
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPTS_SETTINGS_WAZE_PROMPTS_GROUP_HEADER=Mga boses sa Waze
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPTS_SHARE_DISCLAIMER_TITLE=Ibahagi ang voice directions?
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPTS_SHARE_TEXT_PS=Makinig sa magiliw na boses bilang iyong gabay sa daan...boses ko! Pakinggan ang aking turn-by-turn directions sa iyong susunod na biyahe gamit ang Waze: %s
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_ONE_MILE​=Pagkaraan ng 1 milya
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_CANT_SHARE_NOT_UPLOADED_TITLE=Tinatala ang boses
DISPLAY_STRING_VOICE_PROMPT_CANT_SHARE_NOT_UPLOADED=Ang boses ay tinatala pa. Subukan ulit mamaya.
DISPLAY_STRING_HOV_PERMITS_REMOVE_Q_BODY_PS=Hindi ka na padaraanin ng Waze sa mga daan na gumagamit ng %s
DISPLAY_STRING_CUSTOM_PROMPT_ONE_MILE=Pagkaraan ng 1 milya
DISPLAY_STRING_ALERT_TITLE_HAZARD_BROKEN_TRAFFIC_LIGHT=Sirang trapik light
DISPLAY_STRING_ANDROID_AUTO_DANGEROUS_AREA_POPUP_TEXT=Ang destinasyon ay nasa lugar na mataas ang krimen
DISPLAY_STRING_ANDROID_AUTO_DANGEROUS_AREA_POPUP_CANCEL=Kanselahin
DISPLAY_STRING_ANDROID_AUTO_DANGEROUS_AREA_POPUP_CONFIRM=Confirm drive
DISPLAY_STRING_ANDROID_AUTO_CALCULATING_ROUTE=Naghahanap ng ruta
DISPLAY_STRING_ANDROID_AUTO_ARRIVE_AT=Dumating nang %s
DISPLAY_STRING_ANDROID_AUTO_DANGEROUS_AREA_POPUP_TITLE=Babala
DISPLAY_STRING_ANDROID_AUTO_DESTINATION_NOT_FOUND='Di mahanap ang destinasyon
DISPLAY_STRING_ANDROID_AUTO_FINDING_HOME_WORK=Naghahanap ng pinakamainam na rutang papuntang %s
DISPLAY_STRING_ANDROID_AUTO_FINDING_ROUTES=Naghahanap ng mga ruta...
DISPLAY_STRING_ANDROID_AUTO_NO_ROUTES_FOUND=Walang nahanap na ruta
DISPLAY_STRING_ANDROID_AUTO_SILENT_SEARCH_STARTED=Hinahanap ang address...
DISPLAY_STRING_ANDROID_AUTO_PROCESSING_REQUEST=Pinoproseso ang hiling
DISPLAY_STRING_REPORT_MENU_BROKEN_TRAFFIC_LIGHT=Sirang trapik light
DISPLAY_STRING_REQUEST_CONTACTS_BODY=Gagamitin ng Waze ang mga phone number sa iyong Contacts upang hanapin ang ibang Wazers na kilala mo.
DISPLAY_STRING_REQUEST_CONTACTS_NEXT=Sunod
DISPLAY_STRING_REQUEST_CONTACTS_TITLE=Payagang ma-access ang contacts
DISPLAY_STRING_REQUEST_CONTACTS_LEARN_MORE=Aralin pa
DISPLAY_STRING_REQUEST_CONTACTS_CANCEL=Kanselahin
DISPLAY_STRING_REQUEST_CONTACTS_DONE=Tapos na
STRING_DISPLAY_BLOCK_MARKER_LINE=-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Sorry, your password should contain 8-16 CHARACTERS and a minimum of ONE LATIN LETTER AND ONE SPECIAL CHARACTER=Pasensya na, ang password ay kinakailangang may 8-16 CHARACTERS at kahit ISANG LATIN LETTER at ISANG HINDI LETRA
Sorry, your password should contain 8-16 CHARACTERS and a minimum of ONE LATIN LETTER AND ONE NON LETTER=Pasensya na, ang password ay kinakailangang may 8-16 CHARACTERS at kahit ISANG LATIN LETTER at ISANG HINDI LETRA
Invalid password=Pasensya na, ang password ay kinakailangang may 8-16 CHARACTERS at kahit ISANG LATIN LETTER at ISANG HINDI LETRA
Anonymous=Wazer
anonymous=wazer
Waze groups=Mga Koponan
Car services=Car services
Parking Lot=Parking Lot
Garage / Automotive Shop=Garage / Automotive Shop
Car Wash=Car Wash
Charging Station=Charging Station
Transportation=Transportation
Airport=Paliparan
Bus Station=Bus Station
Ferry Pier=Ferry Pier
Seaport / Marina / Harbor=Seaport / Marina / Harbor
Subway Station=Subway Station
Train Station=Train Station
Bridge=Tulay
Tunnel=Tunnel
Taxi Station=Taxi Station
Junction / Interchange=Junction / Interchange
Professional and public=Professional and public
College / University=College / University
School=Paaralan
Conventions / Event Center=Conventions / Event Center
Government=Government
Library=Aklatan
City Hall=City Hall
Organization or Association=Organization or Association
Prison / Correctional Facility=Prison / Correctional Facility
Courthouse=Courthouse
Cemetery=Sementeryo
Fire Department=Fire Department
Police Station=Police Station
Military=Military
Hospital / Medical Care=Hospital / Medical Care
Offices=Offices
Post Office=Post Office
Religious Center=Religious Center
Kindergarten=Kindergarten
Factory / Industrial=Factory / Industrial
Embassy / Consulate=Embassy / Consulate
Information Point=Information Point
Shopping and services=Shopping and services
Arts & Crafts=Arts & Crafts
Bank / Financial=Bank / Financial
Sporting Goods=Sporting Goods
Bookstore=Bookstore
Photography=Photography
Car Dealership=Car Dealership
Fashion and Clothing=Fashion and Clothing
Convenience Store=Convenience Store
Personal Care=Personal Care
Department Store=Department Store
Pharmacy=Pharmacy
Electronics=Electronics
Flowers=Flowers
Furniture / Home Store=Furniture / Home Store
Gifts=Gifts
Gym / Fitness=Gym / Fitness
Swimming Pool=Swimming Pool
Hardware Store=Hardware Store
Market =Market
Supermarket / Grocery=Supermarket / Grocery
Jewelry=Jewelry
Laundry / Dry Clean=Laundry / Dry Clean
Shopping Center=Shopping Center
Music Store=Music Store
Pet Store / Veterinarian Services=Pet Store / Veterinarian Services
Toy Store=Toy Store
Travel Agency=Travel Agency
ATM=ATM
Currency Exchange=Currency Exchange
Car Rental=Car Rental
Food and Drink=Food and Drink
Restaurant=Restaurant
Bakery=Panaderya
Dessert=Dessert
Coffee Shop=Coffee Shop
Fast Food=Fast Food
Food Court=Food Court
Bar=Bar
Ice Cream=Ice Cream
Culture & entertainment=Culture & entertainment
Art Gallery=Art Gallery
Casino=Casino
Club=Club
Tourist Attraction / Historic Site=Tourist Attraction / Historic Site
Movie Theater=Movie Theater
Museum=Museo
Music Venue=Music Venue
Performing Arts Venue=Performing Arts Venue
Game Club=Game Club
Stadium / Arena=Stadium / Arena
Theme Park=Theme Park
Zoo / Aquarium=Zoo / Aquarium
Racing Track=Racing Track
Theater=Theater
Other=Other
Construction Site=Construction Site
Lodging=Lodging
Hotel=Hotel
Hostel=Hostel
Camping / Trailer Park=Camping / Trailer Park
Cottage / Cabin=Cottage / Cabin
Bed & Breakfast=Bed & Breakfast
Outdoors=Outdoors
Park=Park
Playground=Playground
Beach=Beach
Sports Court=Sports Court
Golf Course=Golf Course
Plaza=Plaza
Promenade=Promenade
Pool=Pool
Scenic Lookout / Viewpoint=Scenic Lookout / Viewpoint
Ski Area=Ski Area
Natural Features=Natural Features
Island=Isla
Sea / Lake / Pool=Sea / Lake / Pool
River / Stream=Ilog/Batis
Canal / Ditch / Aqueduct=Canal / Ditch / Aqueduct
Swamp / Marsh=Swamp / Marsh
Dam=Dam
Forest / Grove=Gubat
Farm=Farm
Valet service=Valet
Drive-Through=Drive-thru
Wi-Fi=May Wi-fi
Restrooms=May Banyo
Accepts Credit Cards=Tumatanggap ng Credit Card
Reservations=Reservation
Outdoor Seating=May upuan sa labas
Air Conditioning=May Aircon
Parking for customers=Paradahan
Deliveries=Delivery
Take-away=Take out
Wheelchair Accessible=Wheelchair Accessible
Hospital / Urgent Care=Hospital / Urgent Care
Doctor / Clinic=Doctor / Clinic
Emergency Shelter=Emergency Shelter
Your privacy was previously set to invisible. Since this option was removed,  you are now set to 'Anonymous'. Check your privacy settings for new options=Ang iyong privacy ay dating naka-invisible. Mula nang tanggalin ang option na ito, ikaw ay naging ‘Wazer’. Tignan ang iyong privacy settings para sa mga bagong pagpipilian
When pinging, chit-chatting or commenting you can't be 'Anonymous'. Go to Settings > Profile > Privacy to change your status=Kapag nakikipagchikahan o nagkokomento hindi maaaring ‘Wazer’ ka. Pumunta sa Settings > Profile > Privacy para palitan ang status
CATEGORY_gas=gas,gas station,petrol station,gas stations,petrol stations
CATEGORY_parking=parking,car parking,car park
CATEGORY_bank=bank,atm
CATEGORY_pharmacy=pharmacy,drug store,drug stores,pharmacies
CATEGORY_minimart=minimart,store,convenience store,grocery,stores,convenience stores,grocery stores
CATEGORY_coffee=coffee,coffee shop,cafe,coffee shops,cafes
CATEGORY_restaurant=restaurant,takeaway,takeout,restaurants
CATEGORY_fastfood=fastfood,fast food,food
CATEGORY_nightlife=nightlife,night life,bar,bars
CATEGORY_mall=mall,shopping mall,malls,shopping malls
CATEGORY_manipedi=manipedi,manicure,pedicure,manicures,pedicures
CATEGORY_attractions=attractions
CATEGORY_hotel=hotel,motel,lodging,hotels,motels,lodgings
CATEGORY_carwash=carwash,car wash
CATEGORY_carrepair=carrepair,car garage,car garages
CATEGORY_hospital=hospital,emergency room,hospitals,emergency rooms
CATEGORY_policestation=policestation,police station,police,policestations,police stations
VENUE_CATEGORY_GAS_STATION=gas,gas station,petrol station,gas stations,petrol stations,filling station,gas bar,petrol bunk,petrol pump,petrol garage,service station,fueling station,filling stations,gas bars,petrol bunks,petrol pumps,petrol garages,service stations,fueling stations
VENUE_CATEGORY_PARKING_LOT=parking,car parking,car park,car lot,park shopping,parking garage,parking complex
VENUE_CATEGORY_GARAGE_AUTOMOTIVE_SHOP=garage,automotive shop,automobile repair shop,garages,automotive shops,automobile repair shops,automotive garages,automotive garage,carrepair,car garage,car garages,car repair,car repair shop,auto repair,auto garage,garage auto repair,auto restoration shop,auto restoration shops,auto repair shop,auto repair shops,auto repair garage,auto repair garages
VENUE_CATEGORY_CAR_WASH=carwash,car wash,auto wash,car washes
VENUE_CATEGORY_CHARGING_STATION=charging station,charging stations,electric vehicle charging station,electric vehicle charging stations,ev charging station,ev charging stations,electric recharging point,electric recharging points,charging point,charging points,charge point,charge points,EVSE
VENUE_CATEGORY_AIRPORT=airport,air port,airports,air ports
VENUE_CATEGORY_BUS_STATION=bus,bus stations,bus stop,bus stops,bus station
VENUE_CATEGORY_FERRY_PIER=ferry pier,ferry piers,ferry dock,ferry docks,ferry slip,ferry slips,ferry
VENUE_CATEGORY_SEAPORT_MARINA_HARBOR=seaport,sea port,port,marina,harbor,seaports,sea ports,marinas,harbors,harbour,harbours
VENUE_CATEGORY_SUBWAY_STATION=subway,subway station,subway stations,metro station,metro stations,metro,underground,underground station,underground stations
VENUE_CATEGORY_TRAIN_STATION=train station,train stations,railway station,railway stations,railroad station,railroad stations,train
VENUE_CATEGORY_BRIDGE=bridge,bridges
VENUE_CATEGORY_TUNNEL=tunnel,tunnels
VENUE_CATEGORY_TAXI_STATION=taxi,taxi station,taxi stations,cab station,cab stations,taxicab station,taxicab stations
VENUE_CATEGORY_JUNCTION_INTERCHANGE=junction,junctions,interchange,interchanges,road junction,road junctions,intersection,intersections
VENUE_CATEGORY_COLLEGE_UNIVERSITY=college,colleges,university,universities,community college,community colleges
VENUE_CATEGORY_SCHOOL=school,schools,primary school,primary schools,secondary school,secondary schools,high school,high schools,elementary school,elementary schools,middle school,middle schools,junior high
VENUE_CATEGORY_CONVENTIONS_EVENT_CENTER=conventions,conventions center,event center,event centers,conference centre,conference centres,exhibition centres,exhibition centre
VENUE_CATEGORY_GOVERNMENT=government,administration,ministry
VENUE_CATEGORY_LIBRARY=library,libraries
VENUE_CATEGORY_CITY_HALL=city hall,city halls,town hall,town halls,municipal building,municipal buildings,municipality,municipalities
VENUE_CATEGORY_ORGANIZATION_OR_ASSOCIATION=organization,organizations,association,associations,organisation,organisations
VENUE_CATEGORY_PRISON_CORRECTIONAL_FACILITY=prison,prisons,correctional facility,correctional facilities,jail,jails,incarceration facility,incarceration facilities,detention center,detention centers,detention centre,detention centres,incarceration correction facility,incarceration correction facilities,incarceration correctional facilities
VENUE_CATEGORY_COURTHOUSE=courthouse,courthouses,court house,court houses
VENUE_CATEGORY_CEMETERY=cemetery,cemeteries,graveyard,graveyards
VENUE_CATEGORY_FIRE_DEPARTMENT=fire department,fire departments,fire station,fire stations,fire and rescue service,fire and rescue services
VENUE_CATEGORY_POLICE_STATION=policestation,police station,police,policestations,police stations
VENUE_CATEGORY_MILITARY=military,military base,military bases,military camp,military camps,military installations,military installation
VENUE_CATEGORY_HOSPITAL_URGENT_CARE=ospital,silid ng kagipitan,mga ospital,mga silid ng kagipitan,er
VENUE_CATEGORY_DOCTOR_CLINIC=medikal na pangangalaga,duktor,mga duktor,klinika,mga klinika,pangkalusugang pangangalaga
VENUE_CATEGORY_OFFICES=office,offices
VENUE_CATEGORY_POST_OFFICE=post office,post,post offices
VENUE_CATEGORY_RELIGIOUS_CENTER=religious center,religious centers,church,churches,temple temples,synagogue,synagogues,synagog,synagogs,shrine,shrines,place of worship,places of worship,house of worship,houses of worship,mosque,mosques,mosk,mosks,monastery,monasteries,chapel,chapels
VENUE_CATEGORY_KINDERGARDEN=kindergarden,kindergardens,pre school,pre schools,kindergarten,kindergartens
VENUE_CATEGORY_FACTORY_INDUSTRIAL=factory,factories,industrial,manufacturing plant,manufacturing plants,plant,plants,industrial site,industrial sites,industrial park,industrial parks,Industrial area,industrial areas,industrial region,industrial regions
VENUE_CATEGORY_EMBASSY_CONSULATE=embassy,embassies,consulate,consulates
VENUE_CATEGORY_INFORMATION_POINT=information point,information points
VENUE_CATEGORY_ARTS_AND_CRAFTS=arts and crafts,arts & crafts
VENUE_CATEGORY_BANK_FINANCIAL=bank,banks,financial
VENUE_CATEGORY_SPORTING_GOODS=sporting goods,sporting goods stores,sporting goods store,sporting goods outlet,sporting goods outlets,sporting goods shop,sporting goods shops
VENUE_CATEGORY_BOOKSTORE=bookstore,bookstores,bookshops,bookshop,book store,book stores,book shop,book shops
VENUE_CATEGORY_PHOTOGRAPHY=photography shop,photography shops,photography studio,photography studios,camera shop,camera shops,camera store,camera stores,photographic studio,photographic studios,photo studio,photo studios,photography,photography store,photography stores
VENUE_CATEGORY_CAR_DEALERSHIP=car dealership,car dealerships,auto dealer,auto dealers,car dealer,car dealers,auto dealership,auto dealerships
VENUE_CATEGORY_FASHION_AND_CLOTHING=fashion and clothing,clothing store,clothing shop,women's clothing store,women's clothing shop,men's clothing store,men's clothing shop,children's clothing store,children's clothing shop,clothing stores,clothing shops,women's clothing stores,women's clothing shops,men's clothing stores,men's clothing shops,children's clothing stores,children's clothing shops,women's clothes,men's clothes,children's clothes,fashion house,fashion houses,women's fashion,men's fashion,men's clothing,women's clothing,baby clothing store,baby clothing stores,baby clothing shop,baby clothing shops,baby clothes,kids clothing store,kids clothing stores,kids clothing shop,kids clothing shops,kids clothes,clothing outlet,clothing outlets,fashion outlet,fashion outlets
VENUE_CATEGORY_CONVENIENCE_STORE=quick store,convenience store,quick stores,quick shop,quick shops,convenience stores,convenience shops,corner store,corner stores,corner shop,corner shops,convenience shop
VENUE_CATEGORY_PERSONAL_CARE=personal care store,personal care stores,personal care shop,personal care shops
VENUE_CATEGORY_DEPARTMENT_STORE=department store,department stores
VENUE_CATEGORY_PHARMACY=pharmacy,drug store,drug stores,pharmacies,chemist,chemists
VENUE_CATEGORY_ELECTRONICS=electronics shop,electronics store,electronics shops,electronics stores
VENUE_CATEGORY_FLOWERS=flower shop,flower store,flower shops,flower stores
VENUE_CATEGORY_FURNITURE_HOME_STORE=home goods,furniture store,furniture stores,furniture shop,furniture shops,home stores,home store
VENUE_CATEGORY_GIFTS=gift shop,gift store,gift shops,gift stores,souvenir gift shop,souvenir gift shops
VENUE_CATEGORY_GYM_FITNESS=gym,fitness center,fitness centers,health club,health clubs,fitness club,fitness clubs
VENUE_CATEGORY_SWIMMING_POOL=swimming pool,swimming pools
VENUE_CATEGORY_HARDWARE_STORE=hardware store,hardware stores,hardware shop,hardware shops,diy store,diy stores,diy shop,diy shops
VENUE_CATEGORY_MARKET=market,markets,marketplace,marketplaces
VENUE_CATEGORY_SUPERMARKET_GROCERY=grocery stores,grocery store,supermarket,supermarkets,produce markets,produce market,greengrocer,greengrocers,groceries,grocery,delicatessen,delicatessens,delicatessen store,delicatessen stores,deli,delis,farmers' market,farmers' markets,farmers market,farmers markets,delicatessen shop,delicatessen shops
VENUE_CATEGORY_JEWELRY=jewelry store,jewelry stores,jewelry shop,jewelry shops
VENUE_CATEGORY_LAUNDRY_DRY_CLEAN=laundry,laundries,dry clean,self service laundry,self service laundries,launderettes,launderette,laundrettes,laundrette,laundromats,laundromat
VENUE_CATEGORY_SHOPPING_CENTER=shopping center,mall,leisure mall,outlet mall,shopping centers,malls,leisure malls,outlet malls,shopping mall,shopping malls,strip mall,strip malls,shopping plaza,mini mall,mini malls
VENUE_CATEGORY_MUSIC_STORE=music store,music stores,music shop,music shops,cd store,cd stores,cd shop,cd shops,record store,record stores,record shop,record shops
VENUE_CATEGORY_PET_STORE_VETERINARIAN_SERVICES=pet store,pet stores,pet shop,pet shops,vet,veterinary services,veterinary service,veterinary clinic,veterinary clinics,animal clinic,animal clinics,pet clinic,pet clinics,animal hospital,animal hospitals,veterinary hospital,veterinary hospitals,pet hospital,pet hospitals
VENUE_CATEGORY_TOY_STORE=toy store,toy stores,toy shop,toy shops
VENUE_CATEGORY_TRAVEL_AGENCY=travel agency,travel agencies
VENUE_CATEGORY_ATM=atm,cash machine,cash machines,cashpoint,cashpoints
VENUE_CATEGORY_CURRENCY_EXCHANGE=currency exchange,currency exchange store,currency exchange stores,currency exchange shop,currency exchange shops,money shop exchange
VENUE_CATEGORY_CAR_RENTAL=car rental,car rentals
VENUE_CATEGORY_RESTAURANT=restaurant,takeaway,takeout,restaurants
VENUE_CATEGORY_BAKERY=bakery,bakeries,cake shop,cake shops,cake store,cake stores,cakery,cakeries
VENUE_CATEGORY_DESSERT=dessert,desserts,dessert shop,dessert shops,dessert store,dessert stores
VENUE_CATEGORY_CAFE=coffee,coffee shop,cafe,coffee shops,cafes,coffeehouse,coffeehouses
VENUE_CATEGORY_FAST_FOOD=fastfood,fast food,food
VENUE_CATEGORY_FOOD_COURT=food court,food courts,food hall,food halls
VENUE_CATEGORY_BAR=bar,bars,pub,pubs
VENUE_CATEGORY_ICE_CREAM=ice cream,ice cream parlors,ice cream parlor,ice cream parlours,ice cream parlour,ice cream shop,ice cream shops,ice cream store,ice cream stores
VENUE_CATEGORY_ART_GALLERY=art gallery,art galleries,gallery of art,galleries of art
VENUE_CATEGORY_CASINO=casino,casinos
VENUE_CATEGORY_CLUB=club,clubs
VENUE_CATEGORY_TOURIST_ATTRACTION_HISTORIC_SITE=attractions,attraction,historic site,historic sites,tourist attractions,tourist attraction,heritage site,heritage sites
VENUE_CATEGORY_MOVIE_THEATER=movie theater,movie theaters,cinema,cinemas,movie theatre,movie theatres,movie house,movie houses,film house,film houses,film theater,film theaters
VENUE_CATEGORY_MUSEUM=museum,museums
VENUE_CATEGORY_MUSIC_VENUE=music venue,music venues,music arena,music arenas,music hall,music halls,concert hall,concert halls,concert arena,concert arenas,concert venue,concert venues,opera house,opera houses,pavilion,music pavilion,outdoor stage
VENUE_CATEGORY_PERFORMING_ARTS_VENUE=performing arts venue,performing arts venues,performing arts center,performing arts centers,performing arts centre,performing arts centres
VENUE_CATEGORY_GAME_CLUB=game club,game clubs
VENUE_CATEGORY_STADIUM_ARENA=stadium,stadiums,arena,arenas
VENUE_CATEGORY_THEME_PARK=theme park,theme parks,amusement park,amusement parks,funfair,funfairs
VENUE_CATEGORY_ZOO_AQUARIUM=zoo,zoos,aquarium,aquariums,zoological park,zoological parks,zoological garden,zoological gardens,menagerie,menageries,safari park,safari parks,zoo parks,zoo park,petting zoo,petting zoos,petting farms,petting farm,wildlife park,wildlife parks,safari,safaris,game reserves,game reserve,photo safari,photo safaris,public aquarium,public aquariums,oceanarium,oceanariums,dolphinarium,dolphinariums
VENUE_CATEGORY_RACING_TRACK=racing track,racing tracks,race track,race tracks,horse race track,horse race tracks,horse racing track,horse racing tracks,car racing track,car racing tracks,dog racing track,dog racing tracks,motorcycle race track,motorcycle race tracks
VENUE_CATEGORY_THEATER=theater,theaters,theatre,theatres
VENUE_CATEGORY_RESIDENCE_HOME=residence,home,home residence,private residence,nursing home,retirement home,assisted living facility,assisted living home,dorm,residences,homes,assisted living facilities,assisted living homes, dorms
VENUE_CATEGORY_CONSTRUCTION_SITE=construction site,construction sites
VENUE_CATEGORY_HOTEL=hotel,motel,lodging,hotels,motels,lodgings,luxury hotel,boutique hotel,budget hotel,inn,resort,luxury hotels,boutique hotels,budget hotels,inns,resorts
VENUE_CATEGORY_HOSTEL=hostel,budget hostel,youth hostel,youth hotel,boarding house,hostels,budget hostels,youth hostels,youth hotels,boarding houses
VENUE_CATEGORY_CAMPING_TRAILER_PARK=camping,trailer park,camping area,campsite,campsites,rv parking,trailer parks,camping areas
VENUE_CATEGORY_COTTAGE_CABIN=cottage,cabin,cabins,cottages,country cottage,holiday cottage,log cabin,country cottages,holiday cottages,log cabins
VENUE_CATEGORY_BED_AND_BREAKFAST=bed and breakfast,B&B,B and B
VENUE_CATEGORY_PARK=park,nature park,reserve,nature reserve,parks,nature parks,national park,reserves,nature reserves,national parks
VENUE_CATEGORY_PLAYGROUND=playground,kids park,jungle gym,playgrounds,kids parks,jungle gyms
VENUE_CATEGORY_BEACH=beach,waterfront,shore,ocean,seashore,seaside,sea shore,oceanfront, beaches,shores,oceans
VENUE_CATEGORY_SPORTS_COURT=sports court,sports courts,sport court,sport courts
VENUE_CATEGORY_GOLF_COURSE=golf course,golf,golf green,driving range,golf driving range,links,miniature golf,miniature golf course,putt putt golf,putt-putt golf,mini golf,golf courses,driving ranges,golf driving ranges,miniature golf courses
VENUE_CATEGORY_PLAZA=plaze,square,town square,town center
VENUE_CATEGORY_PROMENADE=boardwalk,promenade,deck
VENUE_CATEGORY_POOL=pool,wading pool,pools,wading pools
VENUE_CATEGORY_SCENIC_LOOKOUT_VIEWPOINT=rest stop,rest area,rest stops,rest areas
VENUE_CATEGORY_SKI_AREA=ski area,ski areas,ski resort,ski resorts
VENUE_CATEGORY_ISLAND=island,isle,islet,peninsula,reef,islands,isles,islets,peninsulas, reefs
VENUE_CATEGORY_SEA_LAKE_POOL=sea,lake,pool,ocean,lagoon,reservoir,pond,fishing lake,fishing pond
VENUE_CATEGORY_RIVER_STREAM=river,stream,creek,brook,spring
VENUE_CATEGORY_FOREST_GROVE=forest,grove,forest grove,orange grove,woodland,backwoods,forests,groves
VENUE_CATEGORY_FARM=farm,animal farm,fruit farm,dairy farm
SEARCH_PROVIDER_waze=Search Results
SEARCH_PROVIDER_Venues=Search Results
SEARCH_PROVIDER_googlePlacesComposite=Places
SEARCH_PROVIDER_googlePlaces=Google
SEARCH_PROVIDER_foursquareexplore=Foursquare
SEARCH_PROVIDER_yellowpages=Yellow Pages
SEARCH_PROVIDER_usyellowpages=Yellow Pages
SEARCH_PROVIDER_yelp=Yelp
SEARCH_PROVIDER_yahoojapan=Yahoo
Text to Speech: (c) Copyright 2011 Nuance Communications, Inc.=<a href="waze://?open_url=http://cres.waze.com/license/notices.html">Notices and open source licenses</a>
ASR: CMU Pocketsphinx, MIT’s MITLM, and Politepix’s OpenEar libraries.=
Copyright 1997, 1998-2003 John-Mark Gurney. All rights reserved.=